WinkLingo
登录
00:00 / 05:02
00:00 / 05:02

if I can possibly help it只要我能避免

这场戏：透析真相与捐肾

钢木兰 · 1989

第 12 章 · 共 16 章 · 5'02"

IMDb ↗

美发店里，乌伊泽一边塞西红柿一边嚷着 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就尽量不吃）。谢尔比手臂上全是针孔，她在做透析、肾已经 kaput（报废），Mama's going to give me one of her kidneys（妈妈要给她一个肾）。想学斗嘴和重病下的轻描淡写，这段最扎心。

社交 · 寒暄破冰社交 · 安慰朋友解释安慰亲子B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 独白 · 5 句 「只要我能避免」说 if I can possibly help it

    if I can possibly help it 只要我能避免的话make the rules 定规矩that's attractive 那可真有魅力（反话）

    0:49–1:20
    32 秒

  2. 「难就难在」说 The hard part

    The hard part 难就难在……beer coolers 啤酒冷藏箱one of her kidneys 她的一个肾

    2:47–3:46
    59 秒

美发店里，乌伊泽塞来一堆西红柿，说自己 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康就尽量不吃），被克莱尔回一句 that's attractive（那可真有魅力）。谢尔比进来，头发剪得很短，手臂上全是针孔；一问才知她在做透析，生孩子把肾累到 kaput（报废），如今 Mama's going to give me one of her kidneys（妈妈要把一个肾给她），明天就住院。众人先是被 It looks like you've been driving nails up your arms（看着就像往胳膊里钉钉子）吓到，随后又拿 beer coolers（啤酒冷藏箱）运器官打趣。散后乌伊泽为一句「身子垮了更解脱」后悔，克莱尔安慰她：你连狗都肯捐肾。想学斗嘴、报噩耗和安慰，这段最长情。

run over开车撞到0:42if I can possibly help it只要我能避免的话0:49that's attractive那可真有魅力（反话）1:17
  24. ❝ 独白乌瑟的南方宣言5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级1/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《钢木兰》进度

看到第 12 / 16 章 · 后面还有约 16 分钟

← 上一章
下一章 · 13eat dirt认栽这场戏：冰箱禁酒又逢手术前夜

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 kaput 说东西彻底坏了
  2. 会用 put a strain on 说造成负担
  3. 听懂谢尔比轻描淡写的坚强
  4. 会用 the hard part is 说难处

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
if I can possibly help it 是什么意思？

指「只要我能避免的话」，常和否定句连用。戏里乌伊泽说自己尽量不吃健康食品，用的就是 if I can possibly help it。

「给……造成很大负担」英语怎么说？

说 put too much strain on。戏里谢尔比说生孩子 put too much strain on 她的肾，就是「把肾累坏了」。

kaput 是什么意思？

指「彻底坏了、报废」。戏里谢尔比说她的肾现在 kaput，就是「彻底不中用了」。

That explains a lot 怎么用？

指「这就说得通了」，听到某事能解释前面的疑问时用。戏里听说了德拉姆的饮食习惯，就回一句 That explains a lot。

run over 是什么意思？

指「开车撞到」。戏里问对方怎么心情这么好，打趣说 Did you run over a small child，就是「你撞了个小孩吗」。