学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了图书馆已经在喊关门。调查组还蹲在档案室对名录：一个姓，一声对。对到最后，有人骂出声。数字砸下来——八十七，离西普估的九十只差三个。罗比立刻要找麦克利什。盯他们怎么把名单念成规模。
发音关注
- Holy shit 重音砸在 shit
- freakin' 吞掉 ing 的 g
- wanna 弱读成 /wənə/
学习收获
- 会用 How many 追数字
- 掌握 off 表比估计差几个
- 听懂 Sure can 省略主语
重点关注
- 一个姓对一声 Yeah 的节奏
- 八十七说出口时房间的炸
- 罗比立刻要找麦克利什
马
马特 Matt Carroll调查记者
罗
罗比 Walter Robinson调查组主编
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
萨
萨莎 Sacha Pfeiffer调查记者
麦
麦克利什 Eric MacLeish对方律师
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:42
金句教学点
字幕稿
00:02
Library is closing.
图书馆要关门了。
00:06
Library is closing.
图书馆要关门了。
00:18
Holy shit .
我靠。
01:06
No freakin' way .
怎么可能。
01:17
Talbot. MATT: Yeah.
塔尔博特。马特：对。
01:18
Tivnan. MATT: Yeah.
蒂夫南。马特：对。
01:20
Toma. Yeah.
托马。对。
01:21
Turnbull. Yeah.
特恩布尔。对。
01:22
Walsh. Yeah.
沃尔什。对。
01:24
Welsh. Yeah.
韦尔什。对。
01:25
That's it . That's it.
完了。完了。
01:27
Holy shit . Robby?
我靠。罗比？
01:28
That's three off Sipe's estimate . That's incredible.
比西普的估计只差三个。太不可思议了。
01:31
Robby?
罗比？
01:32
How many ? Eighty-seven.
多少？八十七。
01:33
Eighty-seven priests in Boston.
波士顿八十七名神父。
01:38
Call Macleish. I wanna talk to him . Okay.
打电话给麦克利什。我想跟他谈谈。好。
01:41
Can you print it? Sure can .
能打印出来吗？当然可以。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:18
Holy shit
Holy 带过，shit 砸下去
Holy shit .
我靠。
俚语B1↩ 00:18
Holy shit
我靠、太震惊了——极粗，只在熟人间爆发时用
Holy shit .
我靠。
固定搭配B1↩ 01:06
no freaking way
no freaking way
绝对不可能
No freakin' way .
怎么可能。
发音↩ 01:06
No freakin' way
freakin' 吞掉 g，way 上扬
No freakin' way .
怎么可能。
俚语B1↩ 01:06
freakin'
该死的（委婉加强）——口头禅，比 fucking 轻，正式别用
No freakin' way .
怎么可能。
发音↩ 01:25
That's it
That's 轻，it 两次都钉死
That's it . That's it.
完了。完了。
固定搭配B1↩ 01:28
off someone's estimate
off someone's estimate
比某人的估计少/差
这里=比西普估的九十人少三个
That's three off Sipe's estimate . That's incredible.
比西普的估计只差三个。太不可思议了。
语法B1↩ 01:28
That's three off Sipe's estimate
省略比较：three off = 比后面那个数少三个，省略了 away from。
That's three off Sipe's estimate . That's incredible.
比西普的估计只差三个。太不可思议了。
发音↩ 01:28
three off Sipe's
off Sipe's 连成 off-Sipe's
That's three off Sipe's estimate . That's incredible.
比西普的估计只差三个。太不可思议了。
固定搭配A2↩ 01:32
how many
how many
多少（问数量）
How many ? Eighty-seven.
多少？八十七。
语法A2↩ 01:32
How many? Eighty-seven.
问答省略：问句和答句都砍成碎片，靠上下文补全 priests。
How many ? Eighty-seven.
