too much太誇張、讓人招架不住

把一本天文書說成整個宇宙，誇張得可愛，卻正好說出了知識與想像帶來的那種擁有感。

The universe is literally yours.

把某樣東西送人、鼓勵別人去探索時用，語氣誇張帶玩笑；認真談判或正式贈予時不適合。

The whole world is yours now. ／ It is all yours to explore.

口語

literally 重讀，yours 上揚收尾。

Here, take it. The whole galaxy is basically yours now. 拿著吧。整個星河現在差不多都歸你了。

This pass is your ticket. The whole festival is literally yours. 這張通票就是你的入場券。整個音樂節現在真的都是你的。

用一句平靜的陳述把尺度一層層放大：星系裡又有無數太陽系。簡單句寫出宇宙的遼闊，像科普金句。

Only a galaxy full of ...

形容某個領域的規模和縱深時用，帶驚歎；日常閒聊裡說會顯得文縐縐。

Just one galaxy among endless others. ／ A galaxy packed with countless systems.

中性

galaxy 重讀，full of solar systems 放慢逐字。

That star is only a sun in a sky full of suns. 那顆星不過是滿天星辰裡的一顆太陽。

把被排斥寫成一種每年的固定待遇，不說委屈也不求同情，只是陳述。它替很多說不出話的人把處境講清楚。

Everyone thinks I'm just some weird kid who doesn't belong.

描述長期融不進某個圈子時用，語氣平靜；在輕鬆場合直說會讓氣氛變沉。

I have always been the odd one out there. ／ They treat me like I do not fit in.

中性

every summer 連讀，doesn't belong 放慢收尾。

Every term I show up, and everyone treats me like some odd kid who doesn't fit in. 每學期我一來，所有人都把我當成格格不入的怪孩子。

Every year I come to this party, and everyone acts like I'm some stranger who wandered in. 每年我都來這個聚會，所有人都當我是個誤闖進來的陌生人。

把勝利想像成當眾兌現一句預言，畫面又狂又孩子氣；“早跟你說過”四個字自帶爽感。

I'll get up and say, "Told you I'd ...!"

贏下賭約或比賽後得意回敬時能用，語氣要玩笑；對上級或在正式彙報裡說，會顯得輕狂。

I called it, and I won. ／ Just as I said I would.

口語

Told you 重讀，I'd win 上揚收尾。

When it's done, I'm telling everyone that I called it from day one. 等做成了，我要跟所有人說我從第一天就說過會成。

He walked out of the exam already bragging that he'd told them so. 他一齣考場就得意地說他早就提醒過大家了。