00:00 / 09:05
00:00 / 09:05

run aground事業擱淺

這場戲:海島聚會好友當場翻臉

利刃出鞘:抽絲剝繭 · 2022

第 8 章 · 共 8 章 · 9'05"

希臘海島的飯局上,一群靠同一個人發家的老朋友互相拆臺,有人被當場追問,有人急著撇清關係。要學的是 out of the blue(毫無預兆地)——形容事情突然發生、讓人措手不及;還有 washed up(過氣的)——說人風光不再。聊八卦、吐槽過氣明星、形容突發狀況都用得上。

冲突 · 指控质问社交 · 聚会质问警告朋友B2美音

島上,昔日好友的對話撕開了友誼。邁爾斯請來的客人曾經都靠他翻身,如今有人開始追問真相,有人急著撇清關係。開場一句 I never email anything that I wouldn't want to see on the front page of The Times(我從不寫怕上頭版的郵件),看似講原則,其實是標榜自己滴水不漏;接著 The reality distortion field ends here(現實扭曲力場到此為止)把氣氛拉到冰點。想學會這幾句:washed up(過氣的)形容風光不再的人,run aground(事業受挫停擺)形容事業觸礁,on the clock(時間有限、正在上班)提醒對方別拖。職場、聚會、和朋友翻臉時都用得上。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《利刃出鞘:抽絲剝繭》進度

這部 8 章都在這裡了

← 上一章

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 理解“to a point but”在本場的具體語氣
  2. 分清“half apologize and then”的字面和實
  3. 聽出說話者如何推進這次對話

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
out of the blue 是什麼意思?

out of the blue 意思是毫無預兆地、突然。就像晴天忽然打雷,一點準備都沒有。想說他突然辭職,用 out of the blue 比 suddenly 更有畫面感。

「過氣的」英語怎麼說?

可以說 washed up。它形容一個人風光不再、過氣了,常用來講明星、運動員或事業走低的人。說某人是 a washed up model,就是「一個過氣的模特」。

on the clock 是「在上班」還是「時間有限」?

兩個意思都有,看場合。字面是掛在計時器上,引申為正在上班或時間有限。同事說 I'm on the clock,多半是提醒你別拿私事占上班時間。

run aground 只能用在船上嗎?

不。run aground 原本指船擱淺,引申為計劃或事業受挫、停擺。說一個專案 run aground,就是它卡住了、推不動,比 fail 更形象。

「你猜怎麼著」英語怎麼說?

就是 guess what。想拋一個訊息、賣個關子,先說 guess what,等於中文的「你猜怎麼著」,能立刻拉住對方的注意力。