短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 04:21

00:00 / 04:21

金句教学点

‹上一章jump at the chance

第 8 / 13 章

下一章live out of something›

长视频
电影
后窗
第 8 章

knee-deep in深陷其中

这场戏：逼侦探闯公寓取证

第 8 章 · 共 13 章 · 4'21"

侦探多伊尔把索沃德的底细查了个遍，杰夫却越听越笃定他是凶手，催多伊尔趁人不在进去搜公寓。多伊尔反问 Are you interested in solving this case or in making me look foolish?（你是想破案，还是想让我出丑？），还说那屋里肯定 knee-deep in evidence（证据多得无法下脚）。想学激将、拌嘴和讲规矩的英文，这段最过瘾。

法律与调查 · 查案推理冲突 · 争吵质问拒绝朋友B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「银行对账单」英语怎么说？bank statements
on their way to 正在去某地的路上bank statements 银行对账单secondhand version 经人转述的版本actually see 亲眼看见
0:58–1:54
55 秒
「深陷其中、多得到处都是」英语是 knee-deep in
look foolish 让某人出丑、显得愚蠢knee-deep in 深陷在……里、多得到处都是At the risk of 冒着……的风险do a good job 把某事办得漂亮
1:56–2:48
53 秒

《后窗》这段在杰夫的公寓：多伊尔查过索沃德的租约、职业和为人，说他是 costume jewelry（仿真首饰）推销员，一向 kept to himself（独来独往），账也付得干净。杰夫却认定他杀了妻子，逼多伊尔趁人不在去搜公寓，还激他一句 Are you interested in solving this case or in making me look foolish?（你是想破案，还是想让我出丑？）。多伊尔搬出宪法，说 Not even a detective can walk into an apartment and search it（就算是侦探，也不能闯进人家公寓就搜），要的是法官签发的搜查令。他最后只肯去火车站 check on（核实）索沃德的说法，杰夫撂下一句 You might send me a good detective（你不如给我派个好侦探来）。想学激将、拌嘴、讲规矩的英文，这段很带劲。

pays his bills按时付账、撑起开销0:09kept to himself独来独往、不与人来往0:14check on去核实、查看情况3:37

01go up in smoke眼看要完蛋电话里争克什米尔任务B12'44"02call the whole thing off取消整件事护士唠叨偷窥与结婚B24'57"03seen better days风光不再带晚餐上门聊婚事B25'00"04in the palm of your hand完全在掌控之中饭桌上争两种活法B24'50"05run out on抛下某人守着后窗聊邻居B22'20"06cut up切碎、肢解新裙子遇上剁肉刀推理B22'29"07jump at the chance抓住机会报警后侦探上门查案B22'29"08knee-deep in深陷其中逼侦探闯公寓取证B24'21"09live out of something拎着一只箱子过活手提包留下的破绽B25'03"10a fairy tale童话拿首饰反驳侦探B25'03"11love thy neighbor爱邻如己偷看邻居的道德争论B25'03"12since when ...?从什么时候起对比照片发现花坛藏尸B22'15"13louse up something搞砸为婚戒报警又保人B23'18"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级5/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“Are you interested in solving this case or in making me look foolish?”

你是想破这个案子，还是想让我出丑？

棒在哪里

一句话把对方的两难摆上桌：你帮我也好，整我也罢，别装糊涂。

句型骨架

Are you interested in A or in B?

使用场景

当面质问对方真实动机时用；对上级或不熟的人这么说会很冲。

同类表达

Are you trying to help me or to show me up? ／ Do you want the truth or just a laugh?

语域

口语

跟读提示

interested in 连读，or in 前停半拍，尾音上扬。

套用 · 同事拆台

Are you interested in fixing this or in making me look bad? 你是想解决问题，还是想让我难堪？

运用举例

同事拆台Are you interested in fixing this or in making me look bad?你是想解决问题，还是想让我难堪？

“How did we ever stand each other in that plane for three years during the war?”

打仗那三年，咱俩在同一架飞机里是怎么忍过来的？

棒在哪里

拿旧日同袍情分反将一军，骂人不带脏字，最见老友间的默契。

句型骨架

How did we ever ...?

使用场景

熟人互损、回忆旧事来吐槽对方时用；正式场合不能这么开口。

同类表达

How did we ever put up with each other? ／ How did we survive three years together?

语域

口语

跟读提示

ever 重读，that plane 连读，句末降调收得干脆。

套用 · 老同学吐槽

How did we ever share a room for a whole year? 咱俩当年是怎么同住一间屋整年的？

运用举例

老同学吐槽How did we ever share a room for a whole year?咱俩当年是怎么同住一间屋整年的？

“I hate to remind you, but this all started because you said she was murdered.”

我不想提醒你，可这事全因你说她被害了才闹起来的。

棒在哪里

先退半步再补一刀，把整场麻烦轻轻推回对方身上。

句型骨架

I hate to ..., but ...

