電影裡的英語，一章一章聽懂。

琳達的葬禮上，一家人卻還在等羅尼的兒子卡爾——he doesn't appear to have turned up yet（他好像還沒露面）。牧師照常主持，讀經、火化、祝福；等卡爾趕到，一切早已結束，只剩一句 I'm really sorry（我真的很遺憾）。

葬禮結束他才趕到 · 又一年 2010 · 第 20/25 章

• 告別與葬禮
• 演講動員
• 安慰

牧師登門探望，寶拉去過教堂的事讓格特魯德警覺。牧師說要把事情 get to the bottom of（查清楚），又表示 offer support（願意盡力幫一把）；格特魯德卻把懷孕的傳言反咬成 a vicious lie（惡毒的謊言），還說西爾維婭 bad influence（把人往壞處帶）。這種表面客氣、暗地推責的對話，生活裡很常見。

牧師登門打聽西爾維婭 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 14/16 章

• 指控質問
• 爭吵
• 解釋

有人說聽上去像 some sort of a patriot（某種，算是一類），隨即認下 but I am a patriot。庫什納說林肯和眾議院並列 top billing（名字排在最前的位置），旗升上去之後交給人民 keep it up（守住已經升起的東西）。自稱哪一類人，或做完交給誰守，這兩處都能用上。

並列領銜再交旗 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 14/10 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

《環球報》新主編登門拜會勞樞機主教，兩人先聊報業舊事，樞機一句 But if I can be of any help（要是我能幫上忙）主動示好。主編卻當面回敬 Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone（報紙要最好地履職，就得獨立自主）。想學怎麼客氣又不失鋒芒，這段很有分寸。

拜會樞機的軟硬交鋒 · 聚焦 2015 · 第 5/21 章

• 開會彙報
• 談判
• 建議

莫爾太太想趕在季風前離開印度，羅尼勸她至少留下參加婚禮、出庭作證。她卻說自己不想跟這場審判 have anything to do with（有任何關係），還冷冷地說 Love in a church, love in a cave, as if there were the least difference（教堂裡的愛，巖洞裡的愛，好像有什麼區別）。想學禮貌又決絕地拒絕，這場很典型。

母子道別時拒絕作證 · 印度之行 1984 · 第 12/19 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

艾米特最迷茫時，幽靈維特魯威現身，坦白預言其實是自己編的——真正的條件是 is to believe that you can be（就是相信自己能夠特別）。他也知道自己像在灌雞湯：I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道這像貓咪勵志海報，可這是真的）。想學自嘲又不失堅定的鼓勵話，這段很有代表性。

幽靈現身揭開預言真相 · 樂高大電影 2014 · 第 19/22 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 勸說

黑爾來普羅克特家盤問信仰，讓約翰背十誡。約翰一條條背得挺順，卻偏偏漏了「不可姦淫」，還是伊麗莎白在旁補一句 Adultery, John（還有姦淫，約翰）。黑爾不動聲色，丟下一句 There is a softness in your record（你的記錄裡有些軟處）。想學盤問、揭短又不撕破臉的英文，這段最耐看。

背十誡漏了姦淫 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 14/29 章

• 審訊盤問
• 請求
• 質問

飯桌上，瑪麗埃塔翻出給女兒拍的舊照片，利奧一看就說這些照片有 a sense of texture（一種質感），該找畫廊朋友聊聊。她只當是上帝給的一點小天賦，誰知這份天賦讓她的舊信念一路 down the toilet（付諸東流），整個人徹底翻篇。想誇作品或形容某種東西一去不返，這兩句都用得上。

曬照片被誇有天賦 · 怎樣都行 2009 · 第 11/16 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

摩天輪上，哈里搬出那套驚世駭俗的歪理：義大利有戰亂有恐怖，卻出了達·芬奇和文藝復興；瑞士五百年民主和平，只出了個 cuckoo clock（布穀鳥鐘）。他不動聲色說 the dead are happier dead（死了反倒更快活），轉頭又想 cut you in（拉霍利入夥）。想學把歪理說得漂亮、以及怎麼拒絕，這段最經典。

布穀鳥鐘那段歪理 · 第三人 1949 · 第 17/17 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

貝爾法斯特的晚上，一家人圍著電視，奶奶突然問街坊「他們打你了嗎」。她形容天主教鄰居只是 kick with the left foot（左腳踢球，暗指天主教徒），輕描淡寫，卻點出這座城的裂縫。想學一句體面的英式說法「死去」，就記 shuffle off this mortal coil（嚥下這口氣）。

守著電視聊宗教 · 貝爾法斯特 2021 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。

葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 13/17 章

• 告別與葬禮
• 威脅

皮特想勸老友威爾伯福斯放下牧師這條路，回到下議院。他一句問到底：I urgently need to know where your heart lies（我急需知道你的心到底在哪邊），最後丟擲那句 Do you intend to use your beautiful voice to praise the Lord or change the world?（你那副好嗓子，是要讚美上帝，還是改變世界？）。想學怎麼逼朋友表態，這段問答很值得聽。

勸老友重返政壇 · 奇異的恩典 2006 · 第 3/18 章

• 說服辯論
• 勸說
• 請求