電影裡的英語，一章一章聽懂。

胡迪和巴斯混進比薩星球遊戲廳，撞見把爪子當神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我們的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子決定誰去誰留）。可轉頭爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（這種事怎麼會落到我頭上）。順手還能學到 jettison（拋棄）。想聽懂科幻腔，這幾句最典型。

遊戲廳裡爪子抓走巴斯 · 玩具總動員 1995 · 第 5/6 章

• 出行住宿
• 威脅
• 警告

塔克親自登門給瑪麗送訊息，這次不是 social visit（串門）：他開口就說 Mary, the man's a killer（瑪麗，那傢伙是個殺人犯），樁樁件件都指向希利。瑪麗嚇得不行，塔克一邊安慰一邊叮囑：離他遠點，又別把人惹毛。臨走時瑪麗說 I'm so lucky to have you as a friend（有你這樣的朋友我真幸運）。

登門報信說人是兇手 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 19/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 警告

阿拉丁擦亮神燈，藍色燈神轟然現身，端著架子唸完誓言就破功，跟什麼都覺得稀奇的小子鬥起嘴。燈神一邊把許願的 how it works（規則怎麼運作）講清楚，一邊吐槽：燈神、願望、神燈這些，對方難道不 ring a bell（聽著耳熟）？想學吐槽「這都沒聽過」、或者給人講清流程，這兩句都好用。

許願三步驟現場教學 · 阿拉丁 2019 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

法庭上，爺爺說要是有人肯 took the trouble to（不嫌麻煩特地來）告他們，那就算擾了治安。法官罰一百美元，柯比的律師搶著代付，一家人卻偏不收，湊了滿滿一帽子。法官感慨：you're a very lucky man to have so many friends（有這麼多朋友，你真是有福氣）。想誇別人肯費心，想說自己有福氣，這兩句都很暖。

朋友們湊錢交罰款 · 浮生若夢 1938 · 第 21/27 章

• 法庭
• 拒絕
• 坦白

芭比樂園被肯們佔領，芭比跌到 This is the lowest I’ve ever been（這是我這輩子最低谷），整個人又醜又沒人要。艾倫想趁機逃走，說等他們學會把牆橫著砌，誰也進不來出不去所以得 make a run for it（拔腿就跑）；薩莎卻勸媽媽回去救芭比。想學低谷、逃跑、被勸回的說法，這段很紮實。

跌到低谷被勸回去 · 芭比 2023 · 第 19/26 章

• 安慰朋友
• 求人幫忙
• 安慰

火車上，兩個年輕人一坐下就鬥嘴：先自報家門，再拿語言開涮，一句 Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?（六週學會荷蘭語，意第緒語卻從沒學過？）把對方噎住。接著有人問，有沒有覺得 our kind（我們這類人）在這兒不太受歡迎。想學初次搭話、損人又不翻臉，這些臺詞很靈。

火車上結識拉比 · 奧本海默 2023 · 第 3/28 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 調侃

安娜被帶進國際警察總部，卡洛威攤牌：棺材裡埋的是哈賓，哈里·萊姆其實還活著，還勸她 may as well（不如）合作。安娜卻冷冷說，她倒希望他死了，那樣他才安全。馬丁斯說撞見了一個 a dead man walking（活死人），非要庫爾茨替他約見哈里。想學懸疑片裡的對白，這段夠味。

得知死人竟然還活著 · 第三人 1949 · 第 15/17 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

街頭偶遇，蓋布一行人撞見傑克帶著新女友薩姆。等薩姆先走，蓋布憋不住火力全開：你離開莎莉就為了這個？傑克回他 It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然進了緩解期）。想學朋友間又損又真的爭吵臺詞，這些一句都別漏。

撞見新女友後吵翻 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 6/15 章

• 爭吵
• 質問
• 抱怨

莫伊拉帶巴迪進辛格先生的小店，執行「偷巧克力行動」：她拖住店主，巴迪下手。結果只抓回一盒土耳其軟糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是幹這個的料），嫌棄說得很直接。想學「不是這塊料」怎麼說，看這一幕。

小店偷巧克力翻車 · 貝爾法斯特 2021 · 第 8/14 章

• 購物
• 解釋
• 威脅

邁克失戀後整天悶在家裡，哥們兒特倫特受不了，一句 get out of Dodge（離開這個鬼地方），當晚就要拉他去維加斯。邁克一路嘴硬 I'm not going to Vegas（我不去維加斯），特倫特只回 Vegas, baby（維加斯，寶貝兒）。想拉朋友出門散心、想重溫那句經典臺詞，這場戲最好用。

被兄弟拽去維加斯 · 搖擺者 1996 · 第 2/17 章

• 聚會
• 打電話
• 勸說

沼澤邊上，蒂安娜擺出主廚架勢，先用 Step aside（閃一邊去）把王子按進廚房切蘑菇；納文笨手笨腳，坦言 I don't know how to do anything（我什麼都不會做）。她嘴上不饒人，卻誇他有 the makings of（有成為……的潛質）像樣的切蘑菇手藝。想學隨口使喚、自嘲和半開玩笑的鼓勵，這幾句都很口語。

教王子切蘑菇學配合 · 公主與青蛙 2009 · 第 9/14 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 誇獎

美美髮現只要想最愛的人就能收住熊貓，趁熱求媽媽放她去看4*Town演唱會，卻被回絕：that's final（就這麼定了）。朋友勸她：既然他們不信我們，那就偷偷去，這是我們的 first step into womanhood（邁入成年的第一步）。想學怎麼爭取、怎麼跟朋友立誓，這幾句超實用。

求看演唱會被回絕 · 青春變形記 2022 · 第 3/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 拒絕