這場戲：酒後跟小輩掏心窩
第 13 章 · 共 25 章 · 4'56"
聚會上，微醺的瑪麗拉著喬掏心窩。喬先擋開舊事，說 let's not open that can of worms（那事還是別翻出來了）；她剛買了輛二手車，興奮說自己 the world's your oyster（世界任你闖）。可聊著聊著，她開始給身體部位起名字逗樂，又勸喬趁年輕別急著結婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。
the world's your oyster（世界任你闖），瑪麗的新車宣言
free spirit 無拘無束的人the world's your oyster 世界任你闖at the end of the day 說到底treat myself 犒勞自己
聚會上，微醺的瑪麗拉著喬說心事。她剛買了輛二手車，興奮地說 This little car is going to change my life（這輛小車會改變我的人生），喬的媽媽誇她 the world's your oyster（世界任你闖），她聽了更來勁，說自己像《末路狂花》。聊到舊事，一句 let's not open that can of worms（那事還是別翻出來了）擋了過去。她給身體部位起名字逗樂，又勸喬趁年輕、別急著結婚，Live life while you can（趁能玩就好好享受）。可話題轉到她自己的感情，她說起離婚、說 My looks work against me（我的長相反倒害了我），還問喬自己看上去多大。喬最後安慰她 It's never too late（永遠都不算晚）。想學酒後的閒聊、自嘲和安慰，這段最生動。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're your own woman. The world's your oyster.”
你現在是自己說了算的女人了。整個世界都是你的。
把自由說得氣派又體面，一句老派隱喻裡藏著瑪麗的一廂情願。
You're your own X. The world's your Y.
鼓勵朋友開啟獨立新階段時說；對方正難過，別拿它當敷衍的安慰。
The world is your oyster now. ／ You're your own boss from today.
中性
重音落在 own 和 oyster，中間稍停，別讀成廣告腔。
You're your own woman now, and the whole city is your oyster. 你現在是自己做主的女人了，整座城市隨你闖。
“Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?”
因為要是連我都不犒勞自己，就更沒人會了，對吧？
一句反問把自憐說成理直氣壯，句尾像在找人點頭認同。
If I don't X myself, nobody else is going to.
給自己買東西或放假時自嘲用；對上司或長輩說會顯得太任性。
If I don't look after me, who will? ／ Nobody's going to spoil me but me.
口語
treat 重讀，are they 輕輕上揚收尾。
If I don't treat myself after that week, nobody else is going to. 熬過那一週，要是連我都不犒勞自己，就沒人會了。
“It's never too late, Mary.”
永遠都不算晚，瑪麗。
一句短安慰把瑪麗的長篇自憐輕輕托住，剋制卻很有分量。
It's never too late (to do something).
安慰想重新開始的人時說；朋友剛受挫，別說得太快太輕佻。
It's not too late yet. ／ You've still got time.
中性
never 重讀，too late 連讀，句尾放緩。
It's never too late to learn something new. 想學點新東西，永遠都不晚。
“Live life while you can. Don't think about tomorrow.”
趁還能玩就好好活。別去想明天。
兩條短命令連成一個態度，勸人放手過好眼前。
Live life while you can.
鼓勵別人趁年輕時去體驗時用，朋友之間最有勁；勸人別操心正事時別亂用。
Enjoy it while you can. ／ Don't worry about tomorrow, live for today.
中性
while you can 連讀，tomorrow 重讀收尾。
You're young and free, so live life while you can. 你年輕又自由，趁現在好好去生活吧。
下一章 · 14got carried away一時衝昏了頭這場戲：搭車途中肯表白被拒「世界任你闖、機會無限」。oyster（牡蠣）裡可能藏著珍珠，所以這句話指你想做什麼都行。喬的媽媽用它誇瑪麗自由、有無限可能。
「揭開一攤麻煩事、翻出舊賬」。字面是把一罐蟲子開啟，喻指一開啟就麻煩不斷。瑪麗和喬都同意別 open that can of worms。
sow one's wild oats。字面是「撒野燕麥」，指年輕時在外風流、玩樂。喬用 sowing my wild oats 反問瑪麗的意思。
指凡事往好的一面看、樂觀的人。half-full 是「半滿」，和悲觀的 half-empty 相對。瑪麗自稱 a glass-half-full kind of girl。
click（過去式 clicked）。形容一見面就合拍、聊得來。瑪麗說 you and me... we've always just sort of clicked，就是「你和我一直就特別合得來」。
