这场戏：酒后跟小辈掏心窝
第 13 章 · 共 25 章 · 4'56"
聚会上，微醺的玛丽拉着乔掏心窝。乔先挡开旧事，说 let's not open that can of worms（那事还是别翻出来了）；她刚买了辆二手车，兴奋说自己 the world's your oyster（世界任你闯）。可聊着聊着，她开始给身体部位起名字逗乐，又劝乔趁年轻别急着结婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。
the world's your oyster（世界任你闯），玛丽的新车宣言
free spirit 无拘无束的人the world's your oyster 世界任你闯at the end of the day 说到底treat myself 犒劳自己
聚会上，微醺的玛丽拉着乔说心事。她刚买了辆二手车，兴奋地说 This little car is going to change my life（这辆小车会改变我的人生），乔的妈妈夸她 the world's your oyster（世界任你闯），她听了更来劲，说自己像《末路狂花》。聊到旧事，一句 let's not open that can of worms（那事还是别翻出来了）挡了过去。她给身体部位起名字逗乐，又劝乔趁年轻、别急着结婚，Live life while you can（趁能玩就好好享受）。可话题转到她自己的感情，她说起离婚、说 My looks work against me（我的长相反倒害了我），还问乔自己看上去多大。乔最后安慰她 It's never too late（永远都不算晚）。想学酒后的闲聊、自嘲和安慰，这段最生动。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're your own woman. The world's your oyster.”
你现在是自己说了算的女人了。整个世界都是你的。
把自由说得气派又体面，一句老派隐喻里藏着玛丽的一厢情愿。
You're your own X. The world's your Y.
鼓励朋友开启独立新阶段时说；对方正难过，别拿它当敷衍的安慰。
The world is your oyster now. ／ You're your own boss from today.
中性
重音落在 own 和 oyster，中间稍停，别读成广告腔。
You're your own woman now, and the whole city is your oyster. 你现在是自己做主的女人了，整座城市随你闯。
“Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?”
因为要是连我都不犒劳自己，就更没人会了，对吧？
一句反问把自怜说成理直气壮，句尾像在找人点头认同。
If I don't X myself, nobody else is going to.
给自己买东西或放假时自嘲用；对上司或长辈说会显得太任性。
If I don't look after me, who will? ／ Nobody's going to spoil me but me.
口语
treat 重读，are they 轻轻上扬收尾。
If I don't treat myself after that week, nobody else is going to. 熬过那一周，要是连我都不犒劳自己，就没人会了。
“It's never too late, Mary.”
永远都不算晚，玛丽。
一句短安慰把玛丽的长篇自怜轻轻托住，克制却很有分量。
It's never too late (to do something).
安慰想重新开始的人时说；朋友刚受挫，别说得太快太轻佻。
It's not too late yet. ／ You've still got time.
中性
never 重读，too late 连读，句尾放缓。
It's never too late to learn something new. 想学点新东西，永远都不晚。
“Live life while you can. Don't think about tomorrow.”
趁还能玩就好好活。别去想明天。
两条短命令连成一个态度，劝人放手过好眼前。
Live life while you can.
鼓励别人趁年轻时去体验时用，朋友之间最有劲；劝人别操心正事时别乱用。
Enjoy it while you can. ／ Don't worry about tomorrow, live for today.
中性
while you can 连读，tomorrow 重读收尾。
You're young and free, so live life while you can. 你年轻又自由，趁现在好好去生活吧。
下一章 · 14got carried away一时冲昏了头这场戏：搭车途中肯表白被拒「世界任你闯、机会无限」。oyster（牡蛎）里可能藏着珍珠，所以这句话指你想做什么都行。乔的妈妈用它夸玛丽自由、有无限可能。
「揭开一摊麻烦事、翻出旧账」。字面是把一罐虫子打开，喻指一开启就麻烦不断。玛丽和乔都同意别 open that can of worms。
sow one's wild oats。字面是「撒野燕麦」，指年轻时在外风流、玩乐。乔用 sowing my wild oats 反问玛丽的意思。
指凡事往好的一面看、乐观的人。half-full 是「半满」，和悲观的 half-empty 相对。玛丽自称 a glass-half-full kind of girl。
click（过去式 clicked）。形容一见面就合拍、聊得来。玛丽说 you and me... we've always just sort of clicked，就是「你和我一直就特别合得来」。
