電影裡的英語，一章一章聽懂。

瑪麗在銀狐門外等哈里，被一句話點破：You weren't gonna wait for Harry, and you know it（你根本就沒打算等哈里，你自己心裡清楚）。她替哈里辯解，說 It's all right for you（你當然說得輕鬆），而 Harry's had none of the things you've had（哈里從沒有過你擁有的那些），If he's hurt me, it's because he's been hurt（他傷我，是因為他自己受過傷）。

門口等人反被看穿 · 四海本色 1950 · 第 8/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

喝酒搭訕，對方遞來一杯就說 It'll make the whole seduction part less repugnant（讓勾搭沒那麼讓人反胃），先把人逗笑。另一方話少，被說成 closed-mouthed（嘴緊、不愛開口）；聊到生活，又自嘲沒能 live life to the fullest（把日子過到最充實）。想把氣氛聊熱、又想自嘲日子沒勁，這幾句都能直接用。

喝酒搭訕約野餐 · 暖暖內含光 2004 · 第 3/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

尼爾在鎮上見到廣告牌上的琳，她開口就是粗話加髒字，把尼爾聽得一愣；原來這只是她設的「公主測試」——男人要是急著 score points on（討好她）說好話，就被淘汰。她還講起那些廣告牌暗號，和來接她的王子。想學 too good to be true（好得令人起疑）怎麼說，這段很妙。

初見廣告牌女孩 · 神采公路 2002 · 第 21/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

旁白先說捱過最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口氣被打空，人懵住），下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那種），圓場沒有被接住。被一件事砸懵，或聽出臺階被抽走，就用得上。

派對上吵裝扮與反抗 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

王室的人剛走，唐頓上下還在聊昨晚的戲：有人問王室僕人怎麼了，回答是他們 gave up the ghost（徹底歇菜了）；說到被整得夠慘，來一句 they had it coming in spades（活該透了）。轉頭有人下了決心，說 It's time I started to plan my wedding（該籌備自己的婚禮了）。想學怎麼把「活該」說得解氣又不帶髒字，這段正合適。

決定開始籌備婚禮 · 唐頓莊園 2019 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

桑迪問傑弗裡昨晚看見了什麼，他一句 It's a strange world, Sandy.（這世界真奇怪）把人拉進那個案子：多蘿西的丈夫和兒子被人綁走，弗蘭克逼她替他做事。她講起自己的夢——all of a sudden（忽然間）成千上萬只知更鳥飛來，把愛的光帶回黑暗的世界。寫夢、寫心境，直接用這兩句。

講出知更鳥之夢 · 藍絲絨 1986 · 第 3/9 章

• 查案推理
• 表白
• 解釋

內夫自以為甩掉了菲莉絲，淋雨回到公寓，坐在黑屋裡才明白那根 a red-hot poker（燙手的危險關係）還攥在手裡。當晚她借還帽子登門，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不過氣）把自己說成受害者。想形容明知危險卻松不了手的關係，這兩句最傳神。

雨夜上門還帽子 · 雙重賠償 1944 · 第 6/21 章

• 複合
• 夫妻矛盾
• 勸說

伊爾莎和維克多走進裡克的酒館，舊情人重逢，氣氛一下僵住。裡克說 I remember every detail（每個細節我都記得）——德國人穿灰，她穿藍。最後路易拿宵禁打圓場，一句 It would never do（那可不成體統）把場面收住。想學舊友重逢、話裡有話又體面收場，就學這幾句。

舊情人酒館重逢憶巴黎 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 7/20 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 誇獎

書店裡莎莉一眼認出盯著瑪麗的男士，正是六年前那個有點 obnoxious（討人厭）的哈利；兩人寒暄時才發現都在鬧分手。瑪麗隨後講起自己為什麼離開喬：她羨慕別人能 on a moment's notice（說走就走）去羅馬，和白日夢裡的「一個家」。想聊分手、聊婚姻裡的落差，這些都用得上。

書店偶遇與分手自白 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 7/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。

餐廳偶遇暗戀同學 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侶吵架
• 抱怨

朗讀會上，布萊恩念自己的小說，父親卻為阿麗爾把丈夫瓦萊麗也帶來而惱火：It's the husband（是那個丈夫），母親趕緊讓他別掃興。散場後編輯誇他的作品有種 the tease of greatness（偉大的苗頭），又急著催他：Get your head right（把心態擺正），別 blow it（搞砸）。想學怎麼賽前打氣、怎麼形容苗子，這幾句很帶勁。

朗讀作品又被催見老闆 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 8/10 章

• 演講動員
• 面試
• 警告

多姆和雅絲在攝影展上看畫，雅絲的朋友內森湊過來推銷作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒勞一下自己？），又補一句 Help a brother out（幫兄弟一把），半勸半賴。雅絲買下那張 I think it's very you（我覺得這張很你）的照片，回頭還說 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再轉手賣個大價錢）。

攝影展上被勸著買畫 · 分手有緣人 2023 · 第 2/16 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 勸說