電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒桌上剛看完一匹天價名馬，話鋒轉到求一個電影角色。對方一句 run him out of the business（把他擠出這一行），再補 it's not all dollars and cents（金錢、賬目本身）——嘴上說不全是錢，其實在護面子。求人被拒時聽懂這種話，比繼續軟磨有用。

看馬求戲被轟走 · 教父 1972 · 第 2/9 章

• 談判
• 威脅
• 拒絕

裝滿現金的公文包沒合上，兩個人就在停車場吵翻，一個要對方 give me a pass（放我一馬），另一個搬出「皇帝從他媽鎮下來」嘲諷，最後還動起手、招來警察。之後唐尼帶著安眠酮來找喬丹慶祝。想學怎麼用英語鬥嘴、放狠話，正好能照搬。

為公文包在停車場動手 · 華爾街之狼 2013 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

薩列里向神父回憶：他當年發過誓，起初以為上帝真的應了——沒幾年就當上 court composer（宮廷作曲家）。他說自己 was a model of virtue（是美德的典範），kept my hands off women（從不碰女人）。可緊接著一句 Until he came（直到他來了），一切就變了。想學怎麼講人生轉折、怎麼自我表彰，這幾句很有戲。

以為誓願應驗又去尋他 · 莫札特傳 1984 · 第 2/25 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

亨伯特收到夏洛特託人送來的一封信，開頭是 This is a confession（這是一份自白），一句 I love you（我愛你）之後，信卻急轉直下——她要他立刻收拾走人，還說這是「房東辭退房客」，一句 kick out（把你趕出去）毫不留情。看懂這種又表白又趕人的邏輯，confession 和 kick out 兩個詞就夠了。

告白信裡下逐客令 · 洛麗塔 1962 · 第 10/30 章

• 表白
• 分手
• 威脅

費城拳館裡，阿多尼斯跟陪練過招，教練在旁邊喊 push off my back foot（用後腳蹬地）、Slow it down（慢下來），他一急眼動了真格，被拳館主人一句 Cut it out（住手、別鬧了）趕了出去。隨後有人點破 As long as you're talking, you're not listening（只要一直說，就根本沒在聽）。想學訓練場上的口令和訓話，這幾句最實用。

陪練起衝突被趕出拳館 · 奎迪 2015 · 第 5/10 章

• 爭吵
• 抱怨
• 解釋

普斯自詡 laugh in the face of death（笑對死亡），開場就想 let's get it over with（趕緊了結），卻被賞金獵人打到佩劍脫手，只能認輸。想學嘴上不服輸、又被打回原形的說法，這段最帶感。

落敗後辦自己的葬禮 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 4/22 章

• 告別與葬禮
• 演講動員
• 威脅

里奧那托家剛迎來彼得一行，碧翠絲和培尼狄克就鬥上了：她罵他沒人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她寧願聽狗對烏鴉叫也不聽男人發誓說愛她，他反過來說她是隻會學舌的 parrot teacher（鸚鵡老師）。想學優雅又刻薄的鬥嘴，這一段是教科書。

見面就鬥嘴互損 · 無事生非 1993 · 第 2/24 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

一輛冰淇淋車剛停下，小孩埃迪就衝出馬路，眼看要被車撞上，老市長一個箭步把他撲倒。他驚魂未定，周圍人說他 scared to death（嚇得半死），可孩子媽趕來先揍兒子，還撂下一句狠話：誰也別想管她怎麼教孩子。想描述嚇壞了、想放一句護短的狠話，這段都能學。

男孩衝上馬路被救下 · 為所應為 1989 · 第 13/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

瑪格麗特坐到鷹眼對面，嫌他手下的護士，也嫌他讓護士和士兵直呼外號。鷹眼一句 a sight for sore eyes（見到你真是太好了），拿 come off it（別來這套）擋回去，還說她那套話把龍蝦都 put me off（弄沒了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的軍中活寶）。想學用英語笑著把人噎回去，值得背。

為護士和軍規吵翻 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 7/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 抱怨

絞殺者在健身房裡當眾挑釁老頭子，衝著格雷戈裡烏斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最偉大的摔跤手），緊接著拆臺 He never wrestles（他壓根就不摔跤）。有人勸 Let 'em（隨他們去），說 It'll make a good grudge fight（這會是一場精彩的宿怨之戰），結果場面失控，尼科拉斯手腕被折斷。

當眾受辱後手腕被折斷 · 四海本色 1950 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

屋裡缺吃少水，眾人又抽火柴決定誰去鄰居家；有人一聽就 bowing out（主動退出），說 I'm not going（我不去）。於是有人甩出一句 Tell you what（這樣吧）：你老說我們多混蛋，那你他媽怎麼不去。最後傑伊站出來說我去，還帶上一個幫手。想學怎麼拒絕、怎麼把矛頭懟回去，這兩句很帶勁。

沒人肯去當場吵翻 · 世界末日 2013 · 第 19/27 章

• 爭吵
• 拒絕
• 質問

燒烤後院，大家圍著一張小孩的畫爭論畫的是不是消防員。話題轉到那位語速飛快的媽媽，最後當事人彆扭地認了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要說這個），I agree with my mother（我跟我媽想的一樣）。想學怎麼彆扭地承認自己認輸，這一句最好用。

認了自己跟媽媽一邊 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白