使用场景

要说不讨喜的实话又想显得客气时用；对很敏感的人要慎用。

同类表达

I hate to say it, but you started this. ／ I don't like to bring it up, but it was your idea.

语域

中性

跟读提示

hate to 轻读，but 后稍停，started because 连读。

套用 · 家庭争执

I hate to remind you, but you promised to call. 我不想提，可你答应过要打电话的。

运用举例

家庭争执I hate to remind you, but you promised to call.我不想提，可你答应过要打电话的。

“You might send me a good detective.”

你倒不如给我派个好点的侦探来。

棒在哪里

轻描淡写一句话，把整场报案的不满全扔回给老朋友。

句型骨架

You might + 动词原形

使用场景

用委婉语气提要求或表达不满时用；带刺的客气，正式场合不要含沙射影。

同类表达

You could send someone competent. ／ Maybe send me a real detective next time.

语域

中性

跟读提示

You might 连读，good detective 重读 good，句尾轻轻降调。

套用 · 催客服

You might send me someone who can actually fix this. 你不妨派个真能修好的人过来。

运用举例

催客服You might send me someone who can actually fix this.你不妨派个真能修好的人过来。

《后窗》进度

看到第 8 / 13 章 · 后面还有约 21 分钟

下一章 · 09live out of something拎着一只箱子过活这场戏：手提包留下的破绽▶

本章要点

看完能带走什么

会用 search warrant 说搜查令
会用 check on 说去核实情况
听懂反问句里的挖苦和将就
知道 kept to himself 是独来独往

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

knee-deep in 是什么意思？

字面是「深到膝盖」，意思是「深陷其中、多得到处都是」。台词 It must be knee-deep in evidence 就是「里面肯定证据多得能没过膝盖」。

「独来独往」英语怎么说？

kept to himself。它形容一个人不爱跟人打交道，Kept to himself 就是「他独来独往」，换成复数就把 himself 改成 themselves。

check on 和 check 有什么不同？

check on 强调「去核实、查看情况」，多指确认某人某事的状态。I'll check on Thorwald's story 就是「我去核实一下索沃德的说法」。

at the risk of 怎么用？

意思是「冒着……的风险」，常放在说难听话之前缓和语气，比如 At the risk of sounding stuffy（冒着显得古板的风险说一句）。

为什么多伊尔不肯搜索沃德的公寓？

因为按法律，就算侦探也不能随便进人家公寓搜查，必须有法官签发的搜查令。他提醒杰夫宪法和《权利法案》不是摆设。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

餐馆打听发明人被点破 · 阿特拉斯耸耸肩overstep its bounds · 越权达格妮大老远跑到路边餐馆，找埃克斯顿博士打听那位发明人。博士只说 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你为什么来，你自己知道吗？），最后安慰她说 He'll find you（他会来找你的）。电视里则开始播报《机会均等法》和怀亚特油田大火、铁路暂停令。
复盘阴谋并设局收网 · 利刃出鞘in for a penny, in for a pound · 一不做，二不休布兰克坐在凶手对面，把整盘计划一步步复盘：毁掉证据、发匿名邮件、把玛尔塔引到接头地点。他用 in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）点破对方为什么越陷越深，最后一句弗兰其实没死，直接把人逼到认罪。想学推理、揭穿、摊牌的说法，这几句最带劲。
听证会上反将一军 · 社交网络make an example out of · 杀鸡儆猴听证会上，扎克伯格被一条条指控围着，却不肯低头：I believe I deserve some recognition（我认为我该得到表彰），因为 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你们系统的大漏洞）。会后朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他们得拿你杀鸡儆猴）。想学怎么顶回去、怎么冷幽默，这几句够味。
去校长室告状碰壁 · 社交网络make that call · 拍板两兄弟闯进校长办公室告扎克伯格偷点子。对面不吃这套，说他们 letting your imaginations run away with you（想得太飞），把损失说成 petty larceny（小偷小摸）；有人当场回敬一句「你有资格 make that call（拍板）吗」。最后一句 the courts are always at your disposal（法庭随时为你们敞开），把两人打发走。想学不撕破脸的拒绝，这段很典型。
赛艇会后决定起诉马克 · 社交网络at our disposal · 供我们调用赛艇会上，兄弟俩的父亲从女儿那儿听说：A new website called Facebook（一个叫 Facebook 的新网站）已经传开他们输掉的比赛，还问 Do you have this in America?（美国有这个吗？）。他一锤定音，要动用一切资源去联邦法院起诉马克。想学怎么安慰失利、怎么说「好坏照单全收」、怎么放狠话，这段全有。
分赃不均抢车翻脸 · 冰血暴are we square · 两清了吗车里，分完赃的两个人立刻翻脸，一个满脸是血地嚷着自己中枪、出生入死，另一个闷不吭声，最后只靠一句 are we square（两清了吗）收场。另一头，玛吉在返程路上接到电台通报，一眼认出目标车辆，喊出 There's the car（那辆车！）。想干脆地了断合作、查案时找人，这两句都用得上。