top billing名字排在最前的位置

先把帽子戴歪，自嘲顯得天真，再把愛國者三個字說死。

聽上去像某種X，但我就是X。

熟人面前承認易被笑話的身份時用，正式自介或對上司別先自嘲。

我知道這話不酷，但我認。 ／ 你可以說我犯傻，可我就是這樣。

口語

you know放輕，but後停半拍，patriot說滿。

I know I sound like a bore about backups, but I am the one who keeps the copies. 我知道我在備份這件事上很煩，但留底的人就是我。

把滿場吵鬧收成一句反駁：吵，不等於民主已經失敗。

我們所做的，不過是向人表明並非Y。

替看著很亂的集體決定辯護時用，向上司彙報失敗別拿來開脫。

吵，不代表這件事已經散了。 ／ 看起來亂，不等於方向錯了。

literary

isn't前略停，chaos壓低，像否定一句現成的罵。

All we managed was to show the neighbors that a loud meeting isn't a failed street. 我們所做到的，不過是讓鄰居看見，會開得很響並不等於這條街失敗了。

否定疑問把懇求做成反問，只要理念還在，就還值得往上夠。

難道不能至少保住X，好讓人嚮往？

勸灰心的同伴先留一個最低目標時用，對方已經決定放棄就別說。

至少把這點念想留下來。 ／ 先別把想去的方向也丟了。

literary

Mightn't that連著起，句尾aspire輕輕揚起。

Could one written promise at least keep a direction the group can still want? 一條寫下來的承諾，難道不能至少留一個大家還想去的方向？

把廢奴從理想拉成前提：這病不除，別的事全不算數。

不先解決X，我就做不成任何有分量的事。

極熟的人爭原則、你已忍到頭時用，會議、客戶和書面裡不要帶髒話。

這根不拔，別的都是空轉。 ／ 病根還在，談別的沒有意義。

口語

goddamn加重，until後換氣，war收到最重。

I can't get anything worthwhile done until we stop the leak and quit blaming the new hire. 不先止住洩漏、別再怪新人，我就做不成任何有分量的事。

不靠定義，把民主說成你得先感到那個人正在做事。

人們若能感到他在做什麼，就會看見X。

跟朋友講一部難戲為何值得看時用，別拿去教訓不愛看的人。

先讓人感到，再談懂不懂。 ／ 感到他在幹什麼，道理會自己浮出來。

中性

兩個feel都落下，really托住works。

If the audience can feel the cook working the late shift, they'll see what the diner really is. 觀眾要是能感到廚師在守夜班，就會看見這家館子到底是什麼。

天大的事被說成一份派工：我只負責把旗升上去。

派給我的那一份，是把X做起來。

你只負責開個頭、後面交給別人時用，搶功或把全程推掉時別用。

我的活是把這事啟動。 ／ 頭一棒歸我，後面交給別人。

literary

assigned放輕，raise抬高，flag上停住。

My piece is only to get the lights on before guests arrive. 我的那一份，只是在客人到之前把燈開啟。