短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 03:00

00:00 / 03:00

金句教學點

‹上一章be glad when

第 20 / 25 章

下一章out of the blue›

長影片
電影
又一年
第 20 章

turned up露面

這場戲：葬禮結束他才趕到

又一年 · 2010

第 20 章 · 共 25 章 · 3'00"

琳達的葬禮上，一家人卻還在等羅尼的兒子卡爾——he doesn't appear to have turned up yet（他好像還沒露面）。牧師照常主持，讀經、火化、祝福；等卡爾趕到，一切早已結束，只剩一句 I'm really sorry（我真的很遺憾）。

家庭 · 告别与葬礼表达 · 演讲动员安慰道歉B2慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

turned up（露面），一家人等遲到的卡爾
taking the service 主持儀式turned up 露面、到場appear to 看起來、似乎best be started 最好開始
0:15–0:45
30 秒
in this world and the next（在今生與來世），葬禮上的祝福
to God's mercy 交託給上帝的憐憫Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust 塵歸塵、土歸土in sure and certain hope 懷著堅定確切的盼望in this world and the next 在今生與來世
1:38–2:26
48 秒

琳達的葬禮上，牧師一進門就自我介紹 I shall be taking the service（儀式由我來主持），可一家人還在等羅尼的兒子卡爾——he doesn't appear to have turned up yet（他好像還沒露面）。儀式照常開始：先讀經文，再 We commit her body to be cremated（將她的遺體交予火化），一句 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust（塵歸塵、土歸土），最後祝願 comfort and peace, in this world and the next（今生來世的安慰與平安）。等卡爾終於趕到，一切都 all over（結束了），他只能說我真的很遺憾。想學葬禮上的正式用語和安慰的話，這段最莊重。

taking the service主持儀式、主禮葬禮0:28turned up出現、到來0:30appear to看起來、似乎0:30

01taken your time拖了這麼久才來診所裡求開安眠藥B13'39"02the boot on the other foot情況反過來諮詢裡給自己幸福打一分B22'31"03a sight for sore eyes看著就讓人歡喜午休小酌吐露心事B23'53"04raring to go躍躍欲試晚飯閒聊到律所會客B23'26"05middle-aged spread中年發福登門赴晚宴送小禮B22'57"06had you down as料定是飯桌上為買車吵環保B24'00"07onwards and upwards往前看會好起來醉後吐露舊情往事B24'33"08knackered累癱了週日早上兒子騎車回來B13'05"09same old, same old老樣子老友登門閒聊憶當年B24'44"10stuck in a rut困在一成不變裡飯桌上老友訴苦落淚B24'02"11crossed my mind突然想到遲到半天還忘辦保險B23'59"12the making of脫胎換骨的機遇親友聚會聊病痛近況B24'14"13the world's your oyster世界任你闖酒後跟小輩掏心窩B24'56"14got carried away一時衝昏了頭搭車途中肯表白被拒B23'21"15call a spade a spade實話實說帶女朋友回家見父母B24'57"16cut your losses及時止損吐槽破車被勸及時止損B23'24"17a mean curry做得一手好菜被當成喬的阿姨B23'45"18a dark horse深藏不露的人客人走後閒聊兒子戀情B22'39"19be glad when盼著快點結束葬禮前上門探望羅尼B12'15"20turned up露面葬禮結束他才趕到B23'00"21out of the blue突然、毫無預兆葬禮後眾人回羅尼家B23'36"22one of those things沒辦法的事葬禮後家裡吵翻B23'20"23on the spur of the moment一時興起不速之客上門賴著等A22'43"24bits and bobs零碎小東西上門討杯茶聊近況A22'23"25give you a hand搭把手後院抽菸陪人解悶B14'48"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“We're expecting Ronnie's son, Carl, to be here, but he doesn't appear to have turned up yet.”

我們以為羅尼的兒子卡爾會到，可看樣子他還沒露面。

棒在哪裡

在正式場合把家醜說得體面又留有餘地，一句就把缺席擺上檯面。

句型骨架

We're expecting X, but he doesn't appear to have ... yet.

使用場景

對主持儀式的人說明某人未到時用，語氣客氣；對當事人本人別說。

同類表達

We were expecting him, but he hasn't arrived. ／ There's no sign of him yet, I'm afraid.

語域

正式

跟讀提示

expecting 輕讀，but 後稍頓，turned up yet 放慢。

套用 · 會議等人

We're expecting the guest speaker, but she doesn't appear to have arrived yet. 我們以為嘉賓會到，可看樣子她還沒來。

運用舉例

會議等人We're expecting the guest speaker, but she doesn't appear to have arrived yet.我們以為嘉賓會到，可看樣子她還沒來。

“May God give you his comfort and his peace, his light and his joy, in this world and the next.”

願上帝賜你安慰與平安、光明與喜樂，在今生，也在來世。

棒在哪裡

一句祝福用排比層層鋪開，莊重又溫柔，是英語悼詞裡的名場面。

句型骨架

May God give you ... and ...

使用場景

告別或葬禮上向人致以莊重祝福時用；日常客套裡說顯得過重。

同類表達

May you find peace and comfort. ／ Peace and light be with you.

