這場戲：海灘度假鬧彆扭
第 2 章 · 共 20 章 · 3'36"
全家來海灘過聖誕，凱特一路抱怨；一句 might as well（不妨）勸她放鬆點、試著玩開心，她嫌這麼掃興，還嫌棄鮑勃 kiss up to（討好）媽媽。想學青少年吐槽、兄妹鬥嘴，這幾句很地道。
「不妨」：might as well
nothing you can do about it 你對此無能為力might as well 不妨；還不如such a buzzkill 這麼掃興
「他不是爸」：he's not Dad
could care less 完全不在乎kiss up to 討好、巴結he's not Dad 他不是爸
全家來海灘過聖誕，凱特全程擺臭臉，抱怨這是最爛的聖誕；有人用一句 might as well（不妨）勸她放鬆點、試著玩開心，她懟回去，說更喜歡他沒這麼 buzzkill（掃興）的時候。她還嫌棄鮑勃把大家拉來、kiss up to（討好）媽媽，甚至說「他不是爸」。後來媽媽邀大家去沙灘唱頌歌，凱特拒絕，因為那是她爸最愛的歌，場面一時有點僵。想學青少年吐槽、兄妹鬥嘴和化解尷尬的說法，這些句子都很生活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“So you might as well just relax and try to have fun.”
所以你不妨放鬆點，試著玩得開心。
面對改變不了的事，這句話不勸你努力，只勸你鬆開手。might as well 的妥協感，讓安慰聽起來真實，不像口號。
You might as well just ... and try to ...
安慰別人接受既成事實、順勢而為時用，語氣放鬆。
You might as well make the best of it. ／ Since we're here, let's just enjoy it.
口語
might as well 連讀，relax 和 fun 重讀，句尾放緩。
We're stuck here, so we might as well relax. 既然困在這兒，我們不妨放鬆點。
“Yeah, well, he's not Dad.”
是啊，可他不是爸。
所有的道理都被這五個詞擋回去：人再好，也不等於父親。拒絕不是不講理，而是心裡那道位置沒人能替。
Yeah, well, ... not ...
嘴上承認對方有理、心裡仍過不去時用，語氣倔強。
That still doesn't make him Dad. ／ Nice guy, but he's not my father.
口語
Yeah, well 輕快帶過，not Dad 放慢加重收住。
He's kind, but he's not my dad. 他人很好，可他不是我爸。
“Ugh! Now, there's something you can't unsee.”
呃！這畫面看了就忘不掉。
把尷尬說成一種刪不掉的記憶：不是沒看清，而是看清了收不回來。can't unsee 一句就把畫面釘住，比直說噁心更妙。
There's something you can't unsee.
看到不該看的畫面、想吐槽時用，輕鬆帶調侃。
That image is burned into my brain. ／ I wish I could unsee that.
口語
something 輕讀，can't unsee 連讀並放慢，句尾降下來。
That photo is something I can't unsee. 那張照片我是看了就忘不掉。
“For a True Believer, you're forgetting the number one rule.”
你可是真正的信徒，居然忘了第一條規矩。
用「真愛信徒」的身份反過來將一軍：你連自家第一條規定都忘了。既是調侃，也是溫柔的提醒，把節日精神拉回眼前。
For a ..., you're forgetting ...
半開玩笑地指出對方違背了自己一貫堅持的東西時用。
For a fan, you're missing the best part. ／ You of all people should remember.
口語
For a True Believer 稍停，number one rule 放慢加重收。
For a chef, you're forgetting the first rule of seasoning. 身為廚師，你居然忘了調味的第一條規矩。
下一章 · 03the time of one's life玩得無比開心這場戲：識破求婚支開孩子意思是「不妨、還不如」。戲裡勸人 So you might as well just relax，就是「那你不妨就放鬆點」，表示反正也改變不了，不如接受。
口語裡表示「完全不在乎」。戲裡說 I could care less about Bob，就是「我才不在乎鮑勃」，常用來撇清自己在意某人。
意思是「討好、巴結某人」。戲裡說他把大家拉來就為了 kiss up to Mom，就是「討好媽媽」，帶點看不起的口氣。
指「掃興的人、煞風景的傢伙」。戲裡說更喜歡你沒這麼 a buzzkill 的時候，就是嫌對方太掃興、總潑冷水。
suit yourselves。戲裡邀人一起玩被拒後說 suit yourselves，就是「那隨你們便」，語氣有點無奈但不生氣。
