電影裡的英語，一章一章聽懂。

船快沉了，安德魯斯給一對夫妻最後忠告：Don't stay on the ship until the end（別在船上待到最後一刻），穿上救生衣順著繩子下水，游離船身——因為救生艇會 stay well clear（離得遠遠的）。可夫妻倆只回一句 We started out together and we'll finish together（我們一起來，就一起走）。想學怎麼體面又堅定地告別，這幾句最動人。

夫妻拒絕分開逃生 · 冰海沉船 1958 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 建議
• 拒絕

公司把迪特里奇森太太請來，諾頓暗示她丈夫的死可能是自殺，只肯給一筆和解金；她當場翻臉，撂下一句 I don't like you, Mr. Norton（我不喜歡你）就走人。基斯用精算資料反駁：從火車尾部跳車的自殺一例都沒有，公司沒有 a leg to stand on（站得住腳的理由），只能 pay through the nose（大出血賠錢）。

叫遺孀來談自殺疑案 · 雙重賠償 1944 · 第 15/21 章

• 談判
• 指控質問
• 討價還價

管家珍妮特站上證人席，先撇清自己：I was her housekeeper!（我是她的管家！）什麼「陪伴」她看不上，還說自己 many's the time（好多次）攔著女主人別幹傻事。可她一開口就翻出猛料——被告那天晚上和弗倫奇太太在客廳說笑，一星期前的新遺囑把全部財產留給了他。證人一句閒話，就能定案。

管家出庭抖出遺囑 · 控方證人 1957 · 第 17/27 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

法庭上，環球報申請解封檔案，律師搬出 on First Amendment grounds（以第一修正案為依據），又強調 this was a discretionary order（這是法官酌情作出的裁定）。可對方反咬 they just want to sell papers（他們只想多賣報紙）；法官則不許把什麼都扣到主教頭上，只說 Say "the archdiocese."（說「教區」）。想學法庭攻防和正式表達，這段值得看。

庭上爭奪解封檔案 · 聚焦 2015 · 第 14/21 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

阿齊茲因巖洞事件被捕，朋友們聚在一起張羅辯護，有人問菲爾丁 Are you on our side against your own people（你是站在我們這邊，反對自己的同胞嗎）。他說辯護律師得找一個 from a distance, someone who cannot be intimidated（從外地來、嚇不住的人），於是提到加爾各答的阿姆裡特拉奧。想學怎麼表達立場、推薦人選，很實用。

為阿齊茲聘請辯護律師 · 印度之行 1984 · 第 10/19 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 建議

一輛偷來的車，車身上一道彈痕都沒有，可這樁死刑謀殺案已經有人因此被定罪。開槍的人本該打中 the damn thing（那鬼東西），結果一槍沒中，車完好無損；維多爾人則 under the impression（以為）死的是黑人警察。看懂「以為」和事實之間的落差，聊新聞、談案子時最用得上。

車上找不到彈痕 · 細細的藍線 1988 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

丹福斯逼普羅克特供出同夥，普羅克特只認自己的罪，一句 I speak my own sins（我只說自己的罪），接著說 I have no tongue for it（我說不出口）。麗貝卡也硬扛，說這是謊話。丹福斯要他在認罪書上簽名，他偏不籤。想學守住底線、拒絕連累別人的英文，這段最硬。

只認己罪不肯簽名 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 29/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

羅伯特深夜衝到戴夫家門口，大喊兇手就是亞瑟·利·艾倫，戴夫卻想報警把他趕走。羅伯特把時間線一筆筆擺出來，說對方一被捕信就停、因為他知道 you were on to him（你盯上他了），還反駁兩方筆跡證據不會就這麼 cancel each other out（互相抵消）。

上門說服老搭檔 · 十二宮 2007 · 第 30/30 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

V 邀 Evey 一起看他最愛的老片《基督山伯爵》，她問一句「結局圓滿嗎」，他答 As only celluloid can deliver（只有膠片才能給的那種圓滿）。電影演到復仇，Evey 卻說 feel sorry for（替某人難過）梅塞苔絲，因為男主比起她更在乎復仇。想學地道說法、又想聊電影，這場最值得看。

陪伊芙看老片聊復仇 · V字仇殺隊 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

聽證會上，希爾作證說大多數科學家都希望斯特勞斯離開政府：奧本海默這件事 largely through the animus of Lewis Strauss（多半出自斯特勞斯的敵意），因為奧本海默當年 made mincemeat out of（駁得體無完膚）他的立場，斯特勞斯一直記恨。想學作證、指名道姓指責的說法，這段最硬。

聽證會上指認報復動機 · 奧本海默 2023 · 第 26/28 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

餐廳開檔前，安迪一邊跟人聊兒子、公寓和頂班，一邊在廚房手把手帶新人切蘋果、處理牡蠣。有人抱怨一個人幹兩個人的活，他沒發火，只說 take your time（慢慢來），又提醒對方 all over the place（亂七八糟）的狀態得改。想學廚房裡帶人、安撫、催活的說法，這段很真實。

教新人切菜又安撫廚師 · 沸點 2021 · 第 5/13 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 抱怨

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問