語域

literary

跟讀提示

May 稍重，四個名詞短語各佔一拍，句尾降調。

套用 · 慰問朋友

May the new year give you peace and good health. 願新年賜你平安與健康。

運用舉例

慰問朋友May the new year give you peace and good health.願新年賜你平安與健康。

“"I am the resurrection and the life," says the Lord.”

主說：「復活在我，生命也在我。」

棒在哪裡

一句經文把死亡和希望並置，莊嚴裡藏著安慰。

句型骨架

I am the resurrection and the life

使用場景

葬禮、追思等莊重場合引用最合適；日常閒聊裡別用，會顯得不搭。

同類表達

I am the way, the truth and the life. ／ In him was life, and that life was the light.

語域

literary

跟讀提示

resurrection 放慢，life 重讀，says the Lord 輕收。

套用 · 追思發言

As the service says, 'I am the resurrection and the life.' 正如儀式上所說：「復活在我，生命也在我。」

運用舉例

追思發言As the service says, 'I am the resurrection and the life.'正如儀式上所說：「復活在我，生命也在我。」

“We have entrusted our sister, Linda Margaret, to God's mercy, and we now commit her body to be cremated.”

我們已把我們的姐妹琳達·瑪格麗特交託給神的憐憫，現在將她的遺體交予火化。

棒在哪裡

把告別寫成一句莊重的託付，儀式感和安慰都在字裡。

句型骨架

entrust sb to God's mercy

使用場景

葬禮、追思等莊重場合引用最合適；日常聊天裡別用，會顯得突兀。

同類表達

We commit her body to be cremated. ／ Into your hands we commend her spirit.

語域

正式

跟讀提示

entrusted 重讀，God's mercy 後停頓，句尾平穩收束。

套用 · 追思致辭

We have entrusted our friend to God's mercy, and now commit her body to be cremated. 我們已把我們的朋友交託給神的憐憫，現在將她的遺體交予火化。

運用舉例

追思致辭We have entrusted our friend to God's mercy, and now commit her body to be cremated.我們已把我們的朋友交託給神的憐憫，現在將她的遺體交予火化。

《又一年》進度

看到第 20 / 25 章 · 後面還有約 17 分鐘

下一章 · 21out of the blue突然、毫無預兆這場戲：葬禮後眾人回羅尼家▶

本章要點

看完能帶走什麼

聽懂葬禮儀式裡的正式英語
分清 turned up 與 appear to 的用法
記住 taking the service 是主持儀式
學會 all over 表示結束

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

turned up 是什麼意思？

「出現、到場」。口語裡很常用。臺詞裡說等了半天，he doesn't appear to have turned up yet，就是「他好像還沒露面」，用來指人該到卻沒到。

「主持儀式」英語怎麼說？

take the service。service 這裡指葬禮、禮拜等儀式，take the service 就是「主持這場儀式」。牧師說自己 I shall be taking the service。

in this world and the next 是什麼意思？

「在今生與來世」。this world 是今生，the next 是來世。葬禮祝福裡希望神的安慰與平安在今生和來世都陪伴在場的人。

「塵歸塵、土歸土」英語怎麼說？

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust。這是葬禮上把遺體交付時的傳統句子，中文常譯成「塵歸塵、土歸土」。

「你在開玩笑吧」英語怎麼說？

You're joking（或 You're joking, aren't you?）。卡爾趕到發現葬禮已結束，就用它表達難以置信，語氣不是罵人，而是「不會吧」。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

奔喪前推開愛人 · 弗蘭克叔叔push someone away · 推開對方弗蘭克正和沃利在家，接到電話才知父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了。他決定回去奔喪，沃利堅持要陪，有人卻一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你別去）把人擋住；愛人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推開），他說 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難）。想學報喪和拒絕，最扎心。
葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔turn his back on you · 背棄你葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。
遺囑當眾羞辱長子 · 弗蘭克叔叔nothing but disgust · 盡是厭惡葬禮期間當眾宣讀遺囑，父親把財產分給妻子和其他子女，輪到長子時卻只說：留給你 nothing but disgust（盡是厭惡），還嫌你頂著這個姓丟人。弗蘭克起身就走，身後是一句 Please don't go（求你別走）。想學冷酷的絕情話，也想學挽留，這兩句對照著學最扎心。
遊艇頂著風暴趕路 · 華爾街之狼batten down the hatches · 做好防風準備喬丹一聽說姑媽去世，先不是傷心，而是盤算瑞士賬戶的遺產，催著遊艇連夜趕去摩納哥。船長提醒可能遇上風浪，他還滿不在乎。結果真遇上大風，船身要翻，唐尼嚇得直喊不想死。船長那句 batten down the hatches（做好防風準備）就是暴風雨裡最常聽到的話。
生日夜下棋談心 · 利刃出鞘close the book with a flourish · 漂亮收尾生日夜，哈蘭不肯吃藥睡覺，非拉著瑪爾塔下完那盤九路棋；贏家還不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真輸不起）。輸的那個人卻說，自己下棋 not playing to beat you（不是為了贏你），而是 playing to build a beautiful pattern（為了鋪出漂亮的紋樣），這就是最妙的地方。想學拌嘴又不失風度，這幾句夠用。
喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘stone-cold dead · 徹底死透護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。