00:00 / 02:17
00:00 / 02:17

off the rose新鮮勁兒過去了

這場戲:錄音帶揭出舊賬

暖暖內含光 · 2004

第 20 章 · 共 20 章 · 2'17"

喬爾一遍遍留言求克萊門汀別生氣,錄音帶一放,帶子裡的克萊門汀卻說 I don't like myself when I'm with him(跟他在一起我不喜歡我自己)。失望攢夠了,就有那句 the bloom is off the rose(新鮮勁兒過去了),緊接著互相質問 Are you screwing with me?(你在耍我嗎)。想學感情變淡、翻舊賬時怎麼說,這段全有。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手质问坦白情侣B2中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「讓某人開心」英語說 make you happy

    mad at 生某人的氣feel like 覺得、感覺好像do anything to 不惜一切去做某事make you happy 讓某人開心

    0:18–0:40
    22 秒
  2. ❝ 獨白 · 4 句 瑪麗的道歉錄音

    一個前臺用最平的語氣拆穿公司的把戲,愧疚和勇氣都在裡面。

    1:13–1:31
    18 秒
  3. ❝ 獨白 · 11 句 「新鮮勁兒過去了」英語說 off the rose

    can't stand 受不了、看見就煩off the rose 新鮮勁兒過去了screwing with me 耍我、糊弄我take a minute 緩一緩、停一下

    1:32–2:15
    44 秒

記憶抹除當夜,喬爾反覆給克萊門汀留言:Where are you, Clem? I'm worried.(你在哪兒,克萊姆?我擔心你),還有一句 I'll do anything to make you happy(只要能讓你開心,我什麼都願意做),低聲下氣地求和。可診所放出的錄音帶裡,克萊門汀說的卻是 I don't like myself when I'm with him(跟他在一起我不喜歡我自己),她連看他一眼都受不了。失望積到頭,就是那句 the bloom is off the rose(新鮮勁兒過去了),接著兩人互相質問 You are screwing with me(你在耍我)。想學求和、訴苦、翻臉時最真實的英語,這幾句夠了。

  1. ❝ 獨白瑪麗的道歉錄音4 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白克萊門汀的清除錄音11 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級3/9

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《暖暖內含光》進度

這部 20 章都在這裡了

← 上一章

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 off the rose 說新鮮感沒了
  2. 會用 can't stand 表達強烈受不了
  3. 聽懂 screwing with me 的指控語氣
  4. 知道 wounded puppy 指裝可憐求同情

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
off the rose 是什麼意思?

它來自 the bloom is off the rose,指「新鮮勁兒過去了」,感情或事情不再像剛開始那樣讓人心動。劇裡兩人吵到這句,等於承認熱情已經耗盡。

「你在耍我嗎」英語怎麼說?

說 Are you screwing with me?,也可以說 Are you messing with me?,語氣帶火氣,覺得對方在糊弄自己時用。

wounded puppy 是在罵人嗎?

差不多。wounded puppy 本意是受傷的小狗,形容一個人總裝可憐求同情,帶著嫌棄。劇裡就是嫌對方擺出那套裝委屈的樣子。

「我受不了」英語怎麼說?

can't stand,指受不了某人某物、看見就煩,後面接人接事都行,比如 I can't stand to even look at him,就是連看他一眼都受不了。

teaser ad 是什麼廣告?

teaser ad 是「吊胃口的預告廣告」,只給你一點線索讓你好奇,不把內容說全。劇裡瑪麗以為收到的錄音帶是這種廣告。