電影裡的英語，一章一章聽懂。

辦公室裡那隻破鍋爐哐哐響，水管工開口就要六千塊換新，主角只能先拖著：Let's get out of here before this thing blows（趁它還沒炸，趕緊走）。順便還能撿到 Tell me about it（我太懂了），別人一通吐槽，接這一句比干笑體面多了，同事閒聊也用得上。

破鍋爐要價六千 · 雙贏 2011 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 抱怨

酒吧裡，泰德被問起怎麼認識瑪麗，他說純屬 dumb luck（撞大運）：送個派過去，她穿睡袍來開門，他當晚就剃了鬍子。兩人越聊越投機，還認真討論起「肉串太少、該出肉蛋筒」這種怪主意，直說這點子 waiting to pop（遲早要火）。想學美式閒聊怎麼把廢話聊得有來有回，這段是範本。

小吃攤前互訴往事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 解釋

沙漠裡，一個老人哄年輕人進神洞取燈，許下一句 Bring it to me and I will make you rich and free（把它帶給我，我就讓你又有錢又自由），又警告 But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted（別的寶物一律別拿，無論多心動）。寶物一動，獅首放話 see the light of day!（見到天日！）就成了最後通牒。哄人嚇人兩頭佔。

進神洞取燈又闖禍 · 阿拉丁 2019 · 第 7/24 章

• 威脅
• 求人幫忙
• 警告

維奧萊特談起兒子的天職，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛網一樣纖細），是它讓詩人 holds him out of destruction（免於毀滅），可她沒能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那張網不破）。等凱瑟琳講起海灘，她又急著打斷：Little statements like that give her away（這種小話就露餡了）。想學比喻和拆臺的說法，這段精彩。

蜘蛛網和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

波普金斯被介紹給西卡莫一家，聽說彭妮寫劇本卡在修道院，就出主意讓她寫「主義狂」：一句 everybody's got an "ism" these days（如今人人都有一個「主義」），又補一句 get yourself an "ism," and you're in business（找個「主義」就算開張了）。想學怎麼諷刺時局、怎麼出點子，這些說法很實用。

聊「主義」聊出戲點子 · 浮生若夢 1938 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 建議

芭比發現自己腳變平了，跑去求助，對方一句話點破：你捅開了一道傳送門；又說 There’s the girl and the doll（女孩和娃娃本該分得清清楚楚），現在兩條線卻纏在了一起。想要恢復原樣，就得去現實世界把事修好，否則只會繼續 go funny（變得不對勁）。想學占卜式吐槽和放狠話，這段很妙。

扁平腳牽出傳送門 · 芭比 2023 · 第 6/26 章

• 看病
• 求人幫忙
• 解釋

派對散場後，一句 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away（這些東西全是為她置辦的，她卻只想逃）道盡委屈。尼克一句 You can't repeat the past（過去無法重演），換來對方反問 Why, of course you can（怎麼會，當然能）。想表達執著、挽留和不肯放手，這幾句最有分量。

堅信過去可以重演 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 12/18 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 安慰

伯克利的課堂開張，第一堂課只有一個學生，老師張口就是一句 Then you're doing it wrong（那你就學錯了），接著講光既像粒子又像波——It's paradoxical, and yet, it works（自相矛盾，可它成立）。一路從恆星坍縮往下推，保證會到 somewhere no one's been before（從來沒人去過的地方）。想學講道理、帶人思考的說法，這段有味道。

開課只招到一個學生 · 奧本海默 2023 · 第 4/28 章

• 演講動員
• 寒暄破冰
• 解釋

房子塌了之後，一家人從廢墟里爬出來，都在找米拉貝爾。有人喊 Julieta, come quick!（朱麗葉塔，快來！），一面說著 Here, let me help you.（來，我來幫你）。找不到她，大家齊聲呼喊，追問 Where's Mirabel?（米拉貝爾在哪兒？）。想學出事時怎麼互相照應、怎麼表達焦急，這幾句最直接。

屋塌後全家找人 · 魔法滿屋 2021 · 第 16/19 章

• 安慰朋友
• 求人幫忙
• 安慰

摩天輪上，哈里搬出那套驚世駭俗的歪理：義大利有戰亂有恐怖，卻出了達·芬奇和文藝復興；瑞士五百年民主和平，只出了個 cuckoo clock（布穀鳥鐘）。他不動聲色說 the dead are happier dead（死了反倒更快活），轉頭又想 cut you in（拉霍利入夥）。想學把歪理說得漂亮、以及怎麼拒絕，這段最經典。

布穀鳥鐘那段歪理 · 第三人 1949 · 第 17/17 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。

床上吵到承認結束 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

爺爺的葬禮上，親友擠了一屋子，有人感慨 It was good to see him one last time（最後一次見到他真好），也有人笑著說他還欠了 half of them（他們中一半人）的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語，這幾句很受用。

葬禮後追憶爺爺 · 貝爾法斯特 2021 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 安慰