再见、就此别过
宝贝准备跟游乐场离开时，伍迪对她说了这句随意的道别。
Um... So long, cowboy.Toy Story 4 · 2019 — 第 22 / 22 章 · 4'25" · B1
牛仔决定留下告别伙伴：happy trails
旅程最后，伍迪决定留下，跟宝贝一起过不再属于某个小孩的日子。一句 So long, cowboy.（再见了，牛仔）把告别说得体面又温柔，对方没有拦他，只说 Listen to your inner voice.（听听你内心的声音）——而他最终照做了。想学体面告别、鼓励人听从本心的说法，这几句最戳。
发生了什么
故事走到终点，伍迪选择留下，和宝贝一起过不再属于某个小孩的日子。临走前他留下一句 So long, cowboy.（再见了，牛仔）和 Happy trails.（一路顺风），把告别说得体面又温柔；对方没有拦他，只说 Listen to your inner voice.（听听你内心的声音）。伍迪照做了，他内心的声音竟是一句 To infinity... And beyond.（飞向宇宙，浩瀚无垠）——那是伙伴教会他的口气。后来玩具们重聚，有人问这是不是说伍迪成了走失玩具，回答是 He's not lost.（他没有走丢）和 Not anymore.（再也不会了）。想学体面告别、鼓励人遵从本心的说法，这几句最值得记。
这场戏看什么
- 牛仔道别时说不出口
- 巴斯把决定还给内心
- 翠丝怎么改写走失
留意这几个短语
Listen to your inner voiceSo longNot anymorehappy trails
00:00 / 04:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
happy trails
一路顺风、旅途愉快
伍迪和一众伙伴在分别时互道珍重，用这句西部风味的老式祝福送对方上路。
Thanks for everything, and happy trails!谢谢你做的一切，一路顺风！
本章还有
- Listen to your inner voice
听从自己内心的声音
- So long
再见、就此别过
- Not anymore
不再了、现在不是了
本章全部批注
27 句台词里标了 22 处
一路顺风、旅途愉快
伍迪和一众伙伴在分别时互道珍重，用这句西部风味的老式祝福送对方上路。
Happy trails.Happy trails 连读时 happy 末尾的音接上 trails，听起来像 happi-trails，两个词连成一串。
Happy trails.照顾好她
Billy, Goat, Gruff. Take care of her, girls.Take care 里的 care 和后面的 of 连读，of 又弱读得快听不见，her 也轻带过，听起来像 ta-kcare-ə-her。
Billy, Goat, Gruff. Take care of her, girls.有机会再见到你
I'm glad I got to see you again.got to 表得到机会：got to 在这里表示得到了做某件事的机会，重点在「有幸能」，而不是必须。它把重逢说得像一份意外的礼物，比直接说见到你更带感激，常用于告别时的真心话。
I'm glad I got to see you again.会没事的
She'll be okay.听从自己内心的声音
分别前，巴斯对犹豫要不要留下的伍迪说出这句话，让他按自己的心意做决定。
Hey. Listen to your inner voice.真的是她吗
Is it really her?我的天、真没想到
I'll be danged, it's Bo!我的天、真没想到（带方言味的感叹）——be danged 是带美国乡村口音的感叹，表示惊讶或赞叹，比更强硬的版本温和。熟人或轻松场合说很自然；正式场合、对不熟的人说会显得土气，最好换成中性的惊讶表达。
I'll be danged, it's Bo!谁在看门
Forky? Who's watching the doors?这是怎么了
Oh, my goodness. The awning. What is going on?这是说……吗
Does this mean Woody's a lost toy?一般疑问句助动词：把助动词提到句首构成一般疑问句，用来确认自己对前面情形的推测。这里问的是这是否意味着伍迪成了走失的玩具，把担心的那层意思直接摆到台面上。
Does this mean Woody's a lost toy?他没有走丢
He's not lost.不再了、现在不是了
别人问伍迪是不是成了走失的玩具，这一句接着上一句回答，把他的改变一笔带过。
Not anymore.省略句表状态改变：这是一个省略了主语的短句，只留下表示否定的副词，用来承接上一句并推翻它。它不解释原因，只宣布结果的转变，语气干脆，是对话里非常有力的一种回应。
Not anymore.到无限远、飞向宇宙
To infinity...To infinity 里 to 常弱化为 /tə/，顺着滑进 infinity 的元音；重音落在 infinity 的第二个音节 -fin-，气往外送。
To infinity...以及更远的地方
And beyond.看懂「牛仔决定留下告别伙伴」
发音重点
- Happy trails — Happy trails 连读时 happy 末尾的音接上 trails，听起来像 happi-trails，两个词连成一串。
- Take care of her — Take care 里的 care 和后面的 of 连读，of 又弱读得快听不见，her 也轻带过，听起来像 ta-kcare-ə-her。
- To infinity — To infinity 里 to 常弱化为 /tə/，顺着滑进 infinity 的元音；重音落在 infinity 的第二个音节 -fin-，气往外送。
I'm glad I got to see you again.真高兴又能见到你。 不夸张、不伤感，只用一句「很高兴」交代了久别重逢的分量。它把珍惜藏在平常话里，适合任何一次不知道还有没有下次的告别。
Does this mean Woody's a lost toy?这是说伍迪成了走失玩具？ 它用一个问句把身份问题摆到台面上：走失到底是失去，还是自由？这句话看似在问别人，其实是在替每个害怕被丢下的人发问，片子里伍迪后面所有的选择都由它引出。
Billy, Goat, Gruff. Take care of her, girls.比利、戈特、格拉夫。照顾好她，姑娘们。 点名托付三个伙伴照顾同一个人，把担心翻译成一句具体的叮嘱。它没有煽情，却让离开变得负责，适合把重要的人交给别人照看时说。
I'll be danged, it's Bo!我的老天，是宝贝！ 用一句老派的乡下感叹代替 wow，惊讶里带着熟人的亲切和旧日情分。它一出口就有画面，是重逢时又惊又喜最传神的说法。
关于这一章的问题
happy trails 是什么意思？
是西部片里常用的告别语，意思是「一路顺风、旅途愉快」。台词里用一句 Happy trails. 送人上路，潇洒又不伤感，朋友远行、离职道别都能用。
「听从自己内心的声音」英语怎么说？
Listen to your inner voice。台词里有人用这句劝对方别犹豫、照本心做决定。面对纠结的朋友，或者给自己打气时，都能说。
So long 是什么语气？
比 goodbye 随意、带点江湖味的告别，意思是「再见、就此别过」。台词里 So long, cowboy. 像牛仔说的，既有情分又留了余地，适合熟人之间。
Not anymore 和 not now 有什么区别？
Not anymore 是「不再了、现在不是了」，说的是状态的改变；not now 只是「现在不行」，之后还可能。台词里用它回应「他是走失玩具吗」，回答是身份已经变了。
「他没有走丢」英语怎么说？
He's not lost. 后面还能接一句 Not anymore.（再也不会了），强调从今往后都不一样了。想安慰人或替人正名时，这两句短又有力。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
正在看 · 第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴这部 22 章都在这里了