WinkLingo
登录

The Lego Movie · 2014 — 第 19 / 22 章 · 2'26" · B1

幽灵现身揭开预言真相：sounds like a cat poster

艾米特最迷茫时，幽灵维特鲁威现身，坦白预言其实是自己编的——真正的条件是 is to believe that you can be（就是相信自己能够特别）。他也知道自己像在灌鸡汤：I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道这像猫咪励志海报，可这是真的）。想学自嘲又不失坚定的鼓励话，这段很有代表性。

发生了什么

艾米特最动摇的时候，幽灵维特鲁威出现了。他先补上没说完的话：原来那个预言是他自己 made up the prophecy（编出来）的，因为谁找到那块抵抗块，只要相信自己是特别的，就能成为 The Special（特选者）。他说得很直白：the only thing anyone needs to be special is to believe that you can be（要特别，唯一需要的就是相信自己能够特别）。他坦言 I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道这像猫咪励志海报，可这是真的）。最后一句 Now it's your turn to be the hero（现在轮到你当英雄了）把担子交到艾米特手上。想学自嘲着给人打鸡血的说法，这段很好用。

表达 · 演讲动员社交 · 安慰朋友劝说安慰师生B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 预言被亲口承认是编的
  • 倒计时里他为何还跳
  • 押韵告别这次当真永别

留意这几个短语

the only thing anyone needssounds like a cat posterthe world depends on ityour turn

00:00 / 02:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  5. ❝ 独白幽灵承认预言是编的10 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

sounds like a cat poster

像挂着猫咪的励志海报那样鸡汤sounding like a corny inspirational slogan

维特鲁威斯自己也知道「相信就够」很像猫海报上的鸡汤，于是补一句 sounds like a cat poster, but it's true。

I know it sounds like a cat poster, but rest really helps.我知道这听着像鸡汤海报，可休息真的有用。

本章还有

  • the only thing anyone needs

    唯一需要的那样东西

  • the world depends on it

    整个世界都指望它

  • your turn

    轮到你上了

本章全部批注

31 句台词里标了 19 处

俚语 · B1Woo

哇哦（欢呼、起哄）——Woo 是兴奋时的欢呼声，写出来带夸张；朋友聚会、演出可用，正式场合会显得聒噪。

Woo!
短语 · B1let someone finish

让我把话说完

Emmet, you didn't let me finish earlier.
短语 · B2make up something

把预言编出来

The reason I made up the prophecy...
短语 · B2the only thing someone needs

唯一需要的那样东西

幽灵维特鲁威斯告诉艾米特，想变得特别，the only thing 需要的只是相信自己做得到。

Because the only thing anyone needs to be special...
语法 · B2the only thing anyone needs to be special

the only thing 强调唯一：the only thing anyone needs to be special 用 the only thing 把方法收成唯一一条：想特别，只需要一样东西。anyone needs to be special 修饰 the only thing。中文说「想特别，唯一需要的」，英文把「唯一」放在最前面。

Because the only thing anyone needs to be special...
短语 · B2believe that you can be something

相信自己能做到

is to believe that you can be.
语法 · B2is to believe that you can be

is to 加动词原形：is to believe that you can be 用 be 加 to 的结构给前面的「唯一需要的东西」下定义：那就是相信你能做到。is to 后面的动词用原形 believe。中文说「就是相信」，英文用 is to 把定义说平。

is to believe that you can be.
发音believe that you can be

that 的尾音与 you 常连成 /ðætʃu/，can 弱化为 /kən/，整串几乎不停顿，重音压回 be。

is to believe that you can be.
短语 · B2sound like a cat poster

像挂着猫咪的励志海报那样鸡汤

维特鲁威斯自己也知道「相信就够」很像猫海报上的鸡汤，于是补一句 sounds like a cat poster, but it's true。

I know that sounds like a cat poster, but it's true.
短语 · B1it's true

这是真的

I know that sounds like a cat poster, but it's true.
发音sounds like a cat poster

sounds like 里 ds 与 l 相接，like a 连成 li-ka，cat poster 重读。

I know that sounds like a cat poster, but it's true.
语法 · B2what you did when you believed you were special

