早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 04:27

00:00 / 04:27

get your head right把心態擺正

這場戲：朗讀作品又被催見老闆

愛情限時戀未盡 · 2014

第 8 章 · 共 10 章 · 4'27"

朗讀會上，布萊恩念自己的小說，父親卻為阿麗爾把丈夫瓦萊麗也帶來而惱火：It's the husband（是那個丈夫），母親趕緊讓他別掃興。散場後編輯誇他的作品有種 the tease of greatness（偉大的苗頭），又急著催他：Get your head right（把心態擺正），別 blow it（搞砸）。想學怎麼賽前打氣、怎麼形容苗子，這幾句很帶勁。

表达 · 演讲动员职场 · 面试警告抱怨C1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 8 句編輯的開場介紹
從職業感言講到具體作品，節奏由慢到快，把一場朗讀會辦得像節目開場。
0:02–0:52
50 秒
她說作品 carried with it（自帶某種意味）
rescinding the award 撤銷獎項、收回榮譽carried with it 自帶某種意味、附帶著the tease of greatness 偉大的苗頭
2:26–2:47
22 秒
她喊 Get your head right（把心態擺正）
get your head right 把心態擺正、冷靜下來out of your mind 把某人從腦子裡趕走、別想blow it 搞砸、把機會弄丟
3:51–4:23
32 秒

布萊恩迎來自己的作品朗讀會，臺上唸的是一篇講兩隻狗相戀的短篇。臺下，父親因為阿麗爾帶著丈夫瓦萊麗到場而坐立不安，說自己總得衝個人發火，只是不知道沖誰；母親讓他好好看看兒子最風光的這一刻。散場後，編輯告訴布萊恩，她老闆讀了他的小說、很喜歡，想見他、想讓他寫長篇；可她又催他立刻 Get your head right（把心態擺正），因為這是這輩子最重要的一次談話，還讓他先把 French lady（法國女士）從腦子裡請出去，別 blow it（搞砸）。想學怎麼賽前打氣、怎麼誇新人，這些說法很地道。

real SOB十足的混蛋2:11rules are rules規矩就是規矩3:42rescinding the award撤回獎項2:27

❝ 獨白編輯的開場介紹8 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Get your head right right now because you're about to have the most important conversation of your life.”

現在就把腦子擺正，因為你馬上就要進行這輩子最重要的一場談話。

棒在哪裡

兩個 right 連用把「立刻」和「擺正」疊在一起，命令裡全是托舉。

句型骨架

Get your head right right now because you're about to ...

使用場景

朋友上場、面試、答辯前給人打氣時用，事後復盤或對上級別說這種命令句。

同類表達

clear your head right now, you're about to ... ／ pull yourself together, this is the big one

語域

口語

跟讀提示

兩個 right 都重讀，because 輕帶，about to 連成 abou-ta。

套用 · 面試前打氣

Get your head right right now because you're about to meet the whole board. 現在把心定下來，你馬上要見整個董事會了。

運用舉例

面試前打氣Get your head right right now because you're about to meet the whole board.現在把心定下來，你馬上要見整個董事會了。

“All I'm saying is that civilization is organized by couples... for better or worse.”

我想說的只是：文明是按一對一對來組織的——不管這樣是好是壞。

棒在哪裡

把對婚外情的私人不滿拔高成社會定律，越宏大越顯出他在為自己找道理。

句型骨架

All I'm saying is that ...

使用場景

爭論中想收回鋒芒、只強調核心觀點時用，正式辯論裡顯得太隨意。

同類表達

all I mean is that ... ／ my only point is that ...

語域

中性

跟讀提示

All I'm saying is 一口氣帶過，重音落在 couples 和 worse。

套用 · 家庭爭論

All I'm saying is that every family needs some rules. 我只想說，每個家都得有點規矩。

運用舉例

家庭爭論All I'm saying is that every family needs some rules.我只想說，每個家都得有點規矩。

“Say, "How do you do, sir?" like a normal human being so you can have the career that you have always dreamed of or are you just gonna blow it and incinerate and dissolve like a Kleenex in a fat man's sneeze?”

像個正常人一樣說「您好，先生」，好拿到你一直夢想的事業——還是說你打算把它搞砸，像胖漢打噴嚏裡的紙巾一樣灰飛煙滅？

棒在哪裡

從最普通的社交動作一路加速到一個荒唐比喻，催人又好笑，壓迫感全靠節奏堆出來。

句型骨架

Say ... like a normal human being so you can ... or are you just gonna blow it?

使用場景

熟人之間半罵半催時用，正式指導或對客戶絕不能這麼誇張。

同類表達

just do it properly, or are you going to throw it away? ／ one handshake, or you blow the whole thing

語域

口語

跟讀提示

整句加速，重音壓在 blow it，最後 sneeze 拖長收尾。

套用 · 催人上臺

Just say your name, or are you gonna blow it and vanish like smoke? 報個名字而已，還是說你要搞砸然後像煙一樣消失？

運用舉例

催人上臺Just say your name, or are you gonna blow it and vanish like smoke?報個名字而已，還是說你要搞砸然後像煙一樣消失？

“Make of it what you will.”

隨你怎麼理解。

棒在哪裡

把解釋權和體面一起遞出去，一句退讓既像謙虛也像不肯再多說。

句型骨架

Make of it what you will.

使用場景

給出可有多種解讀的說法後收尾時用，語氣從容；正式彙報或需要明確結論時別拿它含糊過去。

同類表達

take it however you like ／ read into it what you want

語域

中性

跟讀提示

Make of it 連讀，what you will 逐詞放慢，句尾平收。

套用 · 留有餘地的評論

That's my read on the market. Make of it what you will. 這是我對市場的看法，隨你怎麼理解。

運用舉例

留有餘地的評論That's my read on the market. Make of it what you will.這是我對市場的看法，隨你怎麼理解。

《愛情限時戀未盡》進度

看到第 8 / 10 章 · 後面還有約 8 分鐘

下一章 · 09talk you off the ledge把快崩潰的人勸回來這場戲：向已婚的阿麗爾求婚

本章要點

看完能帶走什麼

用 blow it 說把機會搞砸
記住 get your head right 是擺正心態
會說 rules are rules 拒絕通融
用 about to 說馬上就要發生

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

get your head right 是什麼意思？

意思是「把心態擺正、冷靜下來」。臺詞裡 Get your head right right now 就是「馬上給我清醒過來」，常在上場、面試、重要談話前用來催人集中精神。

blow it 是什麼意思？

意思是「搞砸、把機會弄丟」。臺詞裡 are you just gonna blow it 就是「還是說你要把機會搞砸」，多指白白毀掉一個難得的機會。

episodic 是什麼意思？

意思是「零散的、一段一段的」。臺詞裡說小說 a little episodic，其實是委婉的差評，編輯馬上補一句那只是說他分幾次才讀完。

「規矩就是規矩」英語怎麼說？

Rules are rules。臺詞裡 Of course, she did. Rules are rules 就是「那當然，規矩就是規矩」，表示再彆扭也得按既定規則來。

carried with it 是什麼意思？

意思是「自帶某種意味、附帶著」。臺詞裡 yours carried with it ... the tease of greatness 就是「你的作品自帶一種偉大的苗頭」，說作品有種說不出的分量。

「撤回獎項」英語怎麼說？

rescind the award。臺詞裡 you'll be rescinding the award now 就是「你現在要撤銷那個獎了吧」，rescind 是正式撤銷、取消的意思。