電影裡的英語，一章一章聽懂。

特奧想用蹩腳英語表白，憋半天只擠出一句「我愛你的亨特小姐」，中間的詞卻怎麼也找不到。旁人笑他：詞典準是 must have got（準是弄成了）兩頁 stuck together（粘在一起）。等他急了，放話 anyone who（誰）敢攔就跟他打。坎迪這才坦白，說自己和亨特小姐並非那種關係，眾人舉杯 Cheers（乾杯）、Bottom up（幹到底）。

用蹩腳英語表白卡殼 · 百戰將軍 1943 · 第 14/30 章

• 表白
• 聚會
• 調侃

一群人把前任的帳篷搬到野外搞「象徵性儀式」，還非要扔掉一臺好好的打字機，有人不解 Why in the hell（到底為什麼），主導者卻說它象徵坑過他的那個女人，還一句 You gotta throw the typewriter in（你必須把打字機扔進去）。想學吵架時那幾套語氣詞和勸阻說法，這段最有味。

扔前任遺物搞儀式 · 都市浪人 1990 · 第 11/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

鮑勃來看兒子，寒暄裡透著生分。他提起要和帕蒂離婚，又怕對方 I just didn't want you to hear about it the wrong way（從別人那兒聽到走樣的版本）；兒子轉述媽媽的話，說 Mom thinks he's a creep（媽媽覺得他很猥瑣）。想學父子間那種淡淡的尷尬，這段很到位。

父子重逢聊得生分 · 聚焦人生 2002 · 第 15/16 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 解釋

露西替格雷格船長筆錄回憶錄，寫到一半卡住——那個詞她死活不肯落筆，船長一句 If you're going to be prudish, we'll never get the book written.（你要是這麼假正經，這書永遠寫不完）。後來他講起自己十六歲出海、孤兒身世。想學怎麼用英語較真用詞、又聊出真心話，這段夠味。

為用詞跟船長爭執 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 9/18 章

• 爭吵
• 講故事
• 抱怨

酒吧裡，李·伊斯雷爾約出舊搭檔傑克，想寫一本關於兩人經歷的書。對方一句 Like hell I will（想都別想）直接頂回來；氣氛僵住後，又冒出一句 I think I'm supposed to be writing about us（我註定要寫我們倆）。兩人翻舊賬翻到最後，居然和解了。想學拒絕得乾脆又不撕破臉，看這場。

求舊搭檔同意寫書 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 14/14 章

• 道歉和解
• 指控質問
• 拒絕

奧西諾公爵聽著一遍遍奏起的樂曲，說 it had a dying fall（它的尾聲婉轉低沉），還要更多，直到 Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die（多給我些，給到撐，讓這胃口膩了就此死去）。想學怎麼用英文形容音樂和相思，開場這一分鐘最迷人。

公爵聽曲犯相思 · 第十二夜 2012 · 第 1/25 章

• 獨白
• 演講動員
• 表白

山坡上，女孩一邊等比賽一邊跟男孩聊贏了要幹嘛，聊著聊著說起心事：大半時間在熱那亞上學，只有夏天回鎮上，大家都當她是個 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不會），替她把那些眼光擋回去。想把不自在說出口，也想學怎麼接住別人的難堪，這段值得反覆聽。

山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天 2021 · 第 7/9 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

盧·費里尼奧把彼得堵在門口，西德尼衝上去跟他扭打。回家後佐伊發現彼得瞞著她借錢給西德尼，氣到說婚禮前兩週要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me（你不能瞞著我這種事）把信任危機挑明。情侶吵架、談錢談底線，這段全是真實衝突的說法。

婚禮前兩週鬧掰 · 尋找伴郎 2009 · 第 17/19 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 質問

酒吧快打烊，庫爾特還在猜她的名字。她說 You give me an honest answer and I'll give you my name（你給我一個誠實的回答，我就告訴你名字），於是他講起父親教他橄欖球、家裡一度很拮据。她被打動，報了名字，又坦白 I'm divorced and I got two kids（我離過婚，還帶著兩個孩子）。

坦白身世換來她的名字 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 3/27 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

婚禮前的姆琳家清早亂成一鍋粥：兒子開槍趕鳥，姆琳對著他們喊半天沒人聽，只好說 It's like talking to a brick wall（說了等於白說）。在特魯維的美髮店，求職的安奈爾手法利落，特魯維一句 you've just landed yourself a job（你剛給自己謀到一份工作）。想學趕人和錄用人的說法，這段最熱鬧。

清早的忙亂與當場錄用 · 鋼木蘭 1989 · 第 1/16 章

• 面試
• 親子衝突
• 抱怨

蒂芙尼把自家車庫改成練舞房，教帕特跳舞，要他假裝走向妮基、還不許說話，只回一句 No walk, no letter（不照做就免談）。等他說 I don't feel anything（我什麼都沒感覺到），她講起亡夫湯米怎麼死的。想學談條件、帶情緒演戲、說傷心事的英語，這段最細膩。

車庫裡練舞又講亡夫 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 17/23 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 坦白

老房子的餐桌前，阿曼達讓吉姆閉上眼，端出精心擺盤的晚餐，笑著祝他 Happy 40th anniversary（四十週年快樂），兩人順勢演起老夫老妻。她問起兒女，說孩子各有各的好，wonderful in his own way（以他自己的方式）也有可愛之處。想學怎麼用英語演浪漫、誇家人，這幾句很暖。

矇眼端出紀念晚餐 · 藍色傑伊 2016 · 第 9/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