這場戲：葬禮後追憶爺爺
第 14 章 · 共 14 章 · 2'31"
爺爺的葬禮上，親友擠了一屋子，有人感慨 It was good to see him one last time（最後一次見到他真好），也有人笑著說他還欠了 half of them（他們中一半人）的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語，這幾句很受用。
一句 a deep thinker（思想深沉的人）
half of them 他們中的一半helped me a lot 幫了我很多
❝ 獨白 · 4 句 葬禮上的經文誦讀
古老經文念得緩慢鄭重，把死亡放進時間的尺度裡。
爺爺的葬禮上，親友聚在一起追憶他。有人說 It was good to see him one last time（最後一次見他，真好）；也有人一邊數來的人，一邊打趣說他 owed half of them money（欠了其中一半人的錢），把悲傷的場面說得又暖又好笑。聊到他以前幫自己的事，一句 a deep thinker（思想深沉的人）又把回憶拉回溫情。最後有人讀起經文，勸大家不要只顧悲傷，而要 say in thankfulness you are grateful he was here（懷著感恩，幸好有他）。想學告別場合的安慰、追憶和玩笑話，這些句子都很到位。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It was good to see him one last time.”
能最後見他一面，真好。
把告別說得輕，卻說盡不捨，不煽情。
good to see ... one last time
探病或送別後回味時用，對親人朋友都合適；正式悼詞裡別這樣口語。
It meant a lot to see him one last time. ／ I'm glad I got to see him one last time.
中性
good 和 one last time 稍重讀，句尾降調收住。
It was good to see her one last time before the surgery. 手術前能最後見她一面，真好。
“And he owed half of them money.”
而且他還欠著其中一半人的錢。
上一句還在誇他受歡迎，這一句翻出玩笑，人物立刻立住。
And he owed ... money
朋友聊天裡補一句玩笑拆臺時能用；對剛認識的人別拿錢開玩笑。
And he still owed most of them money. ／ Half the room was owed money by him.
口語
half of them 連讀，money 收尾略降，別搶拍。
Everyone showed up for his farewell, and he owed half of them lunch money. 大家都來送他，而他還欠著一半人的午飯錢。
“Will we head down now, sure, will we?”
那咱們現在下去吧，啊？
愛爾蘭式附加問句，把邀請說得像商量，親熱又不催人。
Will we ..., sure, will we?
跟熟人提議一起做某事時用，語氣隨和；對長輩或正式場合別用。
Shall we head down now, then? ／ Let's head down now, shall we?
口語
sure 輕讀，句尾 will we 升調，像在等人點頭。
Will we grab a bite now, sure, will we? 那咱們現在去吃點東西吧，啊？
“I'm sure your man'll have a wee sing-along with the jukebox.”
我敢說，你說的那位準會跟著點唱機哼上一段。
用一句玩笑收尾，把葬禮的沉重悄悄接回生活。
I'm sure ... a wee ...
用輕鬆口吻猜別人會做什麼時能用；對不熟的人別拿人家的外號打趣。
I'm sure he'll be up for a wee song later. ／ He'll have a wee sing-along, I'd say.
口語
your man'll 連成一個音，wee 輕快，jukebox 重讀。
I'm sure your dad will have a wee dance with the kids. 我敢說你爸準會跟孩子們跳上一小段。
"For now we see through a glass, darkly; "face-to-face: "for now I-I know in part; but then I shall know "as also I am known. "For when I was a child, "I spake as a child, I understood as a child, "I thought as a child: but then I became a man and I put away childish things."
“如今我們彷彿對著鏡子觀看， 看東西模糊不清；到那時，就要面對面了。我如今知道的有限，到那時就要全知道，如同我被完全知道一樣。 因為我做孩子的時候， 說話像孩子，心思像孩子，想法也像孩子；等我長大成人，就把孩子的事丟下了。”
意思是「最後一次」。送別或告別時常用，比如「最後一次見他」就是 see him one last time，語氣平淡卻很有分量。
意思是「思想深沉的人、愛思考的人」。誇一個人想得深、有見地時可以用，比 smart 更側重沉思的氣質。
in thankfulness。常和 say 連用，表示懷著感恩的心情去說，比如 say in thankfulness you are grateful he was here，就是「懷著感恩說，幸好有他」。
是愛爾蘭和英國常見的憐惜說法，近似「願上帝疼他」。不是真在祈禱，而是帶著心疼和懷念，提到已經不在的人時常用。
half of them。half of 表示「……的一半」，後面接人或物都可以，比如一句裡說 owed half of them money，就是「欠了他們中一半人的錢」。
