電影裡的英語，一章一章聽懂。

國稅局的人亨德森上門，說老爺子從沒交過所得稅。老爺子一句 I don't believe in it（我不信這一套）就把人頂回去，還追問 what's the government going to do with it（政府拿這錢幹什麼用）。對方說欠了二十二年的稅，他回 Not with my money（別想用我的錢）。想學怎麼抬槓、怎麼講道理，這些說法很實用。

拒繳二十二年的稅 · 浮生若夢 1938 · 第 8/27 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

結婚滿一年，梅樂迪蹦完林波舞回家，吐槽約會物件「什麼都喜歡」；鮑里斯則對著鏡頭盤點這一年的婚姻：她不算聰明，卻 a good sport（很大度），陪他熬夜、陪他跑急診。他嘴上還在問 What possessed me?（我這是中了什麼邪），最後卻承認這不是最糟的一年。想用反話夸人，也用得上這幾句。

老夫少妻過了一年 · 怎樣都行 2009 · 第 8/16 章

• 獨白
• 講故事
• 抱怨

開場是 V 的低語：思想不會流血，不會疼，可他真正想念的是一個人。鏡頭一轉，電視裡的主持人煽動民眾，一句 in the name of（以……之名）就讓人去仇恨，一句 It's high time（早就該……了）把報復說成正義。想看懂漂亮話怎麼包裝惡意，這幾句最值得先聽。

開場獨白與宵禁救人 · V字仇殺隊 2006 · 第 1/25 章

• 演講動員
• 威脅
• 勸說

海邊那頓午飯，鐵絲網外一群孩子像 a flock of plucked birds（一群被拔了毛的鳥），齊聲喊 Pan! Pan!（麵包！麵包！）。塞巴斯蒂安卻說 Beggars are a social disease（乞丐是一種社會病）。後來他頭一回出手制止，凱瑟琳說 I think that that was his fatal error（我想那正是他致命的錯誤）。想學冷冷的回憶敘述，看這段。

講海邊那群討麵包的孩子 · 夏日痴魂 1959 · 第 26/27 章

• 講故事
• 審訊盤問
• 解釋

菲爾丁的學院裡，兩位英國女士上門喝茶，阿齊茲醫生隨身帶著備用領釦，一句 I always, in case of emergency（我總是帶著，以防萬一）就露了性格。聊到印度為什麼讓人看不懂，有人說 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法）。英式客套和吐槽，這頓茶裡全有。

茶會聊出巖洞之約 · 印度之行 1984 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 邀請

有人誇了水煙壺，下一句 I've been trying to get stoned（抽到發飄），可就是飄不起來。日子走到聚會、打架、又一天，It was getting old（這套迴圈膩了），下一句才是 I was feeling old（覺得自己老了）。分清膩的是迴圈、老的是人，這兩句才不會聽反。

鹽湖聚會辯混沌 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 13/10 章

• 聚會
• 說服辯論
• 解釋

飯桌上，一群人從藝術聊到勇氣：藝術讓人 get in touch with（觸及）自己都沒察覺的情緒，可要真有人落水，我們有沒有 have the nerve to（有膽量去做）跳進冰水救人？艾薩克喝多了，自嘲在跟一個能 beat up（揍一頓）她爸的十七歲女孩約會。想學飯桌上又文藝又自嘲的說法，這段很有料。

飯桌上聊藝術和勇氣 · 曼哈頓 1979 · 第 1/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

試爆前夜，暴風雨壓住日程，氣氛卻靠賭局撐著：有人張羅 side action（開外圍盤），拿 atmospheric ignition（大氣層點燃）當笑料，一句 Call it gallows humor（就算絞刑架式幽默吧）點出荒唐。氣象員簽下預報，格羅夫斯撂狠話 If you're wrong, I'll hang you（你要是錯了我就絞死你）。想學絕境裡的黑色玩笑，這段很帶感。

試爆前夜因天氣推遲 · 奧本海默 2023 · 第 19/28 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 警告

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

喝茶時密謀抓將軍 · 百戰將軍 1943 · 第 30/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

歐文走進達格妮的辦公室遞上辭呈，說 Effective immediately（即刻生效）。達格妮先是升職，再出雙倍價錢，甚至說 Name your price（你開個價），可歐文只回一句 Nothing, nothing on Earth（沒有，什麼都沒有），臨走還問 Who is John Galt（約翰·高爾特是誰）。想學挽留、辭職和拒絕高薪的英文，這段句句經典。

挽留遞辭呈的下屬 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 5/16 章

• 向上溝通
• 談判
• 拒絕

地下室裡，泰勒當眾念出搏擊俱樂部的規矩：第一條和第二條都是不準談論它。拳手扛不住就 taps out（拍地認輸），第一次來的還得下場打。旁白把感覺說得很直白：You weren't alive anywhere like you were there（你在別處從沒像在這兒這樣活過）。想學怎麼立規矩、怎麼形容「活過來」，這幾句最有勁。

宣佈搏擊俱樂部規則 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 6/19 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 解釋