這場戲：攝影展上被勸著買畫
第 2 章 · 共 16 章 · 2'06"
多姆和雅絲在攝影展上看畫，雅絲的朋友內森湊過來推銷作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒勞一下自己？），又補一句 Help a brother out（幫兄弟一把），半勸半賴。雅絲買下那張 I think it's very you（我覺得這張很你）的照片，回頭還說 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再轉手賣個大價錢）。
「非常像你的風格」：very you
treat yourself 犒勞自己、給自己買點好的Help a brother out 幫兄弟一把very you 非常像你的風格
多姆和雅絲在攝影展上一邊看畫一邊搭話，多姆用 cerebral feel（理性、燒腦的感覺）點評照片，被雅絲笑 Wow. You know all the adjectives（哇，形容詞你倒是都會）。雅絲說她跟內森的女朋友是 mates with（跟某人是朋友），兩人是在 KFC 上班認識的，Back in the day（當年）。內森本人湊過來推銷：Why don't you treat yourself?（你何不犒勞一下自己？），又用 Help a brother out（幫兄弟一把）和 People see you coppin'（別人看見你買）催單。雅絲最後買下那張 I think it's very you（我覺得這張很你）的照片，還自嘲說怪我，多姆安慰說內森 needed the boost（需要這口打氣），而且 it's an investment（這也是投資）：When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了，我再轉手賣個大價錢）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I think it's very you.”
我覺得這張很你。
四個字就把喜歡一個人的方式說了：不是評價畫，而是把品味認成他本人。短、輕，卻比誇技巧更讓人受用，日常夸人換場合照樣能用。
That is very you.
誇張地肯定某人的選擇或品味、暗示你很懂他時用。
That is so you. ／ It suits you exactly.
口語
very 稍微拖長，you 輕輕落下，別把重音壓太死。
It really suits you. 這真的很襯你。
That's very much your style. 那完全就是你的風格。
“Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.”
我喜歡那舌頭跟著你在房間裡轉。
誇一件作品的高階說法：不說好看，而描述畫面裡的東西怎麼跟著人動。它把觀看變成一種互動，很適合講攝影、電影或任何讓人有參與感的作品。
I love the way something follows you around the room.
具體說出作品裡打動你的細節，而不是籠統誇好看時用。
I love how the light moves with you. ／ The frame keeps pulling your eye around it.
中性
the way 輕讀，follows you around 連讀，room 放慢收尾。
I love how the eyes seem to follow you. 我喜歡那眼睛好像一直跟著你。
“Wow. You know all the adjectives.”
哇。形容詞你倒是都會。
表面在誇詞彙量，實際在點破：說的話很漂亮，卻未必真懂。這一句把場面上的讚美拆穿，適合形容那種用詞華麗、內容空的時候。
You know all the adjectives.
半開玩笑地指出對方只堆形容詞、沒說到點上時用。
You have the vocabulary down, at least. ／ Nice words, if only they meant something.
口語
Wow 先頓一下，all the adjectives 平鋪重讀，句尾別上揚。
Wow, you really know your fancy words. 哇，你這高階詞彙可真不少。
“When he blows up, I'll sell it on for a fortune.”
等他火了，我就把它轉手賣一大筆錢。
把買朋友作品說成穩賺的投資，一句玩笑既捧了人又給自己臺階，朋友間的機靈勁全在裡頭。
When he blows up, I'll sell it on for a fortune.
半開玩笑地解釋自己買冷門東西的動機時用；對真心想幫忙的朋友說會顯得功利。
When he makes it big, this will be worth a mint. ／ I'm buying early before the hype.
口語
blows up 連讀，for a fortune 重音收尾。
When that band blows up, these tickets will be gold. 等那支樂隊火了，這些票就值錢了。
下一章 · 03pay my dues先吃該吃的苦這場戲：初見面就互探底細意思是「非常像你的風格」，誇一件東西跟對方的氣質很搭。原句 I think it's very you，就是「我覺得這張很你」，既能夸人也能調侃。
意思是「犒勞自己、給自己買點好的」。原句 Why don't you treat yourself?，就是勸人「何不犒勞一下自己」，購物、吃飯、放假都能用。
口語俚語，意思是「買下、入手」，比 buy 更隨意帶勁。原句 People see you coppin'，就是「別人看見你買」，慫恿你當第一個掏錢的人。
Help a brother out。原句 Help a brother out，就是「幫兄弟一把」，朋友之間求幫忙、求捧場時常說。
back in the day。原句 Back in the day，就是「當年」，用來提一段過去的經歷，後面常接回憶。
sell it on。原句 I'll sell it on for a fortune，就是「我再轉手賣個大價錢」，比 sell it again 更地道。
