a pack of lies一派謊言

"My beloved Max, an extraordinary thing has happened." "I believe all our difficulties may be ended." I will not stand here and listen to a pack of lies! That letter's a forgery. It isn't even my letter paper! - It isn't? - No! I write my letters on small blue paper with my initials on it. Like this? This is a bill from my tailor for a pair of extremely becoming Bermuda shorts. Wilfrid the fox! That's what we call him and that's what he is. Now, Mrs Helm, you've been kind enough to identify your letter paper. Now, if you like, I can have an expert identify your handwriting. Damn you! - Damn you! - Leave her alone! - Damn you! - Mrs Helm! Let me go! Let me get out of here! Let me go! - Mrs Helm! - Let me go! Usher, get the witness a chair. Sir Wilfrid, will you now read the letter in question so that the jury may hear it? "My beloved Max, an extraordinary thing has happened." "All our difficulties may soon be solved." "Leonard is suspected of murdering the old lady I told you about." "His only hope of an alibi depends on me and me alone." "Suppose I testify that he was not at home with me at the time of the murder, that he came home with blood on his sleeves, and that he even admitted to me that he'd killed her?" "Strange that he always said he would never let me leave him." "But now, if this succeeds, he will be leaving me because they will take him away forever and I shall be free and yours, my beloved." "I count the hours until we are together. Christine."

「我親愛的麥克斯，發生了一件非同尋常的事。」 「我相信我們所有的難處都可以了結了。」 我不會站在這兒聽你滿口謊言！ 那封信是偽造的。連信紙都不是我的！ ——不是嗎？——不是！ 我寫信都用印著我姓名首字母的小藍信紙。 像這樣？ 這是我裁縫寄來的一張賬單，是買一條極其合身的百慕大短褲的。 威爾弗裡德這隻狐狸！我們都這麼叫他，他也就是這樣的人。 那麼，赫爾姆夫人，承你好心，已經認出了自己的信紙。 現在，只要你願意，我可以找專家來鑑定你的筆跡。 去你的！ ——去你的！——別碰她！ ——去你的！——赫爾姆夫人！ 放開我！讓我離開這兒！放開我！ ——赫爾姆夫人！——放開我！ 法警，給證人搬把椅子。 威爾弗裡德爵士，請你現在宣讀這封有爭議的信，讓陪審團聽一聽。 「我親愛的麥克斯，發生了一件非同尋常的事。」 「我們所有的難處很快就能解決。」 「倫納德被懷疑殺害了我跟你說過的那位老太太。」 「他洗脫嫌疑的唯一希望，就全靠我一個人了。」 「假設我出庭作證，說案發時他不在家、沒跟我在一起，」 說他回家時袖子上有血，甚至向我承認他殺了她？」 「奇怪的是，他總說絕不會讓我離開他。」 「可現在，如果這事成了，」 他就會離開我，因為他們會把他永遠帶走， 而我就自由了，屬於你了，我親愛的。」 「我數著小時，盼著與你相聚。克里斯蒂娜。」