這場戲：登門報信說人是兇手
第 19 章 · 共 24 章 · 2'06"
塔克親自登門給瑪麗送訊息，這次不是 social visit（串門）：他開口就說 Mary, the man's a killer（瑪麗，那傢伙是個殺人犯），樁樁件件都指向希利。瑪麗嚇得不行，塔克一邊安慰一邊叮囑：離他遠點，又別把人惹毛。臨走時瑪麗說 I'm so lucky to have you as a friend（有你這樣的朋友我真幸運）。
the highlights 是「要點」
confessed everything 全招了running behind 趕時間、落後了the highlights 講講要點petty thief 小偷小摸的人
hooked up 是「好上了」
calm down 冷靜下來hooked up 好上了、在一起as much as possible 儘量、儘可能big head 被誇得飄飄然
塔克來到瑪麗家，說這次不是 social visit（串門），而是有正事：他有個朋友在波士頓警局，傳真來一份材料，上面寫著希利從前 petty thief（小偷小摸）的舊賬，還牽涉多起命案。他直截了當告訴瑪麗 Mary, the man's a killer（瑪麗，那傢伙是個殺人犯），瑪麗當場慌了。塔克讓她先 calm down（冷靜下來），說一切都會沒事，又教她：儘量 distance yourself（跟他保持距離），但別把人惹毛。瑪麗說 I'm so lucky to have you as a friend（有你這樣的朋友我真幸運），塔克笑她別說得他 big head（飄飄然）。他挑了 highlights（要點）講，兩人聊得又緊張又暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mary, the man's a killer.”
瑪麗，那傢伙是個殺人犯。
沒有任何鋪墊和修飾，五個詞把最壞的訊息砸在桌上。
The man's a ...
要當面說出最壞判斷時用，越短越重；沒十足把握時別這樣定性。
The guy is dangerous. ／ That man is a murderer.
中性
Mary 後停半拍，killer 重讀，句尾下壓別上揚。
Listen, the man's a fraud. 聽著，那傢伙是個騙子。
“Why you two never hooked up is beyond me.”
我真想不通你倆當年怎麼就沒在一起。
把一句抱怨做成主語從句，聽著像感慨，其實是替兩個人的可惜。
Why ... is beyond me.
對熟人說想不通某件事時用，帶點誇張；對上級別這麼隨意。
How you two never got together is beyond me. ／ I'll never understand why it never happened.
口語
hooked up 連讀，beyond me 放慢重讀，收在一口嘆氣裡。
Why you never took that job is beyond me. 我真想不通你當年怎麼沒接那份工作。
“I'm so lucky to have you as a friend.”
有你這樣的朋友，我真幸運。
在最慌的時刻說這句，比謝謝更重，把依賴說得很體面。
I'm lucky to have you as a friend.
對真心幫你的朋友表達感激時用；客套或剛認識的人面前說會太重。
I don't know what I'd do without you. ／ I'm grateful to have you in my corner.
中性
so lucky 重讀，have you as a 連讀，friend 放緩收住。
I'm lucky to have you as a friend, really. 有你這樣的朋友，我真的很幸運。
“Yes. Well. Don't get all gooey on me. Now. You're gonna give me a big head.”
好了好了，別跟我黏黏糊糊的。你都快把我誇得飄起來了。
被人真情實感地感謝時用「別把我誇飄了」擋回去，嘴硬裡藏著受用的老友默契。
Don't get all gooey on me. You'll give me a big head.
被好友或同事當面猛誇、想化解尷尬時用；對上級這麼說會顯得輕佻，場合正式也別用。
Don't get all mushy on me, you'll make me blush. ／ Stop it, my head's big enough already.
口語
Don't get all gooey 連讀，Now 一頓，You're gonna give me a big head 帶笑收尾。
Don't get all gooey on me, you'll give me a big head. 別跟我黏黏糊糊的，你都快把我誇飄了。
下一章 · 20come clean老實交代這場戲：兩個冒牌貨互相攤牌口語裡指兩人好上了、在一起了。原句 Why you two never hooked up，就是「我真想不通你倆當年怎麼就沒在一起」，帶點惋惜。
說 social visit，指社交性的登門拜訪。原句 This is not a social visit，就是「這不是來串門的」，說明有正事。
指昏過去、睡死過去，多因喝醉或太累。原句 so you'll pass out，就是「好讓你睡過去」，是句不正經的玩笑。
說 give someone a big head，指把人誇得得意忘形。原句 You're gonna give me a big head，就是「你都快把我誇飄了」。
說 and so on and so forth，列舉完一串後收尾用。原句 And so on and so forth，就是「諸如此類的事還有很多」。