多少？八十七。
发音↩ 01:33
Eighty-seven priests
eighty 中间 t 弹成 flap
Eighty-seven priests in Boston.
波士顿八十七名神父。
固定搭配A2↩ 01:38
talk to someone
talk to someone
找某人谈
Call Macleish. I wanna talk to him . Okay.
打电话给麦克利什。我想跟他谈谈。好。
发音↩ 01:38
I wanna talk
wanna 弱成 /wənə/，talk 咬清
Call Macleish. I wanna talk to him . Okay.
打电话给麦克利什。我想跟他谈谈。好。
俚语A2↩ 01:38
wanna
想要（want to）——口语连读，写作改 want to
Call Macleish. I wanna talk to him . Okay.
打电话给麦克利什。我想跟他谈谈。好。
固定搭配A2↩ 01:41
sure can
sure can
当然可以
Can you print it? Sure can .
能打印出来吗？当然可以。
语法A2↩ 01:41
Sure can
主语省略：省掉 I，只留 sure can，口语里用肯定来答应。
Can you print it? Sure can .
能打印出来吗？当然可以。
语法A2↩ 01:41
Can you print it?
can请求：Can you + 动词：请求帮忙，不是问能力。
Can you print it? Sure can .
能打印出来吗？当然可以。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 00:18
holy shit
我靠、太震惊了
剧中语境对完名录，有人骂出声，不敢信数字这么大。
The total just landed. I cannot believe it.总数刚出来。我简直不敢信。
日常举例
看到账单The bill just came in. I cannot believe the total.账单刚到。这总数我不敢信。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:06
no freakin' way
绝对不可能
剧中语境名单对上后，有人用口头禅把不敢信说出来。
They matched every file in one night? Impossible.一个晚上对上全部档案？不可能。
日常举例
听到加班Finish the audit by dawn? That is not happening.天亮前做完审计？没门。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:28
off someone's estimate
比某人估计少几个
剧中语境清点完，有人说八十七比西普估的九十只差三个。
We're two off the forecast, which is close enough to publish.比预测只差两个，近到可以发了。
日常举例
核对库存The shelf count is one off the spreadsheet.货架点数比表格少一个。
会自动暂停
话语A2↩ 01:41
sure can
当然可以
剧中语境有人问能不能把名单打出来，对方立刻答应。
Need an extra copy for the file? I can run one now.档案还要一份？我现在就能打。
日常举例
同事借东西Need a spare charger? I can bring one over.要备用充电器？我可以带一个过来。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“How many? Eighty-seven.”
多少？八十七。
棒在哪里
一问一答，把整晚清点收成一个数。
句型骨架
How many? + 数字。
使用场景
清点结束、要对方报总数时。
同类表达
What's the count? ／ How many did we get?
语域
neutral
跟读提示
How many 上扬，Eighty-seven 下沉钉死。
运用举例
问到场人数How many signed in? Forty-two.多少人签到了？四十二。
“Eighty-seven priests in Boston.”
波士顿八十七名神父。
棒在哪里
数字后面立刻钉城市，规模不再抽象。
句型骨架
数字 + 身份 + in 地点。
使用场景
要把统计落到具体地方时。
同类表达
Eighty-seven in this city. ／ That many priests, here.
语域
neutral
跟读提示
Eighty-seven 拉长，Boston 咬清。
运用举例
汇报覆盖面Twelve inspectors in this district.这个片区十二名检查员。
“That's three off Sipe's estimate. That's incredible.”
比西普的估计只差三个。太不可思议了。
棒在哪里
用差三个把专家估计坐实，incredible 是核验不是空赞。
句型骨架
That's X off someone's estimate.
使用场景
实数跟预测只差几个、要强调对得上时。
同类表达
We're three off the estimate. ／ Only three away from the forecast.
语域
informal
跟读提示
three off 连读，incredible 拉长。
运用举例
核对预测That's two off the forecast. Close enough to ship.比预测只差两个。近到可以发了。