電影裡的英語，一章一章聽懂。

多姆被前任賈和舊友埃裡克請去吃飯「把話說開」。賈說 there's gotta be a shelf life on guilt（內疚也得有個保質期），多姆只回一句 Why did you cheat on me?（你為什麼出軌？）；對方答 People grow apart（人會慢慢疏遠），還有人補刀 You can't mess with destiny, bro（命運惹不起，兄弟）。

飯桌上攤牌談出軌 · 分手有緣人 2023 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控質問
• 質問

威洛比的信退回瑪麗安的信和頭髮，說 My affections have long been engaged elsewhere（我的心意早已另有所屬）。瑪麗安不肯承認訂過婚：一切是 every day implied, but never declared（天天暗示，卻從沒挑明）。後來傳來他娶格雷小姐的訊息，眾人安慰說 He's not the only young man worth having（值得嫁的不止他一個）。想學婉拒的說法，這段最扎心。

讀信與否認訂婚 · 理智與情感 1995 · 第 19/27 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

喬丹和娜奧米在門口吵到失控，他抱起女兒塞進車，丟下一句 I'm taking her with me（我要帶她走），旁邊的阿姨只能感嘆 Mr. Jordan has lost his mind（喬丹先生瘋了）。這場還有 swear to God（對天發誓），情緒上頭時用來強調自己說到做到；想學怎麼形容一個人失去理智、怎麼放狠話，這幾句都夠勁。

夫妻爭執後搶走女兒 · 華爾街之狼 2013 · 第 30/30 章

• 夫妻矛盾
• 同事閒聊
• 威脅

瑪麗搶在艾薩克開口前攤牌：I think I'm still in love with Yale（我想我還愛著耶魯），而且又跟他在一起了。艾薩克震驚到說不出狠話，只表示 I'm too stunned to be furious（我太震驚了，氣不起來）；瑪麗卻希望他發火，好 have it out（把話說開）。想學怎麼接住一記重磅坦白，這段的臺詞值得抄。

攤牌說還愛著別人 · 曼哈頓 1979 · 第 21/23 章

• 分手
• 表白
• 坦白

有人提起富克斯：他被安排進洛斯阿拉摩斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在為蘇聯當間諜）。真相曝光後，FBI stepped up surveillance（加強監視），竊聽電話、跟蹤、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（從沒停下直言）。一句 A man of conviction（一個有信念的人）把這段收得很唏噓。想學講間諜案和評價一個人，這段很典型。

生日宴談富克斯間諜案 · 奧本海默 2023 · 第 21/28 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

絞殺者在健身房裡當眾挑釁老頭子，衝著格雷戈裡烏斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最偉大的摔跤手），緊接著拆臺 He never wrestles（他壓根就不摔跤）。有人勸 Let 'em（隨他們去），說 It'll make a good grudge fight（這會是一場精彩的宿怨之戰），結果場面失控，尼科拉斯手腕被折斷。

當眾受辱後手腕被折斷 · 四海本色 1950 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

阿隆佐帶傑克去牌局，桌上的人卻悄悄把真相告訴傑克：阿隆佐上個星期在拉斯維加斯打死了一個有來頭的人，現在欠了俄國人一百萬。他們說他 I think Alonzo played you for a fool（把你當傻子耍），還說 There is nothing out there for you（外面沒有你的路）。想學牌桌黑話和背後說人，這段最帶勁。

牌桌上聽人說真相 · 訓練日 2001 · 第 19/23 章

• 聚會
• 講故事
• 警告

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手銬，說這是 escape-proof（逃不掉的），勸他戴上試試。邁拉在旁邊急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什麼主意。手銬咔嗒鎖死，西德尼轉身找鑰匙，只剩一句「小銅鑰匙，你在哪兒」。想學怎麼把危險藏進閒聊，這段越看越涼。

騙劇作家試戴胡迪尼手銬 · 死亡計中計 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 勸說

亨利被緝毒警抓走，他只說 Just get the lawyer（找律師來就行）。他真正怕的是外面：They're afraid I'll rat them out（他們怕把他供出來），所以他得 I got to straighten out everything with Paulie（跟保利把所有事擺平），不然就死定了。回到家，他又發現凱倫把貨衝了。想學審訊和攤牌的狠話，這段很緊湊。

被抓審問，貨被沖走 · 好傢伙 1990 · 第 27/28 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 質問

愛德華多飛到加州，以為要開商務會，推門進去才發現自己被稀釋得幾乎一無所有，被 You're not a part of Facebook（你已經不是 Facebook 的人了）當場打醒。他當場翻臉，把能罵的都罵了，最後撂下讓對方去請律師的狠話。想學設局、翻臉和放狠話，這段最狠。

加州辦公室裡的伏擊 · 社交網路 2010 · 第 23/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

屋裡氣氛炸了：一方想走，一方說誰也不許動，沒兩句就差動手。有人放話 Are you gonna bark all day, little doggy（你是打算叫一整天嗎，小狗），甚至質問 or are you gonna bite（還是打算咬人）。埃迪趕來喝住兩人，說當務之急是 figure out（查清楚）誰在通風報信。想學吵架、勸架、下狠話的英語，這段火藥味最足。

差點火拼後揪出警察 · 落水狗 1992 · 第 11/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問