see the light of day重見天日

用 no matter how 把禁令堵到極端，還坦白承認你一定會動搖，命令裡帶著對人性的瞭解。

Do no other X, no matter how sorely you are tempted.

下達嚴格禁令、又預判對方會動搖時用，正式有威壓，朋友閒聊時別用這麼重。

Take only this, whatever else calls to you. ／ One thing only, however strong the pull.

正式

no other treasure 放慢，no matter how 連讀，tempted 加重收。

Sign nothing else, no matter how good the offer sounds. 別的什麼都別籤，不管條件聽著多好。

一個動作換兩個結果，把交易說得像承諾，簡短好記，誘惑力全在節奏裡。

Bring it to me and I will make you ... and ...

跟人談條件、承諾交換回報時用，正式有分量，正式合同裡別用它代替條款。

Do this for me and you'll get everything. ／ One task, one life changed.

正式

Bring it to me 連讀，rich and free 兩詞都放重收。

Finish this report and I will make you a partner. 把這份報告做完，我就讓你當合夥人。

短到不能再短，卻像預言一樣篤定，把人的軟弱提前說破，冷得有餘味。

And you will be tempted.

預先點破對方一定會動搖時用，冷靜篤定，輕鬆閒聊時別用這種斷言口氣。

And you will want to. ／ You'll be tempted, guaranteed.

正式

will be 連讀，tempted 低而慢，句尾輕收。

And you will want to quit. 而你一定會想放棄。

最簡潔的緊迫感，一句話就把節奏拉快。

We don't have much time.

趕時間、事情拖不得時提醒同伴用；想安慰情緒或慢慢商量時別說，會把氣氛壓緊。

Time isn't on our side. ／ We're running out of time.

中性

don't have 連讀成 don-have，much time 輕輕收。

Hurry, we don't have much time before the gate closes. 快點，檢票口關之前我們沒多少時間了。