這場戲：加州辦公室裡的伏擊
第 23 章 · 共 23 章 · 3'20"
愛德華多飛到加州，以為要開商務會，推門進去才發現自己被稀釋得幾乎一無所有，被 You're not a part of Facebook（你已經不是 Facebook 的人了）當場打醒。他當場翻臉，把能罵的都罵了，最後撂下讓對方去請律師的狠話。想學設局、翻臉和放狠話，這段最狠。
lawyer up（找律師、請好律師應對）
set me up 設局坑我、給我下套parade around 招搖過市、到處顯擺lawyer up 找律師、請好律師應對
愛德華多收到馬克的郵件，飛到加州。他講清經過：In late November, I got the e-mail from Mark telling me to come out（十一月下旬，我收到馬克的郵件叫我過去），郵件說有一場商務會，還提到一份 hard to turn down（難以拒絕）的投資要約。可到了辦公室，他才知道自己是被叫來入局的，最打擊他的一句是 You're not a part of Facebook（你已經不是 Facebook 的人了）。他翻出簽名的事，You signed the papers（檔案是你籤的），反被懟你設局坑我。愛德華多徹底爆發，被 Security's here. You'll be leaving now（保安到了，你現在可以走了）請了出去，最後撂下讓對方去請律師的狠話。想學商務衝突裡的攤牌、設局和放狠話，這一章句句帶勁。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're not a part of Facebook.”
你不再是 Facebook 的一部分了。
把前面所有安撫一次掀翻：不是像不是，就是不是。最短的句子完成最徹底的剝離。
You're not a part of ....
正式宣告某人已被排除在外時用，冷酷而直接。
You are out of this company. ／ Whatever you thought you were, that's over.
口語
not a part of 連讀，Facebook 放慢收尾。
After the vote, you're not a part of this team. 投票之後，你就不屬於這個團隊了。
“It won't be like you're not a part of Facebook.”
別人不會覺得你不屬於 Facebook。
用否定的雙重包裝丟擲一句安撫：表面上還留位置，下一句就把門關上。先說好看的話，是背叛最體面的開場。
It won't be like you're not a part of ....
嘴上安撫、想先把場面穩住時用，往往話裡有話。
Nobody will think you're out. ／ It won't look like you've been cut off.
口語
won't be like 連讀，not a part of 放慢加重。
It won't be like you're not part of the plan. 不會讓人覺得你不在這盤計劃裡。
“You think we'd let you parade around in your ridiculous suits, pretending you were running this company?”
你以為我們會讓你穿著可笑的西裝到處招搖，假裝在經營這家公司嗎？
把對方的尊嚴拆成兩件道具：可笑的西裝和假裝的身份。反問裡全是輕蔑，也宣告了誰才是真正做主的人。
You think we'd let you ... , pretending you were running this company?
當眾拆穿某人自居的身份時用，極具攻擊性。
Did you think we'd let you play boss? ／ You were never actually running anything.
口語
ridiculous suits 加重，pretending 放慢，句尾上揚。
You think we'd let you play chairman while we do the work? 你以為我們會讓你頂著主席的名頭，活兒全歸我們幹？
“And I'll bet what you hated the most is that they identified me as a co-founder of Facebook.”
我敢打賭，你最恨的是他們把我寫成了 Facebook 的聯合創始人。
把對方的憤怒歸到一句身份上：你要抹掉的不是股份，是我的名字。它點出了這場官司真正的傷口。
I'll bet what you hated the most is that they identified me as ....
斷言對方在意的是名聲和身份、而非利益時用。
What stung you most was seeing my name in print. ／ Losing the credit hurt you more than losing the money.
口語
hated the most 加重，co-founder 放慢收尾。
I'll bet what you hated most is that they credited me first. 我敢說，你最恨的是他們先把功勞算在了我頭上。
意思是「找律師、請好律師應對」，多用在要打官司或準備對抗的場合。臺詞裡說 You better lawyer up（你最好去請律師），是撂狠話，等於宣告要打官司。
You set me up。set someone up 指出於算計給某人下套。臺詞裡一句 You set me up 把整場衝突的性質點明：這不是誤會，而是有預謀的安排。
意思是「難以拒絕」，常形容條件好到讓人沒法說不的報價或邀請。臺詞裡說這是一份 hard to turn down 的投資要約，話裡已經帶上了圈套味。
shares diluted 或 diluted down to。dilute 本是「把濃度沖淡」，用在股權上指新增股份把原股東的佔比攤薄。臺詞裡反覆問 diluted down to 多少，就是在算誰被擠掉了。
意思是「招搖過市、到處顯擺」，帶貶義。臺詞裡諷刺對方穿一身可笑西裝、假裝在經營公司，就是 You think we'd let you parade around。
