WinkLingo
登录

Spotlight · 2015 — 第 11 / 21 章 · 1'47" · B2

数出八十七名神父：off the estimate

聚焦组埋头核对名单，一页页念到 That's it（完了），罗比追问 How many（多少）——答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士顿八十七名神父），That's three off Sipe's estimate（跟西普的估计只差三个），一句 That's incredible（太不可思议了）。想学怎么表达震惊和核对数字，这段很带劲。

发生了什么

聚焦组连夜核对那份名单，一页页念过去，念到最后一个就一句 That's it（完了）。罗比追问 How many（多少），答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士顿八十七名神父）——That's three off Sipe's estimate（只比西普的估计差三个），一句 That's incredible（太不可思议了）道出全组的心情。紧接着就是行动：Call Macleish（给麦克利什打电话），I wanna talk to him（我想跟他谈谈），还要把名单 Can you print it? Sure can（能打印吗？当然）。想学核对、震惊和拍板行动的说法，这几句都很利落。

职场 · 同事闲聊法律与调查 · 查案推理请求解释同事B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

off the estimatethat's itwannano freakin' way

00:00 / 01:47
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

off the estimate

和某人的估计有出入（差几个）different from an estimate by a small amount

记者核对名单后发现，实际人数只比西普的估计差三个，于是说 That's three off Sipe's estimate。

The final headcount was three off the estimate.最终清点的人数比估计差三个。

本章还有

  • that's it

    就这些、完了；也可以表示「就是这样」

  • wanna

    want to 的口语缩读

  • no freakin' way

    绝不可能、开什么玩笑

本章全部批注

18 句台词里标了 20 处

短语 · A2the ... is closing

图书馆要关门了

Library is closing.
语法 · A2Library is closing

现在进行时表即将发生：现在进行时除了说正在发生，也能表示按安排马上要发生的事。这里不是说图书馆正在关，而是提醒「要关门了」。用进行时比用将来时更近、更口语，常见于提醒和催促。

Library is closing.
短语 · B2holy shit

我靠、天哪（惊叹）

Holy shit.
俚语 · B2Holy shit

我靠、天哪（强烈惊叹）——这是粗口感叹，用来在极度震惊或兴奋时脱口而出，语气很重。只适合熟人私下场合，职场、学校、有长辈或孩子在场时都不能说，应换成中性的惊叹说法。

Holy shit.
短语 · B2no ... way

绝不可能、开什么玩笑

记者念到一连串名字，越念越不敢相信，脱口说 No freakin' way，把震惊压成一句口语。

No freakin' way.
发音No freakin' way

freakin' way 连读时 freakin' 末尾的音直接接上 way，听起来像 freakin-way，中间不停顿。

No freakin' way.
俚语 · B2freakin'

该死的、他妈的（弱化的加强词）——freakin' 是 fucking 的委婉替代，用来加重语气又不算真正的脏话。日常口语和朋友间常用，但正式场合仍显随意，写正式文字时应去掉。

No freakin' way.
俚语 · A2That's it

就这些、完了；也可以表示「就是这样」——that's it 是口语里的高频说法，表示某事到此为止、就这么多，也可表示「正是如此」。语气随场景变化，朋友和同事之间都常用，正式写作里用得较少。

That's it. That's it.
短语 · B2X off someone's estimate

比某人的估计差 X

That's three off Sipe's estimate. That's incredible.
短语 · B2off the estimate

和某人的估计有出入（差几个）

记者核对名单后发现，实际人数只比西普的估计差三个，于是说 That's three off Sipe's estimate。

That's three off Sipe's estimate. That's incredible.
发音three off

three off 连读时 three 末尾的音滑向 off，两个词几乎连成一串，off 收得短。

That's three off Sipe's estimate. That's incredible.
短语 · A2how many ...

