电影里的英语，一章一章听懂。

取证现场，对方律师问扎克伯格是否 full attention（全神贯注），他先敷衍说在下雨；被追着问「你配得上我全部注意力吗」，他干脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那点）。最后还补一句 Did I adequately answer your condescending question（这算不算回答了你那个居高临下的问题）。想学冷到底的怼人，这段教科书级。

取证现场冷怼律师 · 社交网络 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

黑帮老大斯帕茨带人冲进车库，一句 Long time no see（好久不见）就跟查理的老部下翻脸，把他们 bump someone off（干掉）。躲在屋里的乔和杰瑞看得要吐，被抓出来后连声保证 We won't breathe a word（一个字都不会说出去）。想学黑帮片里的狠话、想表忠心不泄密，这场戏的台词最带感。

黑帮车库行凶灭口 · 热情如火 1959 · 第 3/19 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 质问

霍华德来探视莱斯利，闲聊之后开始追问她和哈蒙德的关系。她一再否认写过信，直到对方把信递过来，她才说 But that's not my handwriting（那不是我的笔迹）。他还注意到，她对案发经过的说法 a hairsbreadth（一丝一毫）都没变过。想学怎么用英语平静地对质和否认，这段最值得听。

律师出示笔迹信 · 香笺泪 1940 · 第 7/15 章

• 审讯盘问
• 法庭
• 解释

入境官盘问一位德国难民，问题一个接一个：为什么离开德国、有没有家人、是不是间谍。他说不怀疑你的 good faith（善意），但职责是维护本国利益，还放话要防身边的内鬼。气氛一紧，再说 this time we mean business（这一次我们是动真格的）。想学审问式对话里的英式克制，这几句很典型。

入境官盘问德国难民 · 百战将军 1943 · 第 24/30 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 请求

科尔特拦下面包车，撂下 to the count of three（数到三）这种最后通牒，兄弟俩却一脚油门跑了。这下麻烦可大了，big time（大大地、彻底地）——就是「非常、彻底」的加强说法。想学怎么下最后通牒、怎么把程度说满，这两句最好用。

公路飙车施法拦路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察问话
• 出行住宿
• 威胁

埃里克的周日被打断，被临时调派到外勤办事处，才知道要把自己安排到特工罗伯特·汉森手下。一句 riding the desk（挂名在某人的位子上）说明他只是去给汉森当副手，而 deviant（行为反常的人）更是把这个人说得不简单。想描述「被派去坐班挂名」，这句最实用。

被调去给汉森当副手 · 双面特工 2007 · 第 1/20 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 解释

刑期就在眼前，律师给李列条件：找份工作、做社区服务，还说 You have to show that you've turned over a new leaf（你得让人看到你改过自新了）。可轮到她自己开口，她却说 I can't specifically say that I regret any of my actions（我没法说自己后悔）。想学「改过自新」怎么说、想听懂法庭上的硬话，这两句就够。

被劝悔改却说不后悔 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 12/14 章

• 法庭
• 建议
• 坦白

垃圾场日落，有人把甲烷说成粉绿晚霞，随口问 Is it written in the stars（命中注定）。警察一围上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇说成天意，或把一堆麻烦拆开对付，这两句比直说更有画面。

垃圾场调情遭围捕 · 变相怪杰 1994 · 第 6/8 章

• 警察问话
• 调侃
• 表白

法庭上，律师让证人觉得还控着场，她却踮着脚绕过去。一句 blood in the water（破绽已露，可以围猎），对方却还 in his element（正处在自己的主场）。对方已经露怯、自己还在得意，谈判里听出这两句，就知道该追还是该停。

律师诱证人入套 · 初步举证 2022 · 第 2/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

伊诺拉和图克斯伯里挤在汽车里逃出学校，一边拌嘴一边定下一步：她说不公已经发生，是时候 right a wrong（纠正不公）；一句 Your move（该你行动了）把选择推回给对方。想学怎么把决心说得干脆、把主动权丢回去，这几句很够用。

车里定下破案计划 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 说服辩论
• 劝说

运钞金库被一伙人闯进来，人质抱头趴地，劫匪逼守门人开闸门，还撂下 Try me（你试试看）。守库的人不肯就范，因为对方是 hard boiled（强硬老练、不好对付）的硬角色。想学怎么放狠话、怎么形容难缠的对手，这几句最地道。

劫匪突袭现金库 · 人之怒 2021 · 第 13/13 章

• 威胁
• 犯罪现场
• 警告

达格妮和里尔登借口短途旅行，开车去威斯康星看倒闭的二十世纪汽车公司。这桩倒闭案不是谜：坏主意把公司 brought it down（搞垮），能干的员工纷纷 left the company（离开公司），最后 went under（倒闭）。想在闲聊里讲清一桩商业失败、聊成败原因，这段的说法最实用。

探访倒闭车厂的谜团 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 15/16 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解释