這場戲：喝酒搭訕約野餐
第 3 章 · 共 20 章 · 2'11"
喝酒搭訕，對方遞來一杯就說 It'll make the whole seduction part less repugnant（讓勾搭沒那麼讓人反胃），先把人逗笑。另一方話少，被說成 closed-mouthed（嘴緊、不愛開口）；聊到生活，又自嘲沒能 live life to the fullest（把日子過到最充實）。想把氣氛聊熱、又想自嘲日子沒勁，這幾句都能直接用。
「嘴緊、不愛開口」用 closed-mouthed，英語搭訕這麼說
Drink up 喝了吧less repugnant 沒那麼讓人反感closed-mouthed 嘴緊、不愛開口
焦慮沒「把日子過到最充實」，英語是 live life to the fullest
To the fullest 做到最充實、最盡興Taking advantage of 抓住、利用（機會）I'm gonna marry you 我要嫁給你
兩個陌生人在喝酒閒聊裡搭上了話。有人遞來兩杯 Two Blue Ruins（兩杯藍色廢墟），一句 It'll make the whole seduction part less repugnant（這樣勾搭就沒那麼讓人反胃）先把尷尬化解。聊到各自生活，話少的一方被形容成 closed-mouthed（嘴緊、不愛開口），另一方則坦白自己總覺得沒能 live life to the fullest（把日子過到最充實），還順勢邀對方去結冰的河邊夜野餐、叮囑情人節打來電話。想學約會裡怎麼破冰、怎麼用英語自嘲、怎麼提出邀約，這幾句都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It'll make the whole seduction part less repugnant.”
這樣整個勾搭的環節就沒那麼讓人反胃了。
一句自嘲把調情說成流程，反諷裡全是她的坦白和幽默。
make something less + 形容詞
自嘲某件尷尬事時用；對不熟的人或正式場合別這麼說。
It takes the awkwardness out of the whole thing. ／ That makes it a little less painful.
口語
重音落在 seduction 和 repugnant，前半句輕快帶過。
A joke or two will make the whole date less tense. 講兩個笑話，整個約會就沒那麼緊張了。
“You should read my journal.”
你真該看看我的日記。
把日記當名片遞出去，是邀請也是試探，一句就拉近距離。
You should + 動詞原形
給朋友提建議或發出邀請時用；對長輩下命令式地說要客氣些。
You ought to read my journal. ／ You should take a look at my journal.
中性
should 輕讀，read my journal 連起來說，尾音下滑。
You should watch that documentary when you have time. 你有空真該看看那部紀錄片。
“Taking advantage of every possibility, Making sure I'm not wasting One second of the little time I have.”
抓住每一個機會，確保我沒有浪費掉所剩無幾的時間裡的每一秒。
把焦慮攤開成一句自白，節奏一層壓一層，聽得出他怕白活。
take advantage of + 名詞
談人生計劃或後悔時用；日常閒聊裡這麼說會顯得太重。
Seizing every chance I get. ／ Making the most of the little time I have.
literary
兩個分詞短語之間微停，every possibility 重讀。
Take advantage of the free training while it lasts. 趁免費培訓還在，趕緊抓住機會。
“Wish me a happy Valentine's Day when you call!”
你打電話來的時候，記得祝我情人節快樂！
把想念包裝成一句俏皮的命令，既不卑微又留住了期待。
Wish me a happy ... when you ...
和曖昧物件或戀人開玩笑地提要求時用；對不熟的人說會顯得沒分寸。
Say happy Valentine's Day when you ring me! ／ Remember to wish me a happy one when you call.
口語
Wish me a 連讀，Valentine's Day 重讀，句尾上揚。
Wish me a happy birthday when you land! 你落地的時候記得祝我生日快樂！
下一章 · 04oddly enough說來也怪這場戲：冰河上滑冰斗嘴指一個人嘴緊，不愛談自己的事，話很少。臺詞裡說 You're kinda closed-mouthed，就是「你這人有點不愛開口」。形容朋友悶、不主動聊自己，就用這個詞。
live life to the fullest。to the fullest 是把一件事做到最滿、最盡興。I'm not living my life to the fullest 就是說自己沒把日子過到最充實。
令人反感的、讓人反胃的。這裡是玩笑口氣，說喝點酒能讓勾搭的環節沒那麼讓人反感。這個詞比較文、比較重，吐槽時用會顯得很狠。
意思接近，但 take advantage of 更強調抓住、利用好機會，語氣更主動。臺詞裡是自己提醒自己別浪費所剩不多的時間，抓住每個機會。
可以說 I'll pack a picnic。pack a picnic 就是準備好野餐、帶上吃的。想顯得特別一點，還能像臺詞一樣加一句 A night picnic，夜裡的野餐。
