電影裡的英語，一章一章聽懂。

決戰前夜，達克斯給軍官交代進攻計劃：天晴得「太好了」、沒有霧雨，要守就守一整天；散會後士兵擠在暗處，拿死法開玩笑——寧可挨機槍也不願挨刺刀。有人一句 That's as clear as mud（這話可真夠清楚，反諷），把沉重聊成黑色幽默。想學反諷和告別式祝福，這段很妙。

進攻前夜的部署 · 光榮之路 1957 · 第 5/17 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

指揮中心裡有人問 Can we engage（我們能開火嗎），可沒人敢擔這個責；螢幕上一架架飛機 off-course（偏離航線）。最後有人拍板：This is a national emergency（這是全國緊急狀態），所有飛機一律降落，整個空域 shut down（關閉）。想學怎麼在英語裡做重大決定、下死命令，這段很有力量。

下令全國空域停飛 · 93航班 2006 · 第 14/17 章

• 開會彙報
• 打電話
• 警告

王室要來，唐頓上下忙著張羅：廚房這邊，貝克韋爾先生興奮地說，這到了 the peak of my career（事業的頂峰），還盤算午宴十來個人、晚宴 or thereabouts（大約、上下）——說人數特別地道。想學待客、約人數這類英式日常表達，這段很夠用。

為王室宴席忙前忙後 · 唐頓莊園 2019 · 第 5/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

新聞編輯室裡，有人興奮地說信就是鐵證——He broke ranks（他公開唱了反調）。可討論到要不要馬上發稿，一方堅持 No, I'm not going to rush this story（我不會搶發這篇），要拿下的是整套制度：Baron told us to get the system（貝隆讓我們拿下的是制度）。想學怎麼在爭執裡說不、怎麼表達新聞判斷，這幾句很典型。

為搶發報道起爭執 · 聚焦 2015 · 第 17/21 章

• 爭吵
• 質問
• 勸說

阿德拉指控阿齊茲醫生侵犯後，一句 If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back.（要是真犯事，幾乎不會把證據帶回來。）另一邊，有人連他的私人信件也要拿去法庭，說 It'll have to be quoted in court as bearing on his morals.（關係到他的品行。）想學為朋友辯護、談證據時用的英文，這段很有用。

醫生遭指控侵犯 · 印度之行 1984 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

死囚牢裡來了個又高又瘦的醫生，讓他照抄紙上的六個圖案，又問他一句老話什麼意思——這其實是判斷他是不是 without remorse（毫無悔意）的測試，答不好就可能被判死。他回一句「手裡有好東西，為什麼 let go of（鬆手、放棄）」。想聽懂庭審裡的心理評估，這兩個說法很關鍵。

死囚牢裡的心理測試 · 細細的藍線 1988 · 第 14/20 章

• 審訊盤問
• 解釋

奇弗拿著逮捕令闖進普羅克特家，搜出伊麗莎白的布娃娃，娃娃肚子裡扎著針。普羅克特一眼看穿：This warrant's vengeance!（這張逮捕令就是復仇！）。奇弗還想講公道，普羅克特回他 God will not let you wash your hands of this（上帝不會讓你在這件事上洗手脫身）。想學當眾頂撞、戳穿假公道的說法，這段最硬。

搜出布娃娃抓走妻子 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 15/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

後廚裡，有人手把手陪著新來的做菜，一句 Let's do it together, because I need to as well.（我們一起做，因為我也需要這樣做。）把緊張化成了同伴；嘗過味道後，又有人誇 That's delicious. You've got talent, son.（真好吃。你很有天賦，小夥子。）。想學英語裡帶人、鼓勵、誇後輩的說法，這段又暖又真實。

後廚帶新人又起衝突 · 沸點 2021 · 第 6/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 誇獎

有人翻起刀的證據：這把彈簧刀刻得特別，店主說只進過這一把。有人反問 Aren't you asking us to accept a pretty incredible coincidence?（你這不是要我們接受一個難以置信的巧合嗎？）。話音剛落，另一個人掏出把一模一樣的刀——他在離被告家兩個街區的當鋪花六塊錢買的。想拆穿「獨一無二」，這段最精彩。

陪審室裡掏出第二把刀 · 十二怒漢 1957 · 第 5/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

年輕軍官向上級報告一封柏林來信：德國人正 spreading propaganda（散佈政治宣傳），造謠英軍在南非的暴行。他請命去柏林 confront this rat（當面對質這個小人物），上級卻說 it's not done（不合規矩）。臨了還 Take my tip（聽我一句勸）：你勳章在手，先消停一陣。這套英式官僚腔，請示彙報時特別常見。

請示去柏林對質被拒 · 百戰將軍 1943 · 第 5/30 章

• 向上溝通
• 說服辯論
• 解釋