這場戲：開課只招到一個學生
第 4 章 · 共 28 章 · 2'13"
伯克利的課堂開張，第一堂課只有一個學生，老師張口就是一句 Then you're doing it wrong（那你就學錯了），接著講光既像粒子又像波——It's paradoxical, and yet, it works（自相矛盾，可它成立）。一路從恆星坍縮往下推，保證會到 somewhere no one's been before（從來沒人去過的地方）。想學講道理、帶人思考的說法，這段有味道。
學生說有「掌握」，老師卻說錯了：have a grasp on（掌握）
a grasp on 對……有掌握made up of 由……構成How could it be both 怎麼可能兩者都是
❝ 獨白 · 6 句 順著數學往下推：where the math takes us（看數學把我們帶到哪裡）
where the math takes us 看數學把我們帶到哪裡a vicious cycle 惡性迴圈gravity starts winning 引力開始佔上風
這是《奧本海默》裡他到伯克利開創量子理論學派的一段。初來乍到，他先去拜訪做實驗的同行，說 Wanted to be close to you experimentalists（想挨著你們這些做實驗的），還接過一句 Theory will get you only so far（光靠理論走不了多遠）。他的第一堂課卻只有洛馬尼茨一個學生；一開場就打破對方的自信——Then you're doing it wrong（那你就學錯了），再講光既是粒子又是波，It's paradoxical, and yet, it works（自相矛盾，可它成立）。講到恆星坍縮時，兩人順著數學往下推，他說 See where the math takes us（看數學把我們帶到哪兒），並保證那是 no one's been before（從來沒人去過）的地方。想學講理論、帶學生、把複雜講簡單，這些表達都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Theory will get you only so far, huh?”
光靠理論走不了多遠，對吧？
一句輕描淡寫的提醒，把理論和實驗的分界擺上檯面。最後的 huh 既是挑釁也是邀請。
___ will get you only so far, huh?
指出某種方法有極限時用，口語、帶一點挑釁，別用來否定別人的全部努力。
Theory only takes you so far. ／ Ideas alone won't finish the job.
口語
only so far 放慢，huh 上揚收。
Book smarts will get you only so far, huh? 光靠書本聰明走不了多遠，對吧？
“I'm teaching something no one here has dreamt of.”
我教的東西，這兒還沒人夢想過。
用 no one has dreamt of 把一門課說成從未被想像過的事，自信裡帶著拓荒者的浪漫。
I'm teaching something no one has dreamt of.
介紹自己正在做的前沿事情時用，正式、帶自信，別用來貶低同行。
This is a field nobody here has touched. ／ I'm opening a door no one has found.
正式
something 停頓，no one here 加重，has dreamt of 放慢收。
We're building something no one in this city has dreamt of. 我們在做這座城市還沒人夢想過的東西。
“Then you're doing it wrong.”
那你就學錯了。
四個詞就推翻對方的自滿，不留緩衝。短促的判斷裡全是老師的鋒利。
Then you're doing it wrong.
對方自稱掌握卻其實走偏時用，直接、不留情面，別對上級或長輩說。
Then you've got it backwards. ／ That means you learned it badly.
口語
Then 停頓，doing it wrong 逐詞加重收。
If that is your plan, then you're doing it wrong. 如果那是你的計劃，那你就做錯了。
“But it is. It's paradoxical, and yet, it works.”
可它就是。它自相矛盾，可它仍然成立。
把量子力學的荒謬和有效並排放下，用一個 yet 接住矛盾。承認說不通，仍然接受。
It's paradoxical, and yet, it works.
承認某事自相矛盾但仍然有效時用，書面、帶哲思，別用於敷衍解釋。
It makes no sense and it still holds. ／ Odd, contradictory, and correct.
正式
paradoxical 放慢，and yet 停頓，it works 加重收。
It's unorthodox, and yet, it works. 這不合常規，可它仍然管用。
“I don't know. See where the math takes us.”
我不知道。看看數學會把我們帶到哪兒吧。
把不知道說成一種方法：跟著公式走，而不是跟著權威走。樸素的科學精神。
I don't know. See where the ___ takes us.
面對未知、主張用推演找答案時用，語氣坦然，別用來推卸責任。
Let's follow the equations and find out. ／ I don't know yet, so let's calculate.
口語
I don't know 停頓，where the math takes us 放慢收。
I don't know. See where the data takes us. 我不知道。看看資料會把我們帶到哪兒吧。
“I guarantee it's somewhere no one's been before.”
我保證，那是從來沒人去過的地方。
把理論前沿說成一片無人抵達的疆域，用 guarantee 給未知加上確信，浪漫與野心同在一句。
I guarantee it's somewhere no one's been before.
預告某項探索會抵達全新領域時用，正式、帶號召力，別用來誇大日常小事。
This goes where nobody has gone. ／ We'll end up somewhere uncharted.
正式
I guarantee 連讀，somewhere no one's been before 放慢加重收。
I guarantee it's somewhere no one on the team has been before. 我保證，那是團隊裡誰都沒去過的地方。
Now let's consider a star. A star. A vast furnace burning in outer space, fire pushing outwards against its own gravity. Balanced. But if that furnace cools... ...and gravity starts winning, it contracts.
現在我們來看一顆恆星。 一顆恆星。外太空裡一座巨大的燃燒熔爐， 火焰向外推，對抗自身的引力。 平衡。 可一旦這座熔爐冷卻…… ……引力開始佔上風，它就會收縮。
下一章 · 05wiggle room迴旋的餘地這場戲：聚會上爭論政治立場意思是「惡性迴圈、越陷越深的連鎖反應」。臺詞裡說引力增強、密度再增，It's a vicious cycle，就是一件事推著一件事越來越糟。
意思是「只能到某個程度、有其侷限」。臺詞裡 Theory will get you only so far 就是「光靠理論走不了多遠」，說某樣東西能力有上限時用。
no going back。臺詞裡 There's no going back 就是「就再也回不去了」，做了決定、開了頭之後無法回頭時用。
have a grasp on。臺詞裡 I have a grasp on the basics 就是「基礎我還是掌握的」，grasp 指理解、把握。
See where the math takes us。臺詞裡就是別急著下結論，先順著推算走，看結果是什麼。
