00:00 / 02:56
00:00 / 02:56

turn his back on you背棄你

這場戲:葬禮悼詞與舊日威脅

弗蘭克叔叔 · 2020

第 13 章 · 共 17 章 · 2'56"

葬禮上,悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親,說教孩子分辨 the difference between right and wrong(是非對錯)是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話:不許再和那個男孩來往,否則 I'll kill you both(我就把你們倆都殺了)。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅,這段最反差。

家庭 · 告别与葬礼威胁亲子B2慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 11 句 「the difference between right and wrong(是非對錯)」的悼詞

    the kind of man you don't see much anymore 如今不多見的那種人doing the right thing 做正確的事the difference between right and wrong 是非之別

    0:02–0:42
    41 秒
  2. ❝ 獨白 · 9 句 「turn his back on you(背棄你)」的舊日威脅

    gambling with your very soul 拿自己的靈魂去賭turn his back on you 對你掉頭不管、拋棄你Cast you into the lake of fire 把你丟進火湖裡

    0:43–1:24
    42 秒

這是一場葬禮:悼詞把逝者說成如今不多見的那種人——盡職的丈夫、慈愛的父親、好美國人,做正確的事對他不是選擇,而是 his duty(他的本分);教孩子分清 the difference between right and wrong(是非對錯)也是本分。可悼詞之間插進了他當年的狠話:不許再跟那個男孩來往,I'll kill you both(我就把你們倆都殺了),還罵這是 perversion(變態)、說上帝會 turn his back on you(背棄你)。最後眾人一起念主禱文,Amen(阿們)。想學悼詞的莊嚴腔和舊式訓斥,這些句子都能用。

  1. ❝ 獨白牧師的悼詞11 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白父親的地獄威脅9 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《弗蘭克叔叔》進度

看到第 13 / 17 章 · 後面還有約 13 分鐘

← 上一章
下一章 · 14the female front感情方面這場戲:守靈場上的催婚

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 turn one's back on 說拋棄
  2. 見到 lake of fire 知道是地獄火湖
  3. 會聽悼詞裡的 duty 和 righteousness
  4. 聽懂 gambling with your soul 是冒險
  5. 能跟讀主禱文裡的 thy 和 trespass

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
turn his back on you 是什麼意思?

字面是「背過身去」,意思是背棄、拋棄某人,指對方在你需要時不再管你。臺詞裡說上帝都會 turn his back on you,是極重的恐嚇。

the difference between right and wrong 是什麼意思?

指「是非對錯之分」,即判斷什麼該做、什麼不該做的界限。常出現在講道德、講教養的語境裡。

「做該做的事、走正道」英語怎麼說?

do the right thing,指按道義去做、做正確的事。臺詞裡用來誇一個人不用猶豫就會走正道。

open yourself up to something 是什麼意思?

指「讓自己暴露在(風險、批評或疾病)之下」,也就是主動把自己交到某種壞結果面前。

「他的本分」英語怎麼說?

It's his duty,duty 是責任、本分。臺詞裡反覆用 duty 串起整段悼詞,把做正確的事說成不容選擇的責任。