这场戏：证人掏出炸药翻案
第 20 章 · 共 22 章 · 4'47"
科迪为尼尔作证，法官却一句 immaterial（与本案无关）把他的问题全挡回去。他火了，干脆掏出炸药，逼所有人承认：对尼尔先生的指控根本是一桩 a railroad job（被硬栽赃的构陷）。法官、原告、全场都知道，却只会喊「无关」。想说「被硬栽赃」和「与本案无关」，这一场最带劲。
❝ 独白 · 8 句 法官威胁 hold you in contempt（判你藐视法庭）
in contempt 判某人藐视法庭Now this is dynamite 现在这才是炸药terminally ill 病入膏肓、到晚期
当场认下 a railroad job（被硬栽赃的构陷）
a railroad job 被硬栽赃的构陷teach these liars a lesson 教训这些骗子一顿unconditional amnesty 无条件赦免
尼尔在莫劳镇被关进牢里，科迪上庭给他当 character witness（品行证人）。律师刚问完品行，尼尔就要她问科迪：对我的指控是不是谎言？法官一次次用 immaterial（与本案无关）挡回去，还判他 in contempt（藐视法庭）、罚款、坐牢。科迪不干了，掏出炸药，逼法官把手指插进鼻子，问她这桩案子是不是 a railroad job（被硬栽赃的构陷）；全场举手承认后，他让法官当场宣读命令，撤销一切指控，宣布 unconditional amnesty（无条件赦免）。想说「与本案无关」「藐视法庭」「无条件赦免」，这一场全齐了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Now how many here knew this thing was a railroad job against Mr. Oliver?”
现在，这儿有多少人知道，这桩案子是冲着奥利弗先生设的圈套？
把整场审判的真相压成一个举手提问，力量全在众目睽睽之下。
How many here knew this was X?
当众揭穿大家都知道却不说的事时用；正式会议也能用，但要有底气。
How many of you knew this was a set-up? ／ Who here knew the truth all along?
口语
railroad job 稍顿重读，against Mr. Oliver 连读收尾。
How many here knew the budget was a fiction? 这儿有多少人知道那份预算是编出来的？
“I'm terminally ill and I'll gladly take you all with me to hell right now.”
我已病入膏肓，很乐意现在就把你们全都一起带下地狱。
平静说出同归于尽，把绝境写成一种可怕的自由。
I'll gladly take you all with me.
只在极端对峙、虚张声势或黑色幽默里用；现实中绝不可当威胁说。
If I go down, I'm taking everyone with me. ／ I have nothing left to lose, so think twice.
口语
terminally ill 连读，take you all 一口气带过，right now 重读。
I'll gladly take you all with me in this round. 这局我很乐意拉你们一起垫背。
“He says what he means; he means that he says.”
他说到做到，说到就一定会做。
用一句近乎绕口令的话复述规矩，把信任说成铁律。
Someone says what they mean; they mean what they say.
向别人担保某人言出必行时用；不用在陌生人初次见面。
He says what he means and means what he says. ／ With him, a word is a promise.
中性
means 与 says 两个尾音要说清，分号处稍停。
Trust her, she says what she means and means what she says. 信她吧，她一向说到做到。
“- You'd better do it judge, I know this guy.”
你最好照做，法官，这人我熟。
一句像街头劝架的话扔进法庭，荒诞得让人立刻记住。
You'd better do it, X, I know this guy.
半开玩笑地劝人别惹某人时能用；对法官、上司这种身份别真用。
Do it, pal, trust me, I know him. ／ You'd better listen; I know what he's like.
口语
judge 轻插，I know this guy 放慢加重。
Just pay him, mate, I know this guy. 把钱给了吧，老哥，这人我熟。
Now this is dynamite. We'll all go with a bang, if anyone takes another step toward me. Gentlemen, just drop your guns. Everyone else, stay seated. Judge, stick your finger up your nose. I'm not kidding. I'm terminally ill and I'll gladly take you all with me to hell right now. Judge, I said, stick your finger up your nose.
现在这才是炸药。 谁要是再朝我迈一步，咱们就一起炸个粉碎。 先生们，把枪都放下。 其他人，都坐着别动。 法官，把手指插进你鼻子里。 我不是开玩笑。 我已病入膏肓，很乐意现在就把你们全都一起带下地狱。 法官，我说了，把手指插进你鼻子里。
下一章 · 21too good to be true好得令人起疑这场戏：初见广告牌女孩指「被人硬栽赃、设局构陷」的案子，像铁路上被强行押走一样没得选。戏里说这是针对奥利弗先生设的 railroad job。
可以说 a railroad job，指被人设局、结果早被内定的案子；动词形式 to railroad someone 就是「给某人罗织罪名」。
指「与本案无关、不作数」，法官常用来驳回问题。戏里法官一次次用 immaterial 挡住科迪想说的话。
指「藐视法庭」，是法庭对不服从命令者的认定，可罚款甚至拘押。戏里法官警告要 hold you in contempt，最后真罚了钱。
就是「无条件赦免」，一笔勾销所有指控和处罚。戏里最后宣读的命令，撤销了对非公民的一切诉讼，用的就是这个说法。
不是。它是「好好教训某人一顿」，带惩罚意味。戏里问 how do we teach these liars a lesson，就是「怎么教训这些骗子」。
