這場戲：朋友們湊錢交罰款
第 21 章 · 共 27 章 · 3'46"
法庭上，爺爺說要是有人肯 took the trouble to（不嫌麻煩特地來）告他們，那就算擾了治安。法官罰一百美元，柯比的律師搶著代付，一家人卻偏不收，湊了滿滿一帽子。法官感慨：you're a very lucky man to have so many friends（有這麼多朋友，你真是有福氣）。想誇別人肯費心，想說自己有福氣，這兩句都很暖。
「不嫌麻煩特地來」：take the trouble to
misdemeanor 輕罪feel guilty 心裡有愧
「滿滿一帽子」：a whole hat full
pay that fine 繳那筆罰款a whole hat full 滿滿一帽子so many friends 這麼多朋友
西卡莫一家被帶上法庭，罪名是擾亂治安和無證製造爆炸物。爺爺一點不慌，還說自己要是有人肯 took the trouble to（不嫌麻煩特地來）告他們，那就算擾了治安，可他和埃西都不 feel guilty（心裡有愧）。法官罰一百美元，柯比家的律師搶著代付，一家人偏不要，把零錢湊了滿滿一帽子交上去。法官被打動，說爺爺是個 lucky man（有福氣的人），有這麼多朋友。想形容別人不嫌麻煩為你費心，用 take the trouble to；想說自己心裡不愧，用 feel guilty；想誇一個人有福氣，說 a lucky man。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mr. Vanderhof, you're a very lucky man to have so many friends.”
範德霍夫先生，你有這麼多朋友，真是個走運的人。
法官放下官腔，用一句家常話給這場審判收尾，格外有溫度。
you're a lucky man to ...
當面夸人走運、有福氣時用；寫正式文書裡不合適。
You're a fortunate man to have that family. ／ You're blessed to have people like this.
中性
lucky man to 連讀，so many friends 重音落在 many。
You're a lucky man to have a team that backs you. 有這麼一幫人挺你，你真是走運。
“No, you don't. Grandpa don't need your money. We'll pay that fine.”
不行，用不著你。爺爺不需要你的錢。罰款我們自己交。
一家人在法庭上守住體面，短句一句接一句，硬氣十足。
No, you don't. ... We'll ...
拒絕別人代勞或施捨時用；對長輩或好意者口氣別太沖。
No, thank you. We'll handle it ourselves. ／ We don't need your help with this.
口語
Grandpa don't 不標準但乾脆，We'll pay 兩個詞都重讀。
No, you don't. I'll pay for my own ticket. 不用，我自己買票。
“Quite an array of talent for a misdemeanor.”
為了一樁輕罪，律師陣容倒真夠豪華。
用輕罪和豪華陣容的反差，輕輕一刺就把排場點破。
Quite an array of ... for ...
看到小題大做時打趣用；對當事人或上司說會顯得刻薄。
Quite a crowd for such a small matter. ／ A lot of firepower for one little charge.
口語
Quite an 連讀，array of talent 一氣呵成，misdemeanor 重音在首。
Quite an array of cameras for a school play. 一場學校演出，攝像機倒來了一大堆。
“A whole hat full, Grandpa. A whole hat full.”
滿滿一帽子，爺爺。滿滿一帽子。
把「一帽子的朋友」喊出來，友情一下子有了形狀和重量。
A whole X full, ... A whole X full.
場合：形容禮物、朋友或收穫多到裝不下時，對親近的人感嘆；正式彙報別用，太孩子氣。
A whole hat full of them. ／ Enough to fill a whole hat.
口語
第二遍 A whole hat full 放慢，帶出得意。
A whole pocket full, Grandpa. A whole pocket full. 滿滿一口袋，爺爺。滿滿一口袋。
下一章 · 22go slumming體驗窮人生活這場戲：法庭上反將一軍意思是「不嫌麻煩特地去做」。爺爺說要是有人肯 took the trouble to 告他們，那就算擾了治安，語氣很逗。
feel guilty。爺爺說自己和埃西都不 feel guilty，就是「一點都不覺得有罪、心裡不愧」。
「輕罪」，比 felony（重罪）輕。法官吐槽說，一樁輕罪卻請來一整排大律師，用的就是這個詞。
a lucky man。法官最後對爺爺說 you're a very lucky man to have so many friends，就是誇他有這麼多朋友真有福氣。
「嚴重失誤、大錯」。律師說逮捕柯比一家是個 grave blunder，就是「犯了個嚴重錯誤」。
flattered 是「受寵若驚」，但法官說 this court feels quite flattered，是客氣裡帶刺：一樁小案子來了四位大律師，他反諷對方陣仗太大。