有多少

How many? Eighty-seven.
短语 · B1... in a city

波士顿有八十七名神父

Eighty-seven priests in Boston.
短语 · A2call someone

打电话给某人

Call Macleish. I wanna talk to him. Okay.
短语 · A2wanna talk to someone

想跟某人谈谈

Call Macleish. I wanna talk to him. Okay.
发音talk to him

to 和 him 在 talk to him 里都弱读，him 的辅音几乎吞掉，听起来像 talk-tə-im。

Call Macleish. I wanna talk to him. Okay.
短语 · A2can you print something

能打印出来吗

Can you print it? Sure can.
短语 · A2sure can

当然可以

Can you print it? Sure can.
语法 · A2Can you print it

can 表请求：can 引导的疑问句用来提出请求，语气直接但不生硬。这里问对方能不能把名单打印出来，是最日常的一种求助句式。它比更正式的说法随意，又比直接下命令客气。

Can you print it? Sure can.
发音print it

print it 连读时 print 末尾的 t 受后面元音影响浊化成闪音，听起来像 prin-dit。

Can you print it? Sure can.

看懂「数出八十七名神父」

这一章能学到

  • 会用 freakin' way 开口
  • 见到 Holy shit 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令

发音重点

  • No freakin' way — freakin' way 连读时 freakin' 末尾的音直接接上 way，听起来像 freakin-way，中间不停顿。
  • three off — three off 连读时 three 末尾的音滑向 off，两个词几乎连成一串，off 收得短。
  • talk to him — to 和 him 在 talk to him 里都弱读，him 的辅音几乎吞掉，听起来像 talk-tə-im。
  • print it — print it 连读时 print 末尾的 t 受后面元音影响浊化成闪音，听起来像 prin-dit。
That's three off Sipe's estimate. That's incredible.

比西普的估计只差三个。太不可思议了。 先报一个几乎精确的差距，再补一句「难以置信」。它把团队最兴奋的一刻说得像随口感慨，可正是这「只差三个」，证明了那个大胆估计是对的。

Call Macleish. I wanna talk to him. Okay.

打电话给麦克利什。我想跟他谈谈。好。 一连两个短句，把「马上行动」的语气压到最紧：先下指令，再给理由，最后用一个「好」收尾。它没有多余修饰，却让人感到案子推进到了必须谈一谈的节点。

Eighty-seven priests in Boston.

波士顿有八十七名神父。 一个数字砸下来，把一桩旧案瞬间放大成系统性丑闻。

Can you print it? Sure can.

能打印出来吗？当然可以。 一句许可把名单从屏幕变成证据，干净利落，是全章最轻也最重的一拍。

关于这一章的问题

off the estimate 是什么意思？

意思是「和某人的估计有出入」，常用于数字。戏里说 three off Sipe's estimate，就是「比西普的估计差三个」，也可以说 off by three。

no freakin' way 是什么意思？

意思是「绝不可能、开什么玩笑」，是很口语的惊叹或拒绝。freakin' 是 freaking 的略读，用来替代更粗的词。

「就这些、完了」英语怎么说？

that's it。戏里念完名单来一句 That's it，就是「到这儿就完了」，也能表示「就是这样」。

wanna 和 want to 有什么区别？

wanna 就是 want to 的口语缩读，日常对话和非正式写作里常见，正式文件里还是写 want to 更好。

这段为什么让他们那么震惊？

因为他们原本只怀疑几个神父，一核对竟发现波士顿有八十七名涉案神职人员，人数远超旧报道。

聚焦 · 共 21 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑第 2 章file a motion晨会决定申请解封第 3 章have something on someone律师会议室里探口风第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者第 8 章out of circulation追问神父和解案第 9 章it takes a village线人点到共犯结构第 10 章Good Germans电话会算出九十个正在看 · 第 11 章off the estimate数出八十七名神父第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单第 13 章from the top down决定把矛头对准制度第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件第 15 章off the record私下点破文件门道第 16 章get on the same page会面套话与转述第 17 章broke ranks为抢发报道起争执第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教第 19 章on a clock胜诉后决定压后发第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘
看到第 11 / 21 章 · 后面还有约 27 分钟