电影里的英语，一章一章听懂。

训练营里，教官让乔乔拧断兔子的脖子，他下不了手，同学从此喊他「乔乔兔」，You're as scared as a little rabbit（你吓得跟只小兔子似的）。回家后，幻想中的阿道夫却说 I'm gonna let you in on a little secret（我告诉你一个小秘密），兔子才不是胆小鬼，还劝他 Be the rabbit（做兔子）。想学怎么用英语安慰人，这段又暖又酸。

拒杀兔子被叫胆小鬼 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 2/18 章

• 演讲动员
• 安慰朋友
• 安慰

深夜，鹰眼把护士请到帐篷，指着绝望的无痛·瓦尔多夫斯基，要她留下来陪他一晚。他用 therapeutic value（治疗上的价值）包装这个荒唐要求，把「不掺感情」说得头头是道，还反过来说她这是挽救一条命。想学怎么把难以启齿的事说得冠冕堂皇，这段台词你一定想听。

劝护士献身救人 · 陆军野战医院 1970 · 第 12/22 章

• 求人帮忙
• 安慰朋友
• 劝说

拉尔夫靠一句蜜蜂梗的视频火了，为了凑爱心满场讨赞；可他一头扎进评论区，被骂得遍体鳞伤，才明白网上第一条规矩是 do not read the comments（别看评论）。有人说 This place can bring out the worst in some people（这地方能把人最坏的一面逼出来）。想学警告和安慰人的说法，这段很扎心。

被评论区的恶评刺痛 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 16/21 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 警告

杰伊他们摸进邻居家找吃的，屋里黑灯瞎火；突然同伴乔纳倒下，大家喊他 low blood sugar（低血糖）。为救他，几个人手忙脚乱给银河棒，还要求先把糖 chew it up（嚼碎），再像喂雏鸟一样喂进嘴里。想学突发急救和手忙脚乱的场面，这几句很生动。

偷粮途中同伴晕倒 · 世界末日 2013 · 第 20/27 章

• 犯罪现场
• 安慰朋友
• 安慰

一位母亲被困在甘德，心里念着 I should be there for my son But instead I am here（我该陪在儿子身边，可我却在这儿），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我确实会几个笑话。）。想学英语里牵挂、无力、苦中作乐的说法，这段又好笑又心酸。

母亲在收容所等儿子消息 · 远道而来 2021 · 第 14/22 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 安慰

婚礼前一晚，有人把新郎叫住：明天就要娶她，得先 get your act together（把自己的事理顺），还教他 face up to（勇敢面对）最怕的那件事，因为 love is a choice（爱是一种选择）。另一边诺曼他们给查理一份全职工作，说要收留她，她刚点头就临盆了。想学劝导和家庭氛围的表达，这段又暖又笑。

劝振作与收留员工 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 16/18 章

• 安慰朋友
• 求婚
• 安慰

爷爷拿买烟叶的钱给查理买了最后一块旺卡巧克力，两人屏住呼吸撕开——还是没中。有人被绑架，绑匪开口要的赎金竟是 It's your husband's life or your case of Wonka Bars（你丈夫的命，还是你那箱巧克力）。第五张券也被人找到，一家人叹气：A little boy needs something to hope for（小孩总得有点盼头）。这段很到位。

最后一块巧克力没中奖 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰

王室的人刚走，唐顿上下还在聊昨晚的戏：有人问王室仆人怎么了，回答是他们 gave up the ghost（彻底歇菜了）；说到被整得够惨，来一句 they had it coming in spades（活该透了）。转头有人下了决心，说 It's time I started to plan my wedding（该筹备自己的婚礼了）。想学怎么把「活该」说得解气又不带脏字，这段正合适。

决定开始筹备婚礼 · 唐顿庄园 2019 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

玛丽喝多了，跟杰瑞和汤姆讲起当年的爱人：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），可对方早已结婚。汤姆忍不住揭穿对方，杰瑞则说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响）。玛丽怪自己 I always get it wrong（总是选错），越说越心酸。想学怎么讲旧情、怎么接话，这段又真实又扎心。

醉后吐露旧情往事 · 又一年 2010 · 第 7/25 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 坦白

希拉里在海边别墅躲了一个多星期，睡衣都不换，茜茜劝她出门坐坐，她直接吼 Just leave me alone（别烦我）。另一边维多利亚替她跟朋友说「我不在」，苦笑一句 They're gonna think I'm holding you prisoner（他们会以为我把你关着）。朋友垂头丧气、你想劝又劝不动时，这两句都用得上。

劝朋友出门反被吼 · 莫负当年情 1988 · 第 26/30 章

• 争吵
• 安慰朋友
• 拒绝

一夜之后，莎莉打电话给玛丽，哈利打给杰斯，两人都含糊地说 one thing led to another（事情一件接一件就发生了）；等真见面，又抢着说「那是个错误」。莎莉只求一句「我再也不用 be out there（重回情场）」。想学怎么把尴尬事说圆、怎么聊感情，这些句子都很好用。

一夜之后都说是错误 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 18/20 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 坦白

同伴中枪，血越流越多，慌得直喊；白先生一边开车一边反复说「你死不了」，压住场面，还用一句 a degree in medicine（讽刺对方装懂）怼回他的外行判断，再逼他说 You're gonna be OK（你会没事的）。到了仓库，对方撑不住，只求 Would you please hold me?（你能抱抱我吗）。想学怎么把快崩溃的人稳住，这场戏全有。

哄重伤同伴撑回仓库 · 落水狗 1992 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 犯罪现场
• 安慰