这场戏：女儿指控西尔维娅造谣
第 7 章 · 共 16 章 · 2'24"
宝拉哭着告诉妈妈，西尔维娅到处散播谣言中伤自己。妈妈一边安慰，一边说那些话是 horrible lies（恶毒的谣言），还答应 we're gonna find you a good man（给你找个好对象）。安慰人就用这两句：horrible lies 是说坏话，find you a good man 是给失恋的人打气，日常八卦和安慰朋友都用得上。
「Would you quit following me」就是「你别再跟着我」
quit following me 别再跟着我good girl 乖孩子、好姑娘find you a good man 给你找个好对象
❝ 独白 · 7 句 圣经说 Enter by the narrow gate，就是「进窄门」
narrow gate 窄门，艰难的正义之路leads to 通向；导致those who 那些……的人
宝拉哭着回到家，告诉母亲格特鲁德：西尔维娅到处散播难听的话中伤她。格特鲁德没有追问细节，只是一边安慰，一边说 we're gonna find you a good man（给你找个好对象）。台词里宝拉形容那些谣言用的是 horrible lies（恶毒的谣言），而 ain't 则是 am not 的街头口语。到了法庭上，牧师比尔·科利尔被问到西尔维娅的品行，他引用《马太福音》里的 narrow gate（窄门），说她走的是艰难的正道。想学怎么用英语讲八卦、安慰人，或者听懂法庭和宗教场景的正式表达，三个层次都能在这里学到。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I ain't talking to him anymore.”
我再也不跟他说话了。
一句赌气的狠话，ain't 把小孩的口语和决心全带出来了。
I ain't doing something anymore
和朋友闹别扭、放狠话时能用；正式场合和书面语里别用 ain't。
I'm not talking to him anymore. ／ I won't talk to him anymore.
口语
ain't 读得又快又轻，重音落在 talking 上。
I ain't going to that party if she shows up. 要是她来，我就不去那个派对了。
“Would you quit following me!”
你别再跟着我了行不行！
把不耐烦写成一句冲话，quit 一用就带出厌烦。
Would you quit doing something!
对熟人抱怨、制止对方时用；对长辈或上司别这么冲。
Would you stop following me! ／ Quit following me!
口语
Would you 连读，quit 重读，句尾降调带火气。
Would you quit pushing me, please! 你能不能别再推我了！
“As Mathew said: "Enter by the narrow gate".”
正如马太所说：「你们要进窄门。」
借一句经文替品行作证，庄重里藏着算计。
As ... said: "..."
引用格言、名人原话时能用；日常闲聊别堆经文，会显得端着。
As the Bible says: ... ／ To quote Matthew: ...
literary
said 后稍停，引文放慢，gate 重读。
As my coach said: no one remembers the warm-up. 就像我教练说的：没人会记得热身。
“She's telling everyone, that I'm a slut.”
她到处跟人说我是骚货。
把最伤人的标签原样甩出来，一句话说尽流言的分量。
She's telling everyone that I'm ...
被人造谣中伤时能用；在正式场合或对不熟的人复述这种词，场合不对。
She's spreading that about me. ／ She's bad-mouthing me to everyone.
口语
telling everyone 连读，that I'm 弱读，slut 重读。
She's telling everyone that I cheated on the test. 她到处跟人说我在考试里作弊。
As Mathew said: "Enter by the narrow gate". For the gate is wide and the way is easy... that leads to destruction... and those who enter by it, are many. When the gate is narrow and the way is hard... that leads to life... and those who find it, are few.
正如马太所说：「你们要进窄门。」 因为那门是宽的，路是大的…… 引到灭亡…… 走那条路的人也多。 那门是窄的，路是难的…… 引到永生…… 找着的人也少。
下一章 · 08long-distance call长途电话这场戏：姐妹俩偷打电话给妈妈就是「恶毒的谣言、伤人的谎言」，比只说 lies 更强调这些话有多下作。台词里宝拉用它形容西尔维娅到处传的假话。
可以说 find you a good man。结构是 find 加某人加某物，find you a good man 就是替某人找个好男人、好对象，长辈安慰晚辈时很常用。
ain't 是 am not 的街头口语说法，也常代替 is not、are not。语法上不规范，但日常口语里很多，适合听、不适合写进正式文章。
是的，出自《圣经·马太福音》的 Enter by the narrow gate，指艰难却通往永生的正道。牧师用它夸西尔维娅品行端正，走的是难走的那条路。
指粗俗、下流的话。法庭上有人问证人有没有听西尔维娅说过这类话，是为了证明她品行如何，vulgar language 是比 dirty words 更正式的说法。
