once and for all一勞永逸

一句安慰裡夾著診斷和體諒，把「難怪」說得既溫柔又戳人。

you're ... and no wonder, in the condition you're in

安慰受驚或生病的人時用；對不熟的人說會顯得居高臨下。

You're worn out, and no wonder with everything you're carrying. ／ No wonder you're shaky, given the state you're in.

中性

overwrought 重音在 wrought，no wonder 稍停頓再連下去。

You're exhausted, and no wonder in the week you've had. 你累壞了，就你這一週的經歷，難怪。

把請求說成命令，once and for all 一落，退路就全給堵死了。

you've got to do something once and for all

要對方一次把事說清、別再拖時用；對上級或客人這樣講會失禮。

Let's settle this once and for all. ／ You need to check it once and for all.

口語

got to 縮成 gotta，once and for all 四詞一氣呵成。

Let's sort this out once and for all before the meeting. 開會前咱們把這事一次性了結了吧。

語法破破的，卻把靈媒的自負和急切原樣端了出來，很難忘。

I will tell you all about my ...

熟人之間自吹故事多時用；面試或正式場合別說。

I'll tell you my whole life story sometime. ／ One day I'll tell you everything that happened.

口語

all my life 連讀，Is very interesting 故意分開說。

I'll tell you all about my trip over dinner. 晚飯時我把這趟旅行全講給你聽。

靈媒用一句童年細節套近乎，準不準不重要，姿態先立住。

When you were a child, you ...

想跟陌生人套近乎、猜對方往事時用；對朋友不能拿它裝神弄鬼，容易招人反感。

When you were little, you must have lived by the sea. ／ As a child, you spent summers at your grandmother's.

中性

yellow shutters 連讀，Ja 上揚，像在等對方點頭。

You must have grown up somewhere near the ocean. 你小時候一定住在海邊附近吧。