WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 24 / 26 章 · 3'53" · B1

投票复位后向肯道歉：took you for granted

芭比乐园开票恢复宪法，一句 say "Aye."（请说「赞成」）就把局势翻回来；过后芭比向肯认错：I’m really sorry I took you for granted.（真的对不起，我把你当成理所当然了。），肯却回她，没有你我不知道自己是谁。想学表决、道歉和告白的英语，这段又暖又心酸。

发生了什么

芭比们开会表决，一句 All those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land, say "Aye."（赞成让芭比乐园继续做芭比乐园的，请说「赞成」），宪法被恢复，芭比们也拿回了脑子和自主权。肯却瘫在沙发上哭，说自己管事很累、并不喜欢。芭比向他认错：I’m really sorry I took you for granted（真的对不起，我把你当成理所当然了），还说 Not every night had to be girls’ night（不是每天晚上都必须是女孩之夜）。肯却坦白，I just don’t know who I am without you（我不知道没有你我是谁），没有她的目光，他 I’m just another blond guy who can’t do flips（只是又一个不会后空翻的金发男）。想学道歉、安慰和身份焦虑，这段一句比一句扎心。

冲突 · 道歉和解社交 · 安慰朋友道歉安慰情侣B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 肯把管事说成冰箱太小
  • 注意投票口号像把地方还名
  • 盯肯把自我说成不会后空翻

留意这几个短语

took you for grantedowe you an apologyayethe warmth of your gaze

00:00 / 03:53
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  53. ❝ 独白肯的没有单独的肯7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

took you for granted

把你当成理所当然，没有珍惜

芭比在肯哭着说起失落时向他道歉，承认自己一直把他对自己的好当成理所当然。

I didn't realize how much she did until I took her for granted for too long.我长期把她的付出当理所当然，直到后来才意识到。

本章还有

  • owe you an apology

    欠你一个道歉、该向你认错

  • aye

    赞成（正式表决用语）

  • the warmth of your gaze

    你注视里的温度（被在意的感觉）

本章全部批注

59 句台词里标了 22 处

短语 · B1be supposed to do something

本该；按理应该

Weren’t we supposed to vote today?
语法 · B1supposed to vote

be supposed to 结构：be supposed to 表示按计划或规矩本该发生的事；加上 weren't 和问号，就变成一句轻描淡写的提醒。

Weren’t we supposed to vote today?
短语 · B2change the Constitution

修改宪法

- What? - To change the Constitution.
短语 · B2be in favor of something

赞成

All those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land,
短语 · B2just my imagination

只是我的错觉

Is it just my imagination, or did these Mojo Dojo Casa Houses just get dreamier?
短语 · B1give someone a minute

给我们一点时间

Just give us a minute.
发音give us a minute

give 的 v 直接搭上 us，a 缩成很轻的 ə，整串像 giv-us-a-minute，中间不停顿。

Just give us a minute.
短语 · B2a liberated man

一个被解放了的男人

I’m a liberated man. I know crying is not weak.
语法 · B2crying is not weak

动名词作主语：crying 作主语，把哭这件事本身摆到判断的位置上；一句宣言式的短句，替整场情绪翻案。

I’m a liberated man. I know crying is not weak.
短语 · B1sit up

坐起来

You wanna sit up for a minute?
发音sit up

sit 的 t 在元音间轻弹一下，顺接 up，两个词几乎粘成一个，语气别加重。

You wanna sit up for a minute?
短语 · B1run stuff

管事；管理事务

It was hard running stuff.
短语 · A2get it

懂了

I get it.
短语 · B2basically useless

基本上没用

And the freezers are basically useless.
短语 · B1lose interest

失去兴趣

To be honest, when I found out that patriarchy wasn’t about horses, I lost interest anyway.
语法 · B2found out that patriarchy

that 引导宾语从句：found out 后面接 that 从句，说出他查明的事实；用发现的口气承认自己搞错了，比忏悔更显得轻松好笑。

To be honest, when I found out that patriarchy wasn’t about horses, I lost interest anyway.
短语 · A2always thought

一直以为

I always thought this would be our house. [chuckles]
短语 · B2take someone for granted

把你当成理所当然，没有珍惜

芭比在肯哭着说起失落时向他道歉，承认自己一直把他对自己的好当成理所当然。

I’m really sorry I took you for granted.
语法 · B2took you for granted

take someone for granted 结构：这个短语指习惯了对方的付出、不再看见也不再珍惜；一句道歉把它的分量落在了最亲的人身上。

I’m really sorry I took you for granted.
发音took you for granted

took 的 k 连上 you，for 弱成很轻的 fə，granted 的重音压在 gran 上。

I’m really sorry I took you for granted.
短语 · B1not mean to do something

不是有意暗示

Oh. I didn’t mean to suggest, uh...
短语 · A2do flips

翻跟头

I’m just another blond guy who can’t do flips.

看懂「投票复位后向肯道歉」

发音重点

  • give us a minute — give 的 v 直接搭上 us，a 缩成很轻的 ə，整串像 giv-us-a-minute，中间不停顿。
  • sit up — sit 的 t 在元音间轻弹一下，顺接 up，两个词几乎粘成一个，语气别加重。
  • took you for granted — took 的 k 连上 you，for 弱成很轻的 fə，granted 的重音压在 gran 上。
I’m a liberated man. I know crying is not weak.

我是个被解放了的男人。我知道哭并不软弱。 把刚学会的观念当成自我介绍来宣布，既认真又笨拙，反而真诚。

To be honest, when I found out that patriarchy wasn’t about horses, I lost interest anyway.

说实话，当我发现父权制跟马没关系的时候，我就没兴趣了。 把整套信仰的崩塌归因于一个小误会，认真和荒谬同时到顶，比愤怒更好笑。

I’m really sorry I took you for granted.

真的对不起，我把你当成理所当然了。 一句最普通的道歉，承认忽视等于承认对方一直存在，只是自己没看。

I just don’t know who I am without you.

我只是不知道没有你我是谁。 把依附说成身份的空缺：不是难过，而是不知道我是谁，点出关系里的失衡。

I’m just another blond guy who can’t do flips.

我就只是又一个不会后空翻的金发男。 把自我价值归到一项无害的小本领上，用最轻的东西说出最重的失落。

关于这一章的问题

took you for granted 是什么意思？

意思是「把对方当成理所当然、没有珍惜」。道歉时用 I’m sorry I took you for granted，很真诚，也很戳心。

owe you an apology 怎么用？

意思是「欠你一个道歉、该向你认错」。I think I owe you an apology 就是「我觉得我该向你道歉」，适合正式一点地开口。

aye 是什么说法？

是表决时的正式用语，意思是「赞成」。主席说 all those in favor say aye，就是请大家表态赞成。

the warmth of your gaze 是什么意思？

字面是「你注视里的温度」，指被人注视、被在意的那种感觉，是很有画面也很文学的说法。

「我不知道没有你我是谁」英语怎么说？

I just don’t know who I am without you。想表达依赖和迷惘，这句话非常直接。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 25 章hold on to肯的身份危机
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园正在看 · 第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 24 / 26 章 · 后面还有约 7 分钟