這場戲：請示去柏林對質被拒
第 5 章 · 共 30 章 · 4'23"
年輕軍官向上級報告一封柏林來信：德國人正 spreading propaganda（散佈政治宣傳），造謠英軍在南非的暴行。他請命去柏林 confront this rat（當面對質這個小人物），上級卻說 it's not done（不合規矩）。臨了還 Take my tip（聽我一句勸）：你勳章在手，先消停一陣。這套英式官僚腔，請示彙報時特別常見。
spreading propaganda 就是「散佈政治宣傳」
Fire away 儘管說、開始吧Cut it short 長話短說a governess 家庭女教師an uncomfortable billet 不好待的差事
confront this rat 就是「當面對質這個小人」
keep out of the newspapers 別在報紙上露臉、別沾新聞confront this rat 當面對質這個小人it's not done 這不合規矩、不能這麼做
年輕軍官向上級報告一封柏林來信：做 a governess（家庭女教師）的姑娘寫道，德國人在全歐洲 spreading propaganda（散佈政治宣傳），造謠英軍在南非殺害婦孺。始作俑者是個兩面間諜，早把自己弄得 too hot for himself（待不下去），溜之大吉。軍官咽不下這口氣，想趁假期去柏林 confront this rat（當面對質這個小人物），上級卻潑冷水：it's not done（不合規矩），Leave politics to（政治交給）政客，這事歸大使館。說到不沾報紙的規矩，他只提醒 Take my tip（聽我一句勸）：勳章在手，消停一陣。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Good. Not everyone can say that. Continue.”
好。這話可不是人人說得出。繼續。
會聽話的人先誇一句再催下去，三個短句全是掌控感。
Good. Not everyone can say that. Continue.
聽人彙報時用來肯定再推進，簡潔又不失分寸。
Good, not many can claim that. Go on. ／ That is rare. Keep going.
中性
三個句子都短，重音落在 Good 與 Continue。
Good. Not everyone can say that. Tell me more. 不錯。這話不是誰都說得出口。再多講講。
“He made South Africa too hot for himself and skipped.”
他把南非弄得自己待不下去了，就溜了。
too hot for himself 把逃之夭夭說得又輕又損，skipped 一收更像溜號。
make a place too hot for oneself and skip
說某人惹了麻煩待不下去只好走時用，帶貶義。
He made the town too hot for himself and left. ／ He wore out his welcome and cleared off.
口語
too hot for 連讀，skipped 短促收尾。
He made the branch too hot for himself and skipped to a new city. 他把分公司弄得待不下去，就溜到別的城市去了。
“First of all, it's not done. This isn't Army business, it's Embassy.”
首先，這事不能這麼幹。這不算軍務，是使館的事。
it's not done 是英式最體面的否定：不說禁止，只說你這樣做不合規矩。
First of all, it's not done.
想禮貌地否定一種做法時用，語氣剋制，正式場合很管用。
That simply is not done. ／ We don't do it that way here.
正式
First of all 連讀，not done 輕輕一頓。
It's not done to email clients at midnight. 半夜給客戶發郵件，這不合規矩。
“Take my tip, my boy. You've got a damn good VC, now keep quiet for a bit, hm?”
聽我一句，孩子。你有一枚響噹噹的十字勳章，先安靜一陣子，嗯？
把硬建議說成護著你的老話，damn good VC 一誇，後面那句勸才落得下。
Take my tip, ...; keep quiet for a bit.
對有功的晚輩給忠告時用，帶長輩的偏愛，別對平級說教。
Take it from me, lie low for a while. ／ A word to the wise: say nothing for now.
口語
Take my tip 連讀，damn good VC 重讀強調。
Take my tip, you did well; keep quiet for a bit and let it settle. 聽我一句，你做得很好；先安靜一陣，讓事情沉澱。
“It's from Mr Candy. So, the old boy got there.”
是坎迪先生的信。看來這老傢伙到了。
old boy 是英式熟稔的暱稱，got there 一語雙關地表示“人已到、事辦成”。
So, the old boy got there.
熟人終於辦成事時用，帶打趣，對不熟的人別這麼叫。
So the old fellow made it. ／ Looks like he got there after all.
口語
got there 的 t 彈一下，old boy 連讀成 oldboy。
So the old boy got there; I knew he would not miss it. 這老傢伙還是到了，我就知道他不會錯過。
下一章 · 06as bad as all that糟到那種地步這場戲：柏林重逢聊起仇家字面是「對自己來說太燙」，指把一個地方攪得自己待不下去、只能跑路。劇中那個間諜把南非弄得沒法立足，就溜了。
說 take my tip。tip 在這裡是「建議、竅門」，take my tip 就是讓長輩口氣的「聽我一句」，後面常接具體勸告。
不是。它指「這不合規矩、這樣不行」，是英式上層腔裡常用來否決一件事的說法。劇中上級用它擋回軍官去柏林的請求。
說 spreading propaganda。propaganda 偏貶義，指為影響輿論而造的訊息，和中文「政治宣傳、造謠」最接近。
說 keep out of the newspapers。keep out of 是「遠離、別捲進」，劇中長輩勸軍官別在報上出風頭，低調養傷。
