這場戲：鹽湖聚會辯混沌
第 8 章 · 共 10 章 · 2'08"
有人誇了水煙壺，下一句 I've been trying to get stoned（抽到發飄），可就是飄不起來。日子走到聚會、打架、又一天，It was getting old（這套迴圈膩了），下一句才是 I was feeling old（覺得自己老了）。分清膩的是迴圈、老的是人，這兩句才不會聽反。
get stoned 是抽到發飄，可就是飄不起來
get stoned 抽到發飄get off her medication 把藥停掉evaporating 正在一點一點消失go through 經歷，熬過
❝ 獨白 · 8 句 I believed in chaos：我信的是混沌
believed in chaos 信的是混沌ongoing fight 一直沒完的爭getting old 這套迴圈膩了order to disorder 從有序走向無序
聚會從誇水煙壺開始。下一句 I've been trying to get stoned（抽到發飄）被 but it won't happen 否掉，否的是發飄，也就是飄不起來。有人問為什麼讓珍妮弗 get off her medication（把藥停掉）。後面 But who she is 接上 Is evaporating（正在一點一點消失）：主語是她這個人，不是煙，下一句才說她不知道自己是誰。後半把題切到無政府，He believed in structure, I believed in chaos（一個信結構，一個信混沌）。有人先數聚會、打架、又一天，再說 It was getting old（這套迴圈膩了），下一句才是 I was feeling old（覺得自己老了）。科學派把世界說成 from order to disorder（從有序走向無序），句尾落到 chaos（混沌），對方則把生命說回有序。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've been smoking since I was born.”
我從出生起就在抽。
煙齡被誇張到和生命一樣長，炫耀過了頭，就變成自嘲。
我從某時起就一直如此
朋友互吹時能接，對醫生、老師或長輩別用。
打從會走路就這樣 ／ 我這輩子沒停過
口語
重音落到born，since一帶而過。
She's been hoarding concert stubs since she could walk. 她從會走路起就囤演唱會票根。
“A human being must go through pain.”
人必須把痛苦整段走完。
不安慰，把痛苦說成每個人的義務，短得像不許商量的規矩。
人必須把某事走完
朋友復盤挫折可以講，正疼著的人面前別甩。
這關誰都得走 ／ 痛苦躲是躲不掉的
literary
must站穩，pain收束，through別拆開。
A new cook must survive a month of burnt pans. 新廚子總得熬過一個月的燒糊鍋。
“He believed in structure, I believed in chaos.”
他信結構，我信混沌。
兩個分句一樣長，信仰直接對立，人還沒開口已經分成兩邊。
他信一套，我信另一套
跟熟人說清根本分歧，寫正式材料別這麼絕對。
他守規矩，我守散 ／ 一邊要結構，一邊要亂
literary
兩個believed同重，chaos稍衝。
She believed in lights-out at ten, I believed in one more episode. 她信十點熄燈，我信再看一集。
“The days would pass. There would be a party, then a fight, then another day.”
日子就這麼過去。先是派對，然後打架，然後又一天。
派對、打架、又一天，重複本身就在製造厭倦，像鼓點。
總是甲，然後乙，然後又一天
跟朋友吐槽迴圈生活，彙報場合別用這拍子。
聚會完就吵，吵完又一天 ／ 日子就在重複裡過
literary
would保持輕，三個落點依次下掉。
There would be a deadline, then an argument, then another Monday. 先是截止日，然後爭吵，然後又一個週一。
“The school of science says the world moves from order to disorder... chaos.”
科學這一派說，世界從秩序走向無序……混沌。
先借科學派的口氣，停頓後再把混沌補成結論，引用變成站隊。
某派說，事物從甲走向乙
討論別人怎麼下結論時用，別裝成你在講物理。
他們把變亂說成科學 ／ 無序被他們叫成混沌
中性
disorder後頓一下，chaos單獨落。
Our coach says a tight defense slides from order to disorder without a call. 教練說，沒人喊的時候緊逼防守會從有序滑向無序。
So we started our debate. This was our custom. He believed in structure, I believed in chaos. This was an ongoing fight. He seemed to be winning. Parties are like this in Salt Lake for us punks. The days would pass. There would be a party, then a fight, then another day. This was the cycle. It was getting old, though. I was feeling old. Anyway, it was a weird night.
於是我們開始辯論。這是我們的老規矩。 他信結構，我信混沌。 這場爭論一直沒停。他好像佔了上風。 鹽湖城我們這幫朋克的聚會都是這樣。 日子就這麼過。先是聚會，然後打架，然後又是一天。 就這麼迴圈。不過已經越來越膩了。 我都覺得自己老了。 反正那晚挺怪的。
下一章 · 09right as rain好得很這場戲：自稱心只有豌豆大上一句 This was the cycle 指的是聚會、打架、再過一天。It was getting old 打在這套迴圈上，是迴圈膩了。下一句 I was feeling old 才打在人身上，是覺得自己老了。兩句不要併成「其實覺得老了」。
前半句是 I've been trying to get stoned，想抽到發飄。but it won't happen 否定的就是這個發飄，所以是飄不起來，不是別的事沒發生。下一句 I've been smoking since I was born 仍在說抽，沒有把被否定的物件換掉。
上一句只說那晚挺怪。這句 The school of science says the world moves from order to disorder，句尾才落到 chaos。英語就說 order to disorder。下一句對方改口，把生命說成從無序再回到有序。
前面還在問她美不美、看見禮服沒有。這句主語是 who she is，Is evaporating 說的是她這個人正在一點一點消失，不是煙散了。下一句 I don't think she knows who she is，接的是她對不上自己是誰。
上一句說咱們開始談痛苦。這句 A human being must go through pain 裡，go through 是經歷、熬過，痛苦來自賓語 pain。下一句問瓊斯在幹什麼，已經離開這句了。
這句是在問為什麼讓珍妮弗 get off her medication，也就是把藥停掉。上一句還在說打從生下來就在抽，後面轉去問她美不美、看沒看見禮服。問的是停藥這件事，沒有在這句裡解釋藥是什麼。