时间状语从句：what you did when you believed you were special 用 when 引出时间：你相信自己特别的那段时间里做成了什么。主句是祈使的 Look at，后面接 what 从句。中文说「你相信自己特别的时候做出的成绩」。

Look at what you did when you believed you were special.
短语 · B2believe something some more

再多信一点

You just need to believe it some more.
短语 · B1just decide to do something

就这么决定去做

But how can I just decide to believe that I'm special...
短语 · B2the world depends on it

整个世界都指望它

艾米特问凭什么非得信自己，维特鲁威斯只回一句 Because the world depends on it，把理由抬到最大。

Because the world depends on it.
发音the world depends on it

world 与 depends 连读带重音，on it 轻轻收住，把「全靠它」说满。

Because the world depends on it.
短语 · B1it's someone's turn

轮到你上了

维特鲁威斯告别时说 Now it's your turn to be the hero，把英雄的位置交给艾米特。

Now it's your turn to be the hero.
短语 · B1be the hero

当那个英雄

Now it's your turn to be the hero.
短语 · B1someone saved us

救了我们

He... He saved us.

看懂「幽灵现身揭开预言真相」

发音重点

  • believe that you can be — that 的尾音与 you 常连成 /ðætʃu/，can 弱化为 /kən/，整串几乎不停顿，重音压回 be。
  • sounds like a cat poster — sounds like 里 ds 与 l 相接，like a 连成 li-ka，cat poster 重读。
  • the world depends on it — world 与 depends 连读带重音，on it 轻轻收住，把「全靠它」说满。
I know that sounds like a cat poster, but it's true.

我知道这话听着像鸡汤海报，但它是真的。 先把「这话很俗」自己说破，再坚持它是真的。敢于承认自己像口号，反而让这句道理站得更稳，也教人怎么把大道理说出口。

You just need to believe it some more.

你只需要再多相信它一点。 不要求从头相信，只说「再多一点」。这句话的高明在于把巨大的信念拆成可以往前挪的一小步，让人愿意再试一次。

Look at what you did when you believed you were special.

看看你相信自己很特别的时候，做出了什么。 不和对方争论「你特不特别」，而是把他已经做成的事摆出来当证据。它示范了怎么用事实而不是鼓励去说服一个人。

Now it's your turn to be the hero.

现在，轮到你当英雄了。 把英雄的位置从传说交到普通人手上。它没有抬高对方，只是把责任递过去，反差本身就是全片的答案。

关于这一章的问题

it sounds like a cat poster 是什么意思？

字面是「听起来像张猫咪海报」，指那种挂在墙上、配只猫的励志鸡汤话，听着好听却太空。台词里先自嘲 I know that sounds like a cat poster, but it's true，再坚持说法是真的，反而更可信。

「轮到你上了」英语怎么说？

your turn，完整说 it's your turn to...。台词里 Now it's your turn to be the hero（现在轮到你当英雄了）把任务交接出去，日常催人上场也这么说。

「整个世界都指望它」英语怎么说？

the world depends on it。depend on 是「依靠、取决于」，台词里 Because the world depends on it 就是「因为整个世界都靠这个」，常用来强调某件事非做不可。

「唯一需要的那样东西」英语怎么说？

the only thing anyone needs，后面接 to do 或 to be。台词里 the only thing anyone needs to be special is to believe 就是「要变得特别，唯一需要的就是相信」，句式简单却很有力。

「让我把话说完」英语怎么说？

let me finish。台词里 you didn't let me finish earlier 就是「你刚才没让我把话说完」，被打断时很常用，语气可轻可重。

乐高大电影 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生第 13 章after all靠一张沙发漂在海上第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格正在看 · 第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手
看到第 19 / 22 章 · 后面还有约 12 分钟