電影裡的英語，一章一章聽懂。

維奧萊特病重臥床，女婿湯姆守在床邊。她坦言湯姆並非家族當年為西比爾 had in mind（心裡設想的人選）的女婿，如今大家都已 got past it（釋懷）。她最後說 I am happy to have known you（認識你我很高興），把舊賬輕輕翻篇。想用英文溫和地原諒人、體面道別，這幾句最實用。

病榻前跟女婿和解 · 唐頓莊園2 2022 · 第 13/18 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 感謝

飛機上，乘客用機載電話打給家人，說 We can't get through to the cockpit.（我們聯絡不上駕駛艙）。有人掀開簾子去看，回來只丟下一句 See if he has a pulse. Is he breathing?（看看他還有沒有脈搏，還有呼吸嗎）。get through（聯絡上）和 has a pulse（有脈搏）都是劇裡最真實的求生用語，打電話、報急事時用得上。

乘客發現飛行員倒在艙外 · 93航班 2006 · 第 13/17 章

• 打電話
• 解釋
• 安慰

安迪在家熬了四天沒出門，等複查結果時自嘲了一句 another beautiful day（又是美好的一天）——明明是苦日子，偏說得像好訊息。瓦什蒂卻穩住他：結果怎樣都一樣，You have to go on to heal and recover（還得接著往前走，好好養）。想學怎麼在壞訊息面前自嘲、怎麼穩住情緒，這些句子很真實。

複查結果又添新病灶 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 24/27 章

• 看病
• 打電話
• 解釋

霍洛威哄斯特拉說可以回家，轉頭把她送上開往懸崖的火車。她嘴上說 It's not much of a problem（算不上什麼問題），正是她把斯特拉哄走的。裡克和醫生趕來，請她別再 beating about the bush（繞彎子），才知她已有了 head start（搶先出發），早了二十分鐘。想學話裡藏刀、追問真相，這幾句很夠用。

哄她坐上開往懸崖的火車 · 不速之客 1944 · 第 27/28 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

戴面具的委託人上門要《安魂曲》，莫札特只能說 I don't have it yet（我還沒寫完），求他 Give me two more weeks（再給我兩週）。康斯坦茨就炸了：你為那個不給你一個銅板的演員 slave（賣命），還整天喝酒、talk nonsense（胡說八道）。莫札特只回一句 It's killing me（它要我的命）。想學怎麼被催稿、夫妻怎麼吵，這幾句很扎心。

被催安魂曲又鬧翻 · 莫札特傳 1984 · 第 23/25 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 質問

全家來海灘過聖誕，凱特一路抱怨；一句 might as well（不妨）勸她放鬆點、試著玩開心，她嫌這麼掃興，還嫌棄鮑勃 kiss up to（討好）媽媽。想學青少年吐槽、兄妹鬥嘴，這幾句很地道。

海灘度假鬧彆扭 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 2/20 章

• 爭吵
• 抱怨
• 安慰

洛麗塔在車上提起巧言石、外國電影，又說想給住院的媽媽打個電話。亨伯特先拖，說 just as well（還是……為好）等到了再打，被追問急了才說出「你媽媽死了」。她還不信，回一句 cut it out（別鬧了），讓他別再開這種玩笑。想委婉攔住一件事，或讓人別鬧，just as well 和 cut it out 都會用。

路上說出母親死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 20/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

希羅死後，里奧那托從悲痛轉成怒火：一句 I will be flesh and blood（我也是血肉之軀）頂回眾人的勸，又被提醒 Yet bend not all the harm upon yourself（別把傷害都往自己身上攬），要讓害她的人也嘗苦頭。於是他當眾找仇人對質，培尼狄克還當面下戰書。想學悲憤、指責、下戰書時的英語，這段句句頂用。

悲慟轉怒當眾翻臉 · 無事生非 1993 · 第 19/24 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

一位母親被困在甘德，心裡念著 I should be there for my son But instead I am here（我該陪在兒子身邊，可我卻在這兒），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我確實會幾個笑話。）。想學英語裡牽掛、無力、苦中作樂的說法，這段又好笑又心酸。

母親在收容所等兒子訊息 · 遠道而來 2021 · 第 14/22 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰

混亂計劃成員中槍，同伴交代 Operation Latte Thunder（拿鐵驚雷行動）本來能 kill two birds with one stone（一石二鳥），結果警察一槍打死了羅伯特。傑克當場翻臉：This is a person（這是一個人），死活不讓大家把屍體當證據埋掉。想學「把人當人」的說法，這段最扎心。

不許把朋友當證據埋 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 15/19 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 質問

葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。

葬禮前上門探望羅尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

希拉里在海邊別墅躲了一個多星期，睡衣都不換，茜茜勸她出門坐坐，她直接吼 Just leave me alone（別煩我）。另一邊維多利亞替她跟朋友說「我不在」，苦笑一句 They're gonna think I'm holding you prisoner（他們會以為我把你關著）。朋友垂頭喪氣、你想勸又勸不動時，這兩句都用得上。

勸朋友出門反被吼 · 莫負當年情 1988 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 拒絕