get out of Dodge離開這個鬼地方

Look, we're gonna spend half the night driving around the hills looking for this one party... and you're gonna say it sucks, and we're all gonna leave... and then we're gonna go look for this other party. But all the parties and all the bars, they all suck. I spend half the night talkin' to some girl who's lookin' around the room... to see if there's somebody else who's more important she should be talking to. And it's like I'm supposed to be all happy, 'cause she's wearing a backpack. You know, and half of them are just nasty skanks who wouldn't be nothing... except they're surrounded by a bunch of drunken, horny assholes. I'm gonna tell you something, T. Are you listening? Yeah, I'm listening. I'm not gonna be one of those assholes. Alright? It just makes me sick. It's like some nasty skank who isn't half the woman my girlfriend is...

你看著吧，咱們得花半晚上在山裡兜來兜去，找那一場派對…… 然後你會說這派對爛透了，咱們只好一起走人…… 接著又去找下一場派對。 可所有的派對、所有的酒吧，全都爛透了。 我半晚上都在跟某個姑娘聊天，她眼睛卻滿屋子亂瞟…… 看有沒有哪個更重要的人，是她更該去搭話的。 就因為那姑娘背了個包，我就該高興得不行似的。 你知道嗎，她們裡頭一半都是些下三濫的貨，要不是…… 要不是身邊圍著一群喝多了發情的混蛋，她們根本什麼都不是。 我跟你說個事兒，T。你在聽嗎？ 在聽，我在聽。 我不會變成那種混蛋。行嗎？ 這事兒想想就讓我噁心。 就好像一個下三濫的貨，連我女朋友一半都比不上……

All right, listen. I took out $300, but I'm only betting with 100. I can't afford any more than that, all right? And I figure if we buy a lot of chips, though, the pit boss will see us... he'll comp us all sorts of free shit; That's how it works over there.

行，聽著。我取了三百塊，但只拿一百出來賭。 再多我可輸不起了，行嗎？ 我琢磨著，只要咱們多買點籌碼，賭場主管就會注意到咱們…… 他就會白送咱們一堆東西；那邊就是這麼玩的。