電影裡的英語，一章一章聽懂。

一群克隆體在後頭追，雲妮洛普被逼得上氣不接下氣；新聞裡說這是 the Wreck-It Ralph virus（無敵破壞王病毒）在攻擊全網。它源於 all of your needy, clingy, self-destructive behavior（你的黏人、依附、自我毀滅行為），想刪掉只能把克隆體引過 anti-virus（防毒）區的大門。想學危機吐槽和科技梗，這段又快又好笑。

被克隆體追進萬事通 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

喬爾一遍遍留言求克萊門汀別生氣，錄音帶一放，帶子裡的克萊門汀卻說 I don't like myself when I'm with him（跟他在一起我不喜歡我自己）。失望攢夠了，就有那句 the bloom is off the rose（新鮮勁兒過去了），緊接著互相質問 Are you screwing with me?（你在耍我嗎）。想學感情變淡、翻舊賬時怎麼說，這段全有。

錄音帶揭出舊賬 · 暖暖內含光 2004 · 第 20/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

聚會上，有人頭一回碰可卡因，立刻 freak out（嚇壞、慌了神），滿嘴喊緊張；旁邊的人趕緊說 I'll walk you through it（我一步步帶著你做）。另一夥人還忙著編《菠蘿快車》的續集，腦洞一個比一個大。想學慌亂時的安慰和瞎聊的口氣，這幾句很實用。

聚會上有人吸毒翻車 · 世界末日 2013 · 第 4/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

甘德鎮為滯留旅客敞開大門，十年後人們回到這裡紀念。一句 Tonight we honor what was lost.（今晚我們紀念失去的。），接著 But we also commemorate what we found.（但我們也紀念我們找到的。），把悲痛和溫情放在一起。寫紀念致辭、致敬一段經歷時，這兩句最得體。

甘德鎮十年後重聚 · 遠道而來 2021 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

聚會上，微醺的瑪麗拉著喬掏心窩。喬先擋開舊事，說 let's not open that can of worms（那事還是別翻出來了）；她剛買了輛二手車，興奮說自己 the world's your oyster（世界任你闖）。可聊著聊著，她開始給身體部位起名字逗樂，又勸喬趁年輕別急著結婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。

酒後跟小輩掏心窩 · 又一年 2010 · 第 13/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

兩個女孩隔著幾百英里寫信過了好多年。一個說世界 falling apart（分崩離析），爸爸卻只顧打高爾夫；另一個說自己窮得叮噹響，正要放棄，對方來信叫她 don't lose heart（別灰心）。想學書信、安慰朋友時的英文說法，這兩封信裡的表達又暖又地道。

兩地書信互相打氣 · 莫負當年情 1988 · 第 3/30 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 抱怨

哈利、莎莉帶著瑪麗和傑斯在餐廳約會，聊著聊著就抬槓。哈利拿 good personality（性格好）調侃別人不好看，莎莉嫌他自以為是，直接懟他 get over yourself（別自以為是）。想學怎麼在飯桌上損人又不過界，這段夠用。

飯局上撮合又抬槓 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭訕與初次約會
• 點餐
• 解釋

多姆勸雅絲別惦記末班車，一句 sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens"（有時候就得說「看它會怎樣」），還說 It's good for the soul（對心靈有好處）。結果雅絲在酒吧接到面試電話，硬要 reschedule（改期），對方說今天就定人，她就這麼錯過了戲服設計師的機會。想學隨性和代價，這段很真實。

為隨性錯過面試 · 分手有緣人 2023 · 第 10/16 章

• 打電話
• 分手
• 建議

薩布麗娜把自己關進車庫，發動八輛車想輕生，被回家的萊納斯發現、背出來救醒。她醒來還被數落 Haven't you ever heard of carbon monoxide?（你難道沒聽說過一氧化碳嗎），又聽他一句 It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.（幸好範霍恩太太讓我送她回家）。有驚無險時用「幸好」，這段很地道。

車庫輕生被救醒 · 龍鳳配 1954 · 第 1/18 章

• 安慰朋友
• 警告
• 質問

主創爆料，莫妮卡和錢德勒睡到一張床上，觀眾的反應大到他們當場決定改劇情：原本只打算來一夜，結果成了正式在一起，他們還說要 we need to pay attention（得重視觀眾的反應）。觀眾都知道這場秘密，可 none of the rest of the cast knows（其餘演員一個都不知道）。想學聊創作的說法，這段很有意思。

觀眾反應改寫劇情 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 18/25 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 解釋

泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。

街頭偶遇舊愛敘舊 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 邀請

聚會上，有人堅信星座能決定命運，對方一句 If astrology were true, twins would have the same fate（如果星座是真的，雙胞胎就該有同樣的命運）直接開懟，還甩出 If you don't know what you're talking about, why don't you try not talking?（不懂就別開口）。兩人越吵越兇，最後鬧到街邊車裡。想學怎麼用英文優雅地懟人，這幾句夠用。

為星座吵到翻臉 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 11/15 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 質問