這場戲：沒人肯去當場吵翻
第 19 章 · 共 27 章 · 2'17"
屋裡缺吃少水，眾人又抽火柴決定誰去鄰居家；有人一聽就 bowing out（主動退出），說 I'm not going（我不去）。於是有人甩出一句 Tell you what（這樣吧）：你老說我們多混蛋，那你他媽怎麼不去。最後傑伊站出來說我去，還帶上一個幫手。想學怎麼拒絕、怎麼把矛頭懟回去，這兩句很帶勁。
「我退出，我拒絕去」：bowing out（主動退出）
bowing out 主動退出break it down 拆開講清楚Tell you what 這樣吧、我說
屋裡彈盡糧絕，幾個人又用抽火柴的辦法決定誰去鄰居家弄吃的喝的。有人一聽就 bowing out（主動退出），直接說 I'm not going；別人不肯放過他，甩出一句 Tell you what（這樣吧），翻舊賬說「你老說我們混蛋、你多好，那你去弄水啊」。他還想 break it down（拆開講清楚），說自己有權拒絕。最後傑伊主動說我去，另一個人也跟他一起去，理由是怕他細胳膊搬不動東西。這裡能學到：bowing out 是「主動退出」；Tell you what 是「這樣吧、我說」；break it down 是「拆開講清楚」。想寫誰都不願幹、互相推諉的場面，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm bowing out. I'm declining to go.”
我退出，我拒絕去。
bowing out 和 declining to go 正反疊加，一句裡把「主動退場」釘死。
I m bowing out, I m declining to ...
被安排任務又不想接時能用；正式場合說才顯得體面，嬉鬧裡說會被當嘴硬。
I'm stepping back from this ／ I'm opting out of this one
口語
bowing out 重讀，declining 三個音節念全。
I'm bowing out of the trip this weekend. 這週末的行程我退出了。
“Tell you what, why don't you fucking go, Mr. Self Righteous.”
我說這樣吧，你他媽自己去啊，自命清高的先生。
Tell you what 起頭裝商量，why don t you 立刻轉成挑釁，一句裡兩個語氣翻面。
Tell you what, why don t you ...
反諷式回懟、把難事推回給對方時能用；對上級這麼說不合適。
then why don't you do it yourself ／ be my guest, you go
口語
Tell you what 連讀，why don 快帶，Self Righteous 加重。
Tell you what, why don't you handle the client for once. 這樣吧，客戶這次換你去應付。
“You couldn't carry enough to feed a hamster.”
你那點力氣，連只倉鼠都喂不飽。
用喂倉鼠來量化對方有多虛，把嘲笑具體化成一個荒謬畫面，比直接罵瘦更狠。
you couldn t carry enough to feed a ...
朋友間誇張互損時能用；對方敏感或關係不熟時別說，容易真傷人。
you couldn't carry enough for a mouse ／ your arms couldn't feed a hamster
口語
couldn t 連讀，hamster 重讀首音節。
You couldn't carry enough to feed a hamster, let alone a family. 你連只倉鼠都喂不飽，更別說養家了。
“Nah, cause you got them skinny ass arms.”
不，是因為你那兩條細胳膊。
把拒絕陪伴的理由說得又損又親，損友之間的默契全在這句裡。
Cause you got them skinny ... arms（用還不是因為你…打趣拒絕）
跟老朋友互相打趣、拒絕或解釋時能用；對剛認識的人這樣評頭論足容易冒犯。
'Cause you've got those noodle arms. ／ Just look at those skinny legs.
口語
Nah 短促，cause 弱讀，skinny ass arms 連讀帶笑意。
Nah, 'cause you've got those noodle arms. 不，誰讓你那兩條胳膊跟麵條一樣。
下一章 · 20cover more ground多跑些地方這場戲：偷糧途中同伴暈倒意思是「主動退出、不參加」，比直接說 no 更正式一點。片裡有人不想去，就說 I'm bowing out. I'm declining to go，就是「我退出，我拒絕去」。
Tell you what。片裡有人不想講理，甩一句 Tell you what, why don't you fucking go，就是「這樣吧，你他媽怎麼不去」。提建議或挑釁都愛用它開頭。
break it down。片裡有人要對方聽明白，說 Let me break it down for you，就是「我給你說明白點」。講解複雜事情時很常用。
screwed。片裡看到情況不妙，有人一句 We're screwed，就是「我們完蛋了」。口語裡常這麼形容沒救了、徹底搞砸。
history repeat itself。片裡抽火柴前有人問 Will history repeat itself，就是問「歷史會不會重演」。賭誰能再中籤時，這句話很應景。
