這場戲：為王室宴席忙前忙後
第 5 章 · 共 22 章 · 2'49"
王室要來，唐頓上下忙著張羅：廚房這邊，貝克韋爾先生興奮地說，這到了 the peak of my career（事業的頂峰），還盤算午宴十來個人、晚宴 or thereabouts（大約、上下）——說人數特別地道。想學待客、約人數這類英式日常表達，這段很夠用。
報人數講約數：or thereabouts（大約、上下）
go for 喜歡、挑中or thereabouts 大約、上下the peak of my career 事業的頂峰most of the work 大部分活兒
王室巡訪定在唐頓住一晚，樓裡樓外都在準備。廚房裡，負責宴席的貝克韋爾先生激動得說這到了 the peak of my career（事業的頂峰），還細細盤算午宴十來個人、晚宴 or thereabouts（大約、上下）。樓上，家眷商量誰也不帶隨從，說 It's 1927，我們是新派人家，還提到下午要 pay a call（登門拜訪）瑪麗公主。有人評價公主總顯得憂鬱，因為「王室女性不該咧嘴傻笑」，不肯在 in the eyes of（在……眼裡）別人面前失態。想學招待、約數、訪客和體面閒聊的英式表達，這一整段都能學到。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is the peak of my career.”
這是我事業的頂峰。
小人物的榮耀被一句話高高托起，越鄭重越讓人覺得心酸又可愛。
This is the peak of my career.
自嘲或真心慶祝職業高光時用；對剛失業的人說會顯得炫耀。
This is the highlight of my career. ／ This is the peak of my life.
中性
重音落在 peak，of my career 輕快帶過，句尾落定。
Cooking for the whole team was the peak of my career. 給整個團隊做飯是我事業的頂峰。
“Royal women are not meant to grin like Cheshire cats.”
王室女性不該咧著嘴傻笑。
用柴郡貓的典故講規矩，既形象又帶著階級的冷幽默。
X are not meant to do something.
半開玩笑地講規矩、講分寸時用；教訓陌生人會顯得傲慢。
Royal women are not supposed to grin. ／ They are not meant to laugh out loud.
中性
not meant to 連讀，Cheshire cats 兩個詞都重讀。
Judges are not meant to grin like that in court. 法官在法庭上不該那樣咧嘴笑。
“I felt I should go where I could do the most good, milady.”
夫人，我覺得自己該去最能發揮作用的地方。
老管家把回府說得像使命，一句樸素的話立住了他的人格。
I felt I should go where I could do the most good.
解釋自己去留、強調責任感時用；用來教訓別人會像說教。
I wanted to be where I could help most. ／ I went where I was needed most.
正式
do the most good 連讀，milady 輕收在句尾。
I applied where I could do the most good. 我申請去了最能派上用場的地方。
“What prompted you to take up the flaming sword again?”
是什麼又讓你重新拿起那把燃燒的劍？
把復出說成再舉火劍，戲謔裡全是敬重。
What prompted you to ... again?
熟人重出江湖或再做某件大事時用來打趣；對陌生人別這麼文縐縐。
What made you take it up again? ／ What brought you back into the fight?
literary
flaming sword 連讀，句尾上揚帶調侃。
What prompted you to pick up the violin again after all these years? 這麼多年了，是什麼又讓你重新拉起小提琴？
下一章 · 06changed his spots改掉本性這場戲：公主登門喝茶就是「大約、上下」，跟在數字後面表示約數。劇裡 Let's say 30 or thereabouts 就是「就算三十人上下」，報人數、時間、價錢都能用，比 about 更書面一點。
pay a call。劇裡說 we're paying a call this afternoon on Princess Mary，就是「下午去登門拜訪瑪麗公主」，比 visit 更老派、更客氣，英劇裡常見。
in the eyes of 是「在……眼裡、在……看來」。劇裡說不想 in the eyes of the village 自降身份，意思是不想在全村人眼裡變成粗使丫頭，評價、輿論場合常用。
不一定。劇裡 put ticks next to the ones I think you'll go for，是「在你會挑中的幾樣旁邊打勾」，go for 在這裡就是「喜歡、挑中」，點菜、挑禮物都很常用。
是客氣的口頭禪，字面「要是我說錯了就糾正我」，其實是在委婉地確認猜測。劇裡管家猜了人數，就用它來收尾，既自信又留了餘地。
