電影裡的英語，一章一章聽懂。

阿隆佐帶傑克去毒販家，傑克被灌得神志不清。阿隆佐講了個蝸牛的笑話，又丟擲他的街頭哲學：說到底就是 smiles and cries（笑和哭），你得 control your smiles and cries（管住自己的情緒），因為這是誰也奪不走的東西。想聽懂老警察的江湖課，這段最有味道。

毒販家講笑與哭 · 訓練日 2001 · 第 6/23 章

• 威脅
• 講故事
• 解釋

特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布萊克中校當場 under arrest（拘押候審）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就說是 God's will（上帝的旨意）或怪別人。想學怎麼用英語談處分、講道理，這段很帶勁。

為病人出頭打人被拘 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 6/22 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

薩列里給莫札特算了一筆「哈欠賬」：皇帝打一個哈欠，戲還能演九場；打三個，當晚就完。莫札特的作品 Nine performances!（只演了九場）就被撤下。薩列里一句話點破：You make too many demands on the royal ear（你對陛下的耳朵要求太高了），還勸他 accept the fact（接受現實）。想學怎麼點評作品、勸人認命，這幾句到位。

講哈欠如何毀掉歌劇 · 莫札特傳 1984 · 第 19/25 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 解釋

一封殺手來信說，死後會在天堂重生、把殺過的人變成奴隸。鏡頭一轉，湖邊情侶被持槍男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（別動歪心思）。為了活命，有人攤開雙手說 You're welcome to everything I have（我所有東西你都可以拿走）——極端處境下求饒、警告的英文，全在這幾十秒裡。

湖邊情侶遭持槍挾持 · 十二宮 2007 · 第 4/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

達格妮辦公室先是出事：主管麥克納馬拉沒來上班，只留下一句 Who is John Galt?（約翰·高爾特是誰）。接著懷亞特殺上門，罵那條 Anti Dog-Eat-Dog（反自相殘殺法）的狗屁逼得他只能回頭跟塔格特合作。達格妮保證會給可靠的運輸，他丟下一句 We'll see（走著瞧）。想學商場翻臉和硬氣回擊，很過癮。

客戶上門質問姐弟倆 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 6/16 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 質問

劫案剛過，福蒂科的頭兒把艾尺叫去復盤，一遍遍追問他怎麼活下來的。一句 Kill or be killed（不是你死就是我活）冷得像警告；上頭轉頭又說 best interests at heart（出發點是為你好），聽著體貼，背後卻在算他值不值得留。職場被約談、要向老闆解釋自己時，這兩句都用得上。

被盤問反獲提拔 · 人之怒 2021 · 第 6/13 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

夜裡邁拉聽見樓下有動靜，低聲道 There's something out there（外面有東西），西德尼卻堅稱 nothing's down there（下面什麼都沒有），還嫌她 overwrought（緊張過度），最後硬要她去 go down there once and for all（下去一趟徹底弄清楚）。想學怎麼安慰人、又怎麼冷冰冰地逼人，這段對照最強。

樓下有動靜硬要人去看 · 死亡計中計 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 勸說

希臘海島的飯局上，一群靠同一個人發家的老朋友互相拆臺，有人被當場追問，有人急著撇清關係。要學的是 out of the blue（毫無預兆地）——形容事情突然發生、讓人措手不及；還有 washed up（過氣的）——說人風光不再。聊八卦、吐槽過氣明星、形容突發狀況都用得上。

海島聚會好友當場翻臉 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 8/8 章

• 指控質問
• 聚會
• 質問

亨利一夥落網，陪審團只花六小時就定了罪，十年聯邦監獄。可亨利把監獄叫作 the joint（這地方），還說 We owned the joint（這兒我們說了算）——牢裡切蒜熬醬、牛排三分熟，過得比外面還滋潤。想聊坐牢、兄弟義氣，這幾個說法地道又帶勁。

坐牢照樣吃香喝辣 · 好傢伙 1990 · 第 18/28 章

• 法庭
• 講故事
• 解釋

聽證會上，扎克伯格被一條條指控圍著，卻不肯低頭：I believe I deserve some recognition（我認為我該得到表彰），因為 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你們系統的大漏洞）。會後朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他們得拿你殺雞儆猴）。想學怎麼頂回去、怎麼冷幽默，這幾句夠味。

聽證會上反將一軍 · 社交網路 2010 · 第 4/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

黑幫老大斯帕茨帶人衝進車庫，一句 Long time no see（好久不見）就跟查理的老部下翻臉，把他們 bump someone off（幹掉）。躲在屋裡的喬和傑瑞看得要吐，被抓出來後連聲保證 We won't breathe a word（一個字都不會說出去）。想學黑幫片裡的狠話、想表忠心不洩密，這場戲的臺詞最帶感。

黑幫車庫行兇滅口 · 熱情如火 1959 · 第 3/19 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

上司考埃裡克：蘇聯帝國為什麼垮臺？答案只有兩個字——Godlessness.（沒有信仰）。接著他嫌埃裡克像文員，直接甩一句 Now it's time to join the varsity.（該進主力隊了）。想學怎麼把話說得又大又狠、把格局講出來，這幾句很能派上用場。

借蘇聯垮臺談信仰 · 雙面特工 2007 · 第 6/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 解釋