電影裡的英語，一章一章聽懂。

H 第一天到福蒂科報到，就被拉進更衣室：老同事插科打諢，一句 Cough up（掏錢）催他入夥。主管把臨時配槍塞給他，叮囑他 bring it back in one piece（完好無損地還回來），H 反問一句「他們也想讓我們完好無損地回來嗎」，把玩笑背後那點危險挑明瞭。想學新人怎麼接住玩笑，這段最生動。

更衣室裡介紹新人 · 人之怒 2021 · 第 2/13 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

飛機上，乘客用機載電話打給家人，說 We can't get through to the cockpit.（我們聯絡不上駕駛艙）。有人掀開簾子去看，回來只丟下一句 See if he has a pulse. Is he breathing?（看看他還有沒有脈搏，還有呼吸嗎）。get through（聯絡上）和 has a pulse（有脈搏）都是劇裡最真實的求生用語，打電話、報急事時用得上。

乘客發現飛行員倒在艙外 · 93航班 2006 · 第 13/17 章

• 打電話
• 解釋
• 安慰

被劫持的第六個晚上，湯米他們趁一名綁匪單獨看守、又碰上自己熟悉的地形，決定 take matters into their own hands（自己動手處理），把對方推下懸崖才逃出去；事後他整個人 broke down（情緒崩潰），說 The whole world came crashing down on me（全世界一下壓了下來）。想講驚險脫身、講事後崩潰，這些說法都很有力。

推綁匪下崖逃生 · 黎明牆 2017 · 第 4/24 章

• 講故事
• 坦白
• 安慰

安迪在家熬了四天沒出門，等複查結果時自嘲了一句 another beautiful day（又是美好的一天）——明明是苦日子，偏說得像好訊息。瓦什蒂卻穩住他：結果怎樣都一樣，You have to go on to heal and recover（還得接著往前走，好好養）。想學怎麼在壞訊息面前自嘲、怎麼穩住情緒，這些句子很真實。

複查結果又添新病灶 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 24/27 章

• 看病
• 打電話
• 解釋

大霧突然漫進小鎮，一個男人衝進超市，喊出 There's something in the mist. It took John Lee.（霧裡有東西，把約翰·李帶走了），顧客頓時亂作一團；有人喊 Everybody just stay put（大家都待在原地別動），有人驚恐地說 It's the end of days.（末日到了）。想學「安撫慌亂人群」和「嚇人、警告」的說法，這幾句最實用。

大霧湧進超市 · 迷霧 2007 · 第 1/11 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 警告

飛機上一位乘客用街頭黑話喊疼，旁邊有人接一句 I speak jive（這街頭黑話我懂），當場當起翻譯。另一頭，廣播裡先說 I'm gonna level with you all（我跟大家說實話），還說 no reason to panic（沒什麼好慌的）。想學別慌、攤牌和聽懂黑話，這段笑點太密。

有人替病人翻譯黑話 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 8/10 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 解釋

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

取貨取回兩噸大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。

睡前爭論末日降臨 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

一群人被悶在飛機上整整二十八小時，不能下機、電話大多打不通，一句 Everyone knew every inch of that plane（那架飛機的每一寸大家都摸熟了）說盡無聊，接著 Because you're freaking out, and it is freaking me out（因為你在發作，把我也搞發作了）把機艙裡的崩潰演活了。想學抱怨、抓狂和報平安的說法，這段很有畫面。

機上被困二十八小時 · 遠道而來 2021 · 第 5/22 章

• 出行住宿
• 打電話
• 抱怨

阿倫被石頭壓在峽谷裡，只能對著 DV 自說自話：早上搭滑輪沒搭成，一句 It was worth a try（值得試一試）就把失敗帶過；尿溼的褲子他還能開玩笑說 It's got to be chilled like sauvignon blanc（得冰一下，像長相思白葡萄酒）。一個人在絕境裡怎麼自嘲著撐下去，這段獨白值得聽。

困在峽谷對鏡頭錄獨白 · 127小時 2010 · 第 3/5 章

• 獨白
• 解釋
• 抱怨

泰坦尼克號撞上冰山，船上只晃了那麼一下，乘客猜 We've run aground（咱們擱淺了），船員則安慰說 In a few hours we'll be on our way again（幾個小時後就能重新上路）。可艙底傳來的真話是 She's making water fast（船進水進得很快）。想學海上事故、應急彙報的英語，這幾句最直觀。

撞上冰山後艙底進水 · 冰海沉船 1958 · 第 6/14 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 解釋

白先生越說越怕，覺得做局的人知道這個地方，警察隨時可能到，甚至想開車走人；他一邊把中槍的橙先生安頓到裡屋，一邊保證 I'm right here looking at you（我就在這兒看著你）。隨後他自己也崩了，本該 should've walked（扭頭走人）。有人勸他 What's done is done（木已成舟），讓他 take a breather（歇口氣）。

崩潰抱怨後抽根菸冷靜 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 抱怨