這場戲：有人替病人翻譯黑話
第 8 章 · 共 10 章 · 3'39"
飛機上一位乘客用街頭黑話喊疼，旁邊有人接一句 I speak jive（這街頭黑話我懂），當場當起翻譯。另一頭，廣播裡先說 I'm gonna level with you all（我跟大家說實話），還說 no reason to panic（沒什麼好慌的）。想學別慌、攤牌和聽懂黑話，這段笑點太密。
「這黑話我懂」英語說 I speak jive，現場當翻譯
I speak jive 這街頭黑話我懂hang loose 放鬆點、別繃著Cut me some slack 通融一下、放我一馬
雷克斯在無線電裡一步步教泰德開飛機：先熟悉手感，別像戰鬥機那樣猛操作，還讓空乘伊萊恩坐到副駕駛位管無線電。廣播裡，有人先 I'm gonna level with you all（我跟大家說實話），請大家保持鎮定，說 There is no reason to panic（沒什麼好慌的），然後才承認有一名機組人員生病。機艙裡，一位乘客用街頭黑話喊疼，沒人聽得懂；有人接一句 I speak jive（這街頭黑話我懂），把 he's in great pain（他疼得厲害）翻譯給大家，還傳話讓他 hang loose（放鬆點），並用 Cut me some slack（通融一下、放我一馬）收場。想學安撫、攤牌和聽懂俚語，這段很值。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's a damn good thing he doesn't know how much I hate his guts.”
他不知道我有多恨他，真是謝天謝地。
把慶幸和恨意塞進一句，說給旁人聽，戲劇反諷全在臺面上。
It's a good thing someone doesn't know ...
慶幸對方不知情時用，對熟人吐槽可以，別讓當事人聽見。
Lucky he doesn't know ... ／ Good thing she never found out ...
口語
damn good 重讀，hate his guts 壓低收尾。
It's a damn good thing he doesn't know who wrote the report. 他還不知道報告是誰寫的，真是萬幸。
“There is no reason to panic.”
沒有任何理由恐慌。
飛機正在失控，這句話越篤定越荒唐，是全片冷麵的代表。
There is no reason to ...
安撫眾人時可以用，但真有危險就別硬說，會被聽成敷衍。
There's no need to panic ／ No cause for alarm
中性
no reason 連讀，重音落在 panic。
There is no reason to panic; the train is only ten minutes late. 不必慌，火車才晚十分鐘。
“there's no reason why you shouldn't have complete confidence in your chances to come out of this thing alive and in one piece.”
你完全有理由相信，自己能從這件事裡活著、囫圇地出來。
繞了一大圈的雙重否定，把安慰說得既隆重又心虛。
there's no reason why you shouldn't ...
想鄭重安慰又留餘地時用，對緊張的人說，別用來敷衍危機。
no reason you can't ... ／ nothing stopping you from ...
正式
why you 連讀，in one piece 穩住再收。
There's no reason why you shouldn't walk in and take the job. 你完全有理由走進去把這個職位拿下。
“They're at the controls flying the plane, free to pursue a life of religious fulfillment.”
他們正坐在駕駛位上開飛機，儘可自由去追求宗教上的圓滿。
用一整套體面的官腔描述屍體，越正式越荒唐，是冷麵幽默的標本。
free to pursue a life of ...
想說反話、把壞訊息包裝得過分體面時用；對當事人家屬說絕對不能用。
free to pursue other interests ／ at liberty to follow their calling
正式
at the controls 連讀，free to 輕帶，重音落在 religious fulfillment。
The interns finished early and are free to pursue a life of hobbies. 實習生早早收工，儘可去追求他們的業餘愛好了。
下一章 · 09hit the fan要炸鍋了這場戲：客套話換來「別叫我雪莉」指黑人街頭俚語、行話。片裡沒人聽得懂乘客的話，直到有人一句 I speak jive，這場翻譯梗才成立。
說 There is no reason to panic。廣播先穩住乘客，說 the most important thing now is that you remain calm，再承認有人生病。
意思是「跟……說實話、攤牌」。廣播裡說 I'm gonna level with you all，就是準備把實情告訴大家。
「通融一下、放我一馬」。黑話對答裡有人說 cut me some slack，就是叫對方別揪著不放、給自己留點餘地。
「恨透了某人」，gut 本指內臟，用複數是加強語氣。臺詞說幸好他不知道我有多 hate his guts，就是「幸好他不知道我有多恨他」。